新英語/一級/你叫什麼名字？

新英語使用者通常在介紹自己或被介紹時握手。

第一課：你叫什麼名字？ (第一部分)

---

本課涉及基本對話主題，例如問候和告別以及詢問人們的感覺。本課有母語人士的音訊錄製，以幫助你學習發音。

對話

閱讀並收聽以下兩位學生之間的對話：弗朗茨和格蕾塔。你不必理解任何內容！你應該努力找出每個單詞的發音。

弗朗茨	你好，我叫弗朗茨。你叫什麼名字？
格蕾塔	你好，弗朗茨。我叫格蕾塔。你怎麼樣？
弗朗茨	我很好。你知道老師嗎？
格蕾塔	是的，他叫魏特先生。
弗朗茨	哦，謝謝，格蕾塔。再見！
格蕾塔	再見！

問題：仔細聽！

許多字母在新英語中的發音與英語類似，但也有很多不同。嘗試透過仔細聆聽來回答以下問題。在你檢查答案之前，將答案寫在紙上或文字檔案中。

1. "Hallo"、"Franz"、"Greta"、"ȝa"、"þanke" 和 "þann" 中的 "a" 如何發音？
2. "ic" 中的 "i" 如何發音？
3. "ic" 中的 "c" 如何發音？
4. "Franz" 中的 "z" 如何發音？
5. "ƕeit" 中的 "ƕ" 如何發音？
6. "þu" 和 "hu" 中的 "u" 如何發音？
7. "ƕeit" 中的 "ei" 如何發音？
8. "gæþ" 和 "þu" 中的 "þ" 如何發音？
9. "he" 和 "Herr" 中的 "e" 如何發音？
10. "Æfen" 和 "Dæȝ" 中的第一個 "æ" 如何發音？

答案

1. 類似於 "hard" 中的 "a"。
2. 類似於 "hit" 中的 "i"。
3. 類似於 "child" 中的 "ch"。
4. "z" 的發音像 "ts"。
5. 類似於有些人對 "white" 中 "wh" 的發音。你可以在 "w" 之前加上普通的英語 "h" 來正確地發音。
6. 類似於 "food" 中的 "oo"。
7. "ei" 的發音類似於德語中的 "ai" 或英語單詞 "time" 中的 "i"。
8. "þ" 的發音類似於 "thin" 中的 "th"。
9. 類似於 "air" 中的 "ai"。
10. 這類似於 "at" 中的 "a"。

現在嘗試使用以下詞彙表來理解對話。（完整的翻譯在下一個問題的答案中給出。）

英語	新英語
你好！	Hallo！
我	ic
我是...	Ic em ...
怎麼樣	hu
你	þu
你的名字是...	Þu hattest ...
你叫什麼名字？	Hu hattest þu？
我的名字是...	Ic hatte ...
它	它
它過得	it gæþ
怎麼樣？	Hu gæþ't? (更長：Hu gæþ it?)
我	miȝ
好	god/well
我很好。	It gæþ miȝ well. (更短：Miȝ gæþ't well. 甚至更短：Well.)
你知道	þu kannst
你知道...嗎？	Kannst þu ...?
老師	Lærer
是的	ȝa
他	他
他的名字是...	He hatte ...
先生	Herr
哦	哦
謝謝	þanke
直到	oþ
然後	þann
再見！	Oþ þann！
在	在
再次	eft
（要）看	seen
再見！	（Oþ）Eftseen！

問題：使用對話

1. 使用詞彙表將對話翻譯成英語。在你檢查答案之前，將翻譯寫在紙上。
2. 在不閱讀的情況下收聽錄音，並嘗試理解單詞的含義。如果你記不住一些單詞，請查詢它們並重新開始。
3. 大聲朗讀對話。將你的發音與錄音中的發音進行比較。
4. 在不閱讀的情況下收聽錄音，並用德語寫下對話。在每句話之後暫停播放，寫下你聽到的內容。重複此練習，直到你瞭解德語單詞的拼寫。

答案

1. 翻譯成英語

   弗朗茨：你好，我叫弗朗茨。你叫什麼名字？

   格蕾塔：你好，弗朗茨。我叫格蕾塔。你怎麼樣？

   弗朗茨：我很好。你知道老師嗎？

   格蕾塔：是的，他叫魏特先生。

   弗朗茨：哦，謝謝，格蕾塔。再見！

   格蕾塔：再見！

2. —
3. —
4. 檢視對話。

問候和告別

在新英語中，有很多種問候和告別的方式；其中一些是

英語	新英語
你好！	Hallo！*
	Servus！ (在南部地區使用，非正式)
	Morhn！ (在北部地區使用)
早上好！	Morn Morn！ (在北部地區使用)
	Goden Morgen！*
	Morgen！ (更短)
下午好！	Goden Dæȝ！*
	Dæȝ！ (更短)
晚上好！	Goden Æfen！*
你好！	Grœt Godd！
再見！	Oþ Eftseen！*
	Eftseen！ (更短)
再見！	Tschüss！*
	Tschau！ (也拼寫為 "ciao"，如義大利語)
	Servus！ (非正式)
待會兒見！	Oþ læter！*
再見！	Bis dann！*
	Oþ soon！*
很快再見！	Oþ unȝare！
晚安！	Gode Naht！*

*你需要知道每個帶有星號 (*) 的表示式。當然，如果你去使用這些表示式的地區旅行，瞭解其他的也會很有用。

更正式的短語是goden Morgen、goden Dæȝ 和 oþ Eftseen。不太正式的短語是wes haal、Dæȝ、servus 和 ciao。其他的在正式-非正式的尺度上比較中性。

問題：問候和告別

在以下情況下，你將如何問候和告別

1. 你在早上遇到朋友。
2. 你在下午在教室裡遇到老師。
3. 你在晚上遇到同學。
4. 你在早上和店員說話。

答案

避免使用當地變體，以下是一些選擇

1. 你好：Hallo！/(Goden) Morgen!/(Guten) Dæȝ！ 再見：Faarwell!/Oþ læter!/Oþ þann!/Oþ soon！
2. 你好：Goden Dæȝ！ 再見：Oþ Eftseen。
3. 你好：Hallo!/Goden Æfen！ 再見：Faarwell!/Oþ þann!/Oþ soon！
4. 你好：Goden Morgen!/Goden Tag！ 再見：（Oþ）Eftseen！

先生和夫人

在新英語中，Herr 和 Frowe 用於代替Mr. 和 Mrs. 放在姓氏之前；例如，Mr. Schwarz – Herr Schwarz。

英語	新英語
先生	Herr
夫人	Frowe

Frowe 用於已婚女性。對於未婚或年輕女性，在口語新英語中應該使用Miss – Frœwen。

從字面上講，þe Herr 意思是紳士，þie Frowe 意思是女士。如果你在這些詞後面不加姓氏，則必須在它們前面使用冠詞；例如，þe Herr 或 þie Frau。這實際上就像英語一樣。例如

• 這位女士的名字是魏特夫人 – Þie Frowe hatte Frowe Weiß。

在一般情況下，你應該經常使用 Lafdiȝ 和 Lafwerd，而在談論特定的人時使用 Herr/Frowe。

還要注意，the man 的新英語翻譯是þe Werr，the lady 應該翻譯成þie Lafdiȝ。因此，沒有姓氏，你更應該使用這些片語

• 男人和女人 – Werr 和 Weif
• 男人和女人 – Werres 和 Weife
• 女士和先生 – Lafdiȝ 和 Lafwerd；不太常用：Frowe 和 Herr
• 女士們和先生們 – Lafdigen 和 Lafwerdes；不太常用：Frowen 和 Herren

問題：先生和夫人

將以下單詞和短語翻譯成德語

1. Schwarz 先生
2. 男人
3. 這個男人的名字是 Schwarz 先生。
4. 女人
5. 這個女人的名字是 Schwarz 夫人。
6. 女士們和先生們

答案

1. Schwarz 先生
2. þe Werr
3. Þe Werr hatte Herr Schwarz。
4. þat Weif
5. Þat Weif hatte Frowe Schwarz。
6. Lafdigen 和 Lafwerdes

對Hu gæþ't?的回覆

有很多種方法可以回答Hu gæþ't? 以下是一些方法

英語	新英語
你好嗎？	Hu gæþ't? (更長：Hu gæþ it þiȝ?)*
很好	prima
好	god
非常好	sweiðe god
糟糕	miserabel
不好	緩慢的
不太好	不太好
還可以	非常好
還不錯	就這樣吧。（或更短：就這樣。）

*更正式的說法是 Hu gæþ it þiȝ?

在回答完問題後，你可以繼續說

• 你怎麼樣？—— And hu gæþ it þiȝ?

或更短

• 你呢？—— And þiȝ? (或: And self?)

問題: Hu gæþ't?

填空

1. _______ gæþ't?
2. 很好。 _______ 你呢？
3. 它 _______ 這樣。
4. Hu gæþ't _______ 你呢？
5. 非常 _______. _______ 自己呢？
6. 很好, 謝謝。

答案

1. Hu gæþ't?
2. 很好。 你呢？
3. 它 這樣。
4. Hu gæþ it þiȝ?
5. 非常 好。 你呢？
6. 非常 好, 謝謝。

測試

測試包含三個部分：發音、詞彙和翻譯。與往常一樣，你應該先寫下你的答案，然後再檢查。(寫 Niw Englisc 單詞實際上是練習 Niw Englisc 單詞拼寫的好方法。)詞彙和翻譯問題都是從英語到 Niw Englisc，因為這是你想用 Niw Englisc 交流時需要學習的。一旦你能夠將一個英語單詞翻譯成相應的 Niw Englisc 單詞，將 Niw Englisc 單詞翻譯回英語就不成問題了。

問題: 發音

1. 你如何發音 "Ic hatte ..."?
2. 你如何發音 "Franz"?
3. 你如何發音 "Eftseen"?

答案

1. "i" 像 "hit" 中的 "i"，"c" 像 "itch" 中的 "c"，"h" 像 "hotel" 中的 "h"，"a" 像 "bot" 中的 "o"，"t" 的發音與英語中的 "t" 一樣，最後一個 "e" 像 "pet" 中的 "e"。
2. "f"、"r"、"n" 與英語中這些字母的發音相似，"a" 像 "hard" 中的 "a"，"z" 像 "ts"。
3. "f" 像 "fat" 中的 "f"，"ee" 像 "say" 中的 "ay"，"n" 像字母 "en"，其他字母在英語中的發音也類似。

問題: 詞彙

從英語翻譯成 Niw Englisc

1. 先生
2. 晚上好！
3. 怎麼樣
4. 早上好！
5. 老師
6. (the) man
7. 晚安！
8. 你
9. (the) woman
10. 再見！
11. 你好嗎？
12. 謝謝
13. 不好
14. 下午好！
15. 我
16. 再見！
17. 他
18. 待會兒見！
19. 你好！
20. 非常好
21. 夫人
22. 是的
23. 不太好

答案

1. Herr
2. 晚上好！
3. hu
4. 早上好！
5. Lærer
6. (þe) Werr
7. 晚安！
8. þu
9. (þat) Weif
10. 再見！
11. 你好嗎？
12. þanke
13. 緩慢的
14. 下午好！
15. ic
16. 再見！
17. 他
18. 回頭見！
19. Hallo！
20. 很好
21. (þie) Frowe
22. ȝa
23. 晚上好

問題: 翻譯

從英語翻譯成 Niw Englisc

1. 你好！我是 Susanne。你叫什麼名字？
2. 早上好，Susanne。我叫 Andreas。
3. 下午好，Andreas。你好嗎？
4. 很好。謝謝，Susanne。你呢？你好嗎？
5. 很好，謝謝。回頭見，Andreas！
6. 再見！

答案

1. Hallo! Ic em Susanne. Hu hattest þu?
2. Goden Morgen, Susanne. Ich hatte Andreas.
3. Goden Dæȝ, Andreas. Hu gæþ't?
4. Sweiðe well. Þanke, Susanne. Und þiȝ? Hu gæþ't þiȝ?
5. Prima, þanke. Oþ læter, Andreas!
6. 再見！