跳轉到內容

新英語/第一級/你叫什麼？（第二部分）

Add links
來自華夏公益教科書，開放的書籍，開放的世界


第一課第二部分：你叫什麼？（第二部分）

本課的對話是兩個人之間的談話：弗朗茲和施瓦茨先生。我們還將討論一些語法：主語代詞以及一些重要的現在時動詞。

對話

[編輯 | 編輯原始碼]

在這個簡短的對話中，施瓦茨先生使用了你 - þu的形式。

弗朗茲 早上好。你是魏斯先生嗎？
施瓦茨先生 不，我是施瓦茨先生。你叫什麼？
弗朗茲 我叫弗朗茲。謝謝，施瓦茨先生。我遲到了。
施瓦茨先生 不客氣，弗朗茲。我也遲到了。再見！
弗朗茲 再見！
問題：仔細聽！
新英語中許多字母的發音與英語相似，但也有很多不同之處。試著仔細聽錄音，回答以下問題。
  1. "eftseen" 中的 "ee" 是如何發音的？
  2. "Ƕeit" 中的 "ei" 是如何發音的？
  3. "þu" 中的 "þ" 是如何發音的？
  4. "hatte" 中的 "a" 是如何發音的？
  5. "Morgen" 中的 "g" 是如何發音的？
  6. "lætt" 中的 "æ" 是如何發音的？
答案
  1. 類似於 "bay" 和 "bet" 中的 "ay" 和 "e"。
  2. "ei" 的發音像德語中的 "ai" 或像英語單詞 "time" 中的 "i"。
  3. "þ" 的發音像 "thin" 中的 "th"。
  4. "a" 的發音像德語中的 "Mann"。
  5. "g" 通常發音像 "gold"，但在單詞中間，有時發音像 "loch" 中的 "ch"。
  6. 類似於 "mad" 中的 "a"。


英語 新英語
早上好。 早上好。
你（單數） þu
你是...（單數） þu ert ...
你是...?（單數） Ert þu ...?
不 na
遲到 lætt
我遲到了。 Ic em lætt.
不客氣。 Bidde.
也 eak
稍後 lætter
再見。 Oþ lætter.
問題：使用對話
  1. 藉助詞彙表將對話翻譯成英語。
  2. 在不閱讀的情況下聽錄音，試著理解單詞的意思。如果你記不住一些單詞，查閱它們並重新開始。
  3. 大聲朗讀對話。比較你的發音和錄音中的發音。
  4. 在不閱讀的情況下聽錄音，用新英語寫下對話。在每個句子後暫停播放，寫下你聽到的內容。重複此練習，直到你記住德語單詞的拼寫。
答案
  1. 翻譯成英語
    弗朗茲：早上好。你是魏斯先生嗎？
    施瓦茨先生：不，我是施瓦茨先生。你叫什麼？
    弗朗茲：我叫弗朗茲。謝謝，施瓦茨先生。我遲到了。
    施瓦茨先生：不客氣，弗朗茲。我也遲到了。再見！
    弗朗茲：再見！
  2. —
  3. —
  4. —


ȝiȝ 和 þu

[編輯 | 編輯原始碼]

與許多歐洲語言不同，新英語中只有單數和複數形式的 "你"。1600 年左右的英語有 "thou" 和 "ye" 分別表示單數和複數，但現在通常只有 "you"。在新英語中，如果你稱呼一個人，你用 "þu"，如果你稱呼多個人，你用 "ȝiȝ"。如果你稱呼兩個人，你用 "ȝit"。

請注意，弗朗茲用施瓦茨先生的姓氏稱呼他，而施瓦茨先生用弗朗茲的姓氏稱呼他。即使這樣，他們彼此之間都使用 "þu"，因為只有一個弗朗茲和一個施瓦茨先生。

主語代詞

[編輯 | 編輯原始碼]

名詞是一個描述人、地方、動物或事物的詞，例如 "蘋果"、"女人"、"男人" 等等。代詞是代指之前提到過的名詞的小詞，例如 "它"、"她"、"他"，甚至 "我們"、"他" 等等。

句子的主語是句子所描述的人或事物。通常它是句子中最活躍的事物或生命。例如，在句子 "女人吃了一個蘋果" 中，"女人" 和 "蘋果" 都是名詞，但 "女人" 是句子的主語，因為句子是關於女人所做的動作。 (如果你好奇: "蘋果" 是句子的直接賓語。)

如果我們用代詞替換示例中的名詞，句子就變成了: "她吃了它"。在這個例子中，"她" 和 "它" 是代詞。這個句子的主語是代詞 "她"，因此這種代詞被稱為主語代詞。

現在你知道了英語的主語代詞，這裡有一張表格，列出了它們的新英語對應詞。請注意，你在新英語中對應三個不同的詞，具體取決於你稱呼的人數以及你使用的是更正式還是更熟悉的稱呼方式。

英語 新英語
單數 第一人稱 我 ic
第二人稱 你 þu
第三人稱 他，她，它 he, scie, it
複數 第一人稱 我們 wiȝ
第二人稱 你 ȝiȝ
第三人稱 他們 hje

*Wit 是第一人稱雙數 ("我們倆")，ȝit 是第二人稱雙數 ("你們倆")。


問題：主語代詞
試著將這些英語代詞翻譯成新英語
  1. 我們
  2. 他們
  3. 他
  4. 你
  5. 我
  6. 它
  7. 你們倆
  8. 你們，你們所有人
  9. 她
  10. 我們倆
答案
  1. wiȝ
  2. hje
  3. 他
  4. þu
  5. ic
  6. 它
  7. ȝit
  8. ȝiȝ
  9. scie
  10. wit

姓名

[編輯 | 編輯原始碼]

要說出某人或某事物的名稱，你可以使用叫做 - haten。動詞的形式是動詞被動形式的唯一殘留。你已經見過一些haten動詞的形式。這裡有一張更系統的表格，列出了現在時中所有形式。請注意，主語代詞是大寫的，因為它們位於句子的開頭。

英語 新英語
我叫... Ic hatte ...
他/她/它叫... He/scie/it hatte...
他們的名字是... Hje hatten ...
我們的名字是... Wiȝ hatten ...
你叫... Þu hattest ...
你們的姓名是... Ȝiȝ hatten ...
你叫什麼？ Hu hattest þu?*
你們叫什麼？ Hu hatten ȝiȝ?*

注意：新英語中有所有格代詞（例如 "我的"、"你的"、"他的"、"她的" ...），只是不適用於這裡。例如，母語人士通常不會說Mein Name is ... (我的名字是...)。


問題：姓名
翻譯成新英語
  1. 你好。我叫 ____ (這裡寫你的名字)。
  2. 你叫什麼？
  3. 我叫艾麗斯。
  4. 他叫什麼？
  5. 他叫安德烈亞斯。
  6. 他們叫什麼？
  7. 他們叫格爾德和烏多。
  8. 她叫艾達。
  9. 它叫 "不要惹我生氣"。(這是德國流行的一種棋盤遊戲)
答案
  1. Hallo. Ich hatte ____.
  2. Hu hattest þu?
  3. Ic hatte Iris.
  4. Hu hatte he?
  5. Er hatte Andreas.
  6. Hu hatten sie?
  7. Sie hatten Gerd und Udo.
  8. Scie hatte Eda.
  9. It hatte Mensch-ärger-dich-nicht.

重要動詞

[編輯 | 編輯原始碼]

動詞是描述句子動作的詞，例如 (to) run、(to) call、(to) be 等等。動詞變位是指根據句子的主語改變動詞的形式。例如，動詞 to be - wesen 有幾種不同的形式: (I) am...、(you) are...、(he) is... 等等。然而，大多數英語動詞在現在時中只有兩種形式，例如，(I/you/we/they) run 和 (he/she/it) runs。另一方面，新英語動詞在現在時中通常有幾種不同的形式。

你已經學習了新英語動詞的一種形式: 叫做 - haten。

英語 新英語
單數 第一人稱 我叫 ic hatte
第二人稱 你叫 du hattest
第三人稱 他/她/它叫 he/scie/it hatte
複數 第一人稱 我們叫 wiȝ hatten
第二人稱 你叫 ȝiȝ hatten
第三人稱 他們叫 hje hatten*


兩個極其常見的動詞是 to be - wesen 和 to have - haben。它們是這樣變位的

英語 新英語
單數 第一人稱 我是 ic em
第二人稱 你是 þu ert
第三人稱 他/她/它是 he/scie/it is
複數 第一人稱 我們是 wiȝ sind
第二人稱 你是 ȝiȝ sind
第三人稱 他們是 hje sind



英語 新英語
單數 第一人稱 我有 ich habe
第二人稱 你有 þu hafst
第三人稱 他/她/它有 he/scie/it hafþ
複數 第一人稱 我們有 wiȝ habeþ
第二人稱 你有 ȝiȝ habeþ
第三人稱 他們有 hje habeþ


問題：動詞
練習上面動詞的發音，並確保它們與正確的人稱相對應。列出你所學過的所有不同形式。
答案

1. haten

  • (ic/he/scie/it) hatte
  • (þu) hattest
  • (wiȝ/ȝiȝ/hje) hatten

2. wesen

  • (ic) em
  • (þu) ert
  • (he/scie/it) is
  • (wiȝ/ȝiȝ/hje) sind
  • (wit/ȝit) sind

3. haben

  • (ic) habe
  • (þu) hafst
  • (he/scie/it) hafþ
  • (wiȝ/ȝiȝ/hje) habeþ


測試

[編輯 | 編輯原始碼]

測試包括三個部分：語法、詞彙和翻譯。 語法部分是關於動詞變位；也就是說，不同的動詞形式用於不同的主語代詞。 詞彙和翻譯問題都是從英語到新英語，因為如果你想用新英語交流，這是你需要學習的。


問題：語法
使用to be called — haten, to be — wesen, 和 to have — haben的正確形式，翻譯以下短語。
  1. 我們是
  2. 她
  3. 我們有
  4. 他被稱為
  5. 你擁有（單數，非正式）
  6. 他有
  7. 他們叫
  8. 我是
  9. 你是（單數，非正式）
  10. 它被稱為
  11. 他是
  12. 它有
  13. 我們叫
  14. 它是
  15. 你們是（複數，非正式）
  16. 你們擁有（複數，非正式）
  17. 我叫
  18. 他們是
  19. 她被稱為
  20. 我有
  21. 她有
  22. 你被稱作（單數，非正式）
  23. 他們有
  24. 你們被稱為（複數）
答案
  1. wiȝ sind
  2. scie 是
  3. wiȝ habeþ
  4. 他 hatte
  5. þu hafst
  6. 他 hafþ
  7. hje hatten
  8. ic em
  9. þu ert
  10. 它 hatte
  11. 他是
  12. 它 hafþ
  13. wiȝ hatten
  14. 它是
  15. ȝiȝ sind
  16. ȝiȝ habeþ
  17. ic hatte
  18. hje sind
  19. scie hatte
  20. ic habe
  21. scie hafþ
  22. þu hattest
  23. hje habeþ
  24. ȝiȝ hatten


問題：詞彙
從英語翻譯成新英語
  1. 我們
  2. 不
  3. 她
  4. 遲到
  5. 不客氣
  6. 我
  7. 你（單數）
  8. 是的
  9. 他們
  10. 也
  11. 它
  12. 你們（複數）
  13. 稍後
  14. 他
答案
  1. wiȝ
  2. na
  3. scie
  4. lætt
  5. bidde
  6. ic
  7. þu
  8. ȝa
  9. hje
  10. eak
  11. 它
  12. ȝiȝ
  13. lætter
  14. 他


問題：翻譯
從英語翻譯成新英語
  1. 晚上好！你是弗朗茨嗎？
  2. 晚上好。是的，我是弗朗茨。你是蘇珊娜嗎？
  3. 不，我叫薩賓。我遲到了。待會兒見！
  4. 再見！
答案
  1. Goden Æfen! Ert þu Franz?
  2. Goden Æfen. Ȝa, ic em Franz. Ert þu Susanne?
  3. Na, ic hatte Sabine. Ic em lætt. Oð lætter!
  4. Faarwell!



(編輯模板) 一級課程 (討論)

I.0 介紹

第一節： I.1 你叫什麼名字？（第一部分） • I.2 你叫什麼名字？（第二部分） • I.3 請拼寫你的名字 • 複習第一節

第二節： I.4 空閒時間 • I.5 生日 • I.6 吃飯 • 複習第二節

第三節： I.7 服裝 • I.8 種族和國籍 • I.9 學校 • 複習第三節

第四節： I.10 節日 • I.11 星期和日子 • I.12 天氣 • 複習第四節

第一節：E: I.13 Æt Huse Etten • I.14 Filme • I.15 Þat Huus • 第一節 E 練習

取自 "https://wikibook.tw/w/index.php?title=Niw_Englisch/Level_I/Hu_hattest_þu%3F_(2._Dæl)&oldid=4313110"
華夏公益教科書