短語手冊-BRH

印刷版

短語手冊的可列印版本根據難民到達的地區進行組織。可以根據需要新增更多版本。

請使用Gdocs中的進度定期更新版本，見下文

助工短語手冊

一本單獨的小冊子，只包含助工的短語

關於短語手冊

• 受眾：歐洲難民。短語手冊可以輕鬆地修改以適應其他地區和語言。
• 描述：這本開放式短語手冊為難民提供了一些有用的詞彙列表。本書的每個主要章節都針對一個特定領域。該領域的語言包含在每個子章節中，並附有進一步的翻譯。
• 目標：提供日常生活中基本方向的詞彙，包括法律和健康方面的主題
• 華夏公益教科書協助：Hannah Davis 和“柏林難民幫助”小組
• 網站：https://#/groups/berlinrefugeehelp/

如何建立新版本

本書基於以下 Google Docs

• 難民短語手冊（通用） (Gdoc)
• 醫療短語手冊 (Gdoc)
• 法律短語手冊 (Gdoc)

請定期檢視 Google Doc 版本以獲取更新。重要：請勿更改華夏公益教科書中的任何短語，只在 Gdoc 版本上評論

設定新章節

• 選擇目標區域
• 轉到華夏公益教科書主頁面上的“新版本”（https://wikibook.tw/wiki/Refugee_Phrasebook#New_versions_.28in_progress.29）
• 單擊“新版本”標題旁邊的“編輯”
• 在頂部插入您的章節名稱，如下所示

[[/Name of chapter/]]

• 單擊此章節

插入模板

• 在您的新章節中，插入章節模板中的所有內容
• 編寫摘要並儲存

清理Gdoc表格

• 在主頁面http://www.refugeephrasebook.de上開啟一個 Google Docs
• 選擇合適的表格（例如，“簡短版本”或“助工短語”）
• 在 Gdoc 中，選擇“建立副本”將翻譯內容複製到新表格中
  • 構建單元格
    • “全選”（單擊表格左上角）
    • 選擇“取消合併單元格”，圖示位於中間，看起來像兩個單元格合併
    • 選擇“檢視”->“解凍行”和“檢視”->“解凍列”
    • 使用標準化名稱，例如“阿拉伯語 / 敘利亞語”、“英語”等
  • 刪除所有換行符
    • 選擇“編輯”->“查詢全部”
    • 標記“正則表示式”
    • 搜尋以下字串

  \r\n|\n|\r

• • • 將此字串替換為“ / ”（空格斜槓空格）以轉換換行符（-> 替換所有）
• 按所需順序排列語言
• 重新命名語言列標題
• 選擇所需的列

轉換Gdoc內容

• 轉到您已經清理過的 Gdoc 副本
• 選擇必要的行
• 從選定的 Gdoc 列中複製內容，並使用http://excel2wiki.net/或類似的轉換器進行轉換
• 複製必要的行，例如

{|
[unnecessary crud, e.g. "align" etc]
|-
| Arabic / Syrian||Dari||Albanian||Bos/Ser/Cro||Macedonian||English
|-
[...'''copy everything in between!''')]
|-
|}</syntaxhighlight>
* insert these lines in the appropriate place, in wikibooks e.g.
<syntaxhighlight>   
! Arabic / Syrian!!Dari!!Albanian!!Bos/Ser/Cro!!Macedonian!!English
|-
[...'''paste content here!''')]
|-
|}

• 檢查並調整標題的名稱

 ! (語言1) !! (語言2) !! (語言3) !! (語言4) !! (語言5) !! (語言6)

• 在儲存對話方塊中寫下摘要（例如，“插入健康內容”，儲存
• da capo al fine

列印華夏公益教科書

• 檢查您的華夏公益教科書是否正確
• 使用現代瀏覽器（如 Google Chrome，推薦）開啟頁面
• 從瀏覽器中列印
• 儲存為 pdf（Mac）或使用第三方軟體（PC）列印為 pdf
• 在主頁（在“新版本”下）中包含連結