跳轉到內容
參見
- 1:1 起初，神創造天地。
- qǐchū shén chuàngzào tiāndì.
- 1:2 地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈執行在水面上。
- dì shì kōngxū hùndùn, yuānmìan hēi'àn; shén de líng yùnxíng zài shuǐmiànshàng.
- 1:3 神說，要有光，就有了光。
- shén shuō, yào yǒu guāng, jiù yǒu le guāng.
- 1:4 神看光是好的，就把光暗分開了。
- shén kàn guāng shì hǎo de, jiù bǎ guāng'àn fēnkāi le.
- 1:5 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是第一天。
- shén chēng guāng wéi zhòu, chēng àn wéi yè. yǒu wǎnshàng, yǒu zǎoshēng, zhè shì dì-yī rì.
- 1:6 神說，要有空氣，把水分開為上下兩部分。
- shén shuō, yào yǒu kōngqì, bǎ shuǐ fēnkāi wéi shàng-xià liǎng bùfèn.
- 1:7 神就造了空氣，把空氣以下的水和空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
- shén jiù zào le tiānkōng, bǎ tiānkōng yǐxià de shuǐ hé tiānkōng yǐshàng de shuǐ fēnkāi le. shì jiù zhèyàng chéng le.
- 1:8 神稱空氣為天。有晚上，有早晨，這是第二天。
- shén chēng kōngqì wéi tiān. yǒu wǎnshàng, yǒu zǎoshēng, zhè shì dì-èr rì.
- 1:9 神說，天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
- shén shuō, tiānxià de shuǐ yào jù zài yī chù, shǐ hàn dì lòu chūlái. shì jiù zhèyàng chéng le.
- 1:10 神稱旱地為陸地，聚集的水稱為海。神看著是好的。
- shén chēng hàn dì wéi lùdì, jùjí de shuǐ chēng wéi hǎi. shén kànzhe shì hǎo de.
- 1:11 神說，地要發生青草，和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子裡要含著種子。事就這樣成了。
- shén shuō, dì yào fāshēng qīngcǎo, hé jié zhòngzi de cài shū, bìng jié guǒzi de shùmù, gè cóng qí lèi, guǒzi lǐ yào hánzhe zhòngzi. shì jiù zhèyàng chéng le.
- 1:12 地就發生青草，和結種子的菜蔬，各從其類，並結果子的樹木，果子裡含著種子，各從其類。神看著是好的。
- dì jiù fāshēng qīngcǎo, hé jié zhòngzi de cài shū, gè cóng qí lèi, bìng jié guǒzi de shùmù, guǒzi lǐ hánzhe zhòngzi, gè cóng qí lèi. shén kànzhe shì hǎo de.
- 1:13 有晚上，有早晨，這是第三天。
- yǒu wǎnshàng, yǒu zǎoshēng, zhè shì dì-sān rì.
- 1:14 神說，天上有光體，可以分晝夜，作記號，定節令，日子，年歲。
- shén shuō, tiānshàng yǒu guāng tǐ, kěyǐ fēn zhòu yè, zuò jìhào, dìng jiélìng, rìzi, niánsuì.
- 1:15 它們要發光在天上，照亮地上。事就這樣成了。
- tāmen yào fāguāng zài tiānshàng, zhàoliàng dìshàng. shì jiù zhèyàng chéng le.
- 1:16 神就造了兩個大光體：大的管晝，小的管夜；又造了眾星。
- shén jiù zào le liǎng ge dà guāng tǐ: dà de guǎn zhòu, xiǎo de guǎn yè; yòu zào le zhòngxīng.
- 1:17 神把它們放在天上，照亮地上；
- shén bǎ tāmen fàng zài tiānshàng, zhàoliàng dìshàng;
- 1:18 管理晝夜，把光暗分開。神看著是好的。
- guǎnlǐ zhòu yè, bǎ guāng'àn fēnkāi. shén kànzhe shì hǎo de.
- 1:19 有晚上，有早晨，這是第四天。
- yǒu wǎnshàng, yǒu zǎoshēng, zhè shì dì-sì rì.
- 1:20 神說，水要充滿活物，天上的空氣要飛滿鳥類。
- shén shuō, shuǐ yào chōngmǎn huó wù, tiānshàng de kōngqì yào fēi mǎn niǎolèi.
- 1:21 神就造了大魚，和水裡所有活物，各從其類，並造了各種飛鳥。神看著是好的。
- shén jiù zào le dàyú, hé shuǐ lǐ suǒyǒu huó wù, gè cóng qí lèi, bìng zào le gè zhǒng fēiniǎo. shén kànzhe shì hǎo de.
- 1:22 神賜福給它們說，要繁衍增多，充滿海里的水，鳥也要在地上增多。
- shén cìfú gěi tāmen shuō, yào fányǎn zēngduō, chōngmǎn hǎi lǐ de shuǐ, niǎo yě yào zài dìshàng zēngduō.
- 1:23 有晚上，有早晨，這是第五天。
- yǒu wǎnshàng, yǒu zǎoshēng, zhè shì dì-wǔ rì.
- 1:24 神說，地要生出活物，各從其類，牲畜，爬行動物，地上的野獸，各從其類。事就這樣成了。
- shén shuō, dì yào shēngchū huó wù, gè cóng qí lèi, shēngchù, pá xíng dòngwù, dìshàng de yěshòu, gè cóng qí lèi. shì jiù zhèyàng chéng le.
- 1:25 神就造了地上的野獸，各從其類，牲畜，各從其類，凡在地上爬行的，各從其類。神看著是好的。
- shén jiù zào le dìshàng de yěshòu, gè cóng qí lèi, shēngchù, gè cóng qí lèi, fán zài dìshàng pá xíng de, gè cóng qí lèi. shén kànzhe shì hǎo de.
- 1:26 神說，我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人，使他們管理海里的魚，空中的鳥，地上的牲畜，和全地，並地上一切爬行的動物。
- shén shuō, wǒmen yào zhào zhe wǒmen de xíngxiàng, àn zhe wǒmen de yàngshì zào rén, shǐ tāmen guǎnlǐ hǎi lǐ de yú, kōngzhōng de niǎo, dìshàng de shēngchù, hé quándì, bìng dìshàng yīqiè pá xíng de dòngwù.
- 1:27 神就照著自己的形像造人，乃是照著神的形像造的；男造女，造了他們。
- shén jiù zhào zhe zìjǐ de xíngxiàng zào le rén, náishì zhào zhe shén de xíngxiàng zào de; nán zào nǚ, zào le tāmen.
- 1:28 神賜福給他們說，要繁衍增多，充滿大地，治理大地，也要管理海里的魚，空中的鳥，和地上一切活物。
- shén cìfú gěi tāmen shuō, yào fányǎn zēngduō, chōngmǎn dàdì, zhìlǐ dàdì, yě yào guǎnlǐ hǎi lǐ de yú, kōngzhōng de niǎo, hé dìshàng yīqiè huó wù.
- 1:29 神說，看哪，我已經把地上一切結種子的菜蔬和一切結果子的樹木都賜給你們作食物；
- shén shuō, kàn na, wǒ yǐjīng bǎ dìshàng yīqiè jié zhòngzi de cài shū hé yīqiè jié guǒzi de shùmù dōu cì gěi nǐmen zuò shíwù;
- 1:30 至於地上的走獸，空中的飛鳥，和一切爬在地上的活物，我已把青草賜給他們作食物。事就這樣成了。
- dìshàng de zǒu shòu, kōngzhōng de fēiniǎo, hé yīqiè pá zài dìshàng de huó wù, wǒ yǐ bǎ qīngcǎo cì gěi tāmen zuò shíwù. shì jiù zhèyàng chéng le.
- 1:31 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，這是第六天。
- shén kànzhe yīqiè suǒ zào de dōu shèn hǎo. yǒu wǎnshàng, yǒu zǎoshēng, zhè shì dì-liù rì.
