跳轉到內容
參見
- 2:1 天地萬物都造成了。
- tiāndì wànwù dōu zào chéng le.
- 2:2 神造完所有的工作，在第七日休息了。神停止了一切工作，安息了。
- Shén zào wán suǒyǒu de gōngzuò, dì-7 rì xiūxí le. Shén tíngzhǐ le yīqiè gōngzuò, ānxí le.
- 2:3 神賜福第七日，定為聖日。因為在這一天，他完成了所有的工作，安息了。
- Shén cìfú dì-7 rì wéi shèng rì; yīn wéi zhè tiān tā wánchéng suǒyǒu gōngzuò, xiūxí le.
- 2:4 這是天地被造的時候。
- zhè jiù shì tiāndì de lái lǐ.
- 2:5 耶和華神創造天地的時候，地上還沒有田野的植物，野地裡還沒有草生長。因為耶和華神還沒有降雨在地上，也沒有人耕種土地。
- Shén zào tiāndì shí, yǒuyǔ Shén hái méiyǒu jiàng yǔ, dì shàng méiyǒu shùmù, méiyǒu qīngcǎo, yě méiyǒu rén gēngzhòng.
- 2:6 然而，有霧從地上上來，滋潤了全地。
- hòulái wùqì cóng dì shàng shēngqǐ, zīrùn dà dì.
- 2:7 耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他的鼻孔裡，人就成了有靈的活人。
- Shén yòng nítǔ zào rén, xiàng tā chuī le shēngmìng de qìxī, rén jiù huó le.
- 2:8 耶和華神在東邊的伊甸園造了一個園子，把所造的人安置在那裡。
- Shén zài dōng miǎn de Yīdiān yuán zào 'ge huāyuán ānzhi tā zào de rén.
- 2:9 耶和華神從地裡使各樣樹木生長出來，悅人眼目，並結出可吃的果子。園子中間有生命樹和辨善惡樹。
- Shén shǐ dì shàng zhǎng chū gè zhòng shù yòng lái xīnshǎng hé zuò shíwù; huāyuán zhōngbù zhǎng le yī kē Shēngmìng Shù hé yī kē Shàn'è Shù.
- 2:10 從伊甸園流出一條河，滋潤了園子。從那裡分開，成為四條支流。
- yī tiáo hé cóng Yīdiān liú chū, guǎnggài yuánzi bìng cóng nà'lǐ fēnwéi 4 tiáo zhīliú.
- 2:11 第一條河名叫比遜，環繞哈腓拉全地，那裡有金子。
- dì-1 tiáo zhīliú Pīshùn jīngguò Hāfēilā, nà'lǐ yǒu huángjīn,
- 2:12 那地的金子很好，還有珍珠和紅瑪瑙。
- érqiē shì hǎo de huángjīn, yě yǒu zhēnzhū hé hóngmǎnǎo.
- 2:13 第二條河名叫基訓，環繞古實全地。
- dì-2 tiáo Jīxùn jīngguò Gǔshí.
- 2:14 第三條河名叫底格里斯河，流過亞述的東面。第四條河是幼發拉底河。
- dì-3 tiáo Dǐgé lǐsī hé jīngguò Yàshù dōng miàn. dì-4 tiáo shì Yòufā lā dǐ hé.
- 2:15 耶和華神把人安置在伊甸園，叫他耕種看守。
- Shén ānzhi nà rén zài Yīdiān yuán, shǐ tā xiūlǐ kānshǒu.
- 2:16 耶和華神吩咐那人說：園子裡各樣樹上的果子，你都可以隨意吃；
- Shén fēnfù tā kě chī yuánzi lǐ de shuǐguǒ,
- 2:17 惟獨辨善惡樹上的果子，你不可吃。因為你吃的日子必定要死。
- dàn bù kě chī Shàn'è Shù de, chī le jiù huì sǐ.
- 2:18 耶和華神說：“那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。”
- Shén shuō, nà rén dān jū bù hǎo, wǒ yào zào yī ge pèi'ǒu bāngzhù tā.
- 2:19 耶和華神用地上的土造了各樣野獸和各樣飛鳥，把它們帶到那人面前，看他給它們起什麼名字。那人怎樣給活物起名字，那活物的名字就是什麼。
- Shén zài dì shàng zào le gè zhòng yěshòu hé fēiniǎo, bǎ tāmen dài dào nà rén miànqián, kàn tā gěi tāmen qǐ shénme míngzi. Nà rén zěn yàng gěi huó wù qǐ míngzi, nà huó wù de míngzi jiù shì shénme.
- 2:20 人就給一切牲畜、空中的飛鳥和地上一切走獸起名字。但那人沒有找到一個配偶幫助他。
- nà rén gěi le gè zhòng shēngchù, fēiniǎo hé yěshòu míngzi, dànshì Adam juéde méiyǒu yī ge pèi'ǒu bāngzhù tā.
- 2:21 耶和華神使那人沉睡，他睡著的時候，取下他的一根肋骨，用肉把那地方補上。
- Shén shǐ nà rén chén shuì, tā shuìzhe de shíhou, qǔ xià tā de yī gēn lèigǔ.
- 2:22 耶和華神用那人取下的肋骨造了一個女人，把她帶到那人面前。
- Shén yòng nà rén de gǔ zào le nǚrén, bǎ tā dài dào nà rén miànqián.
- 2:23 人說：“這才是我的骨中的骨，肉中的肉。要稱她為女人，因為她是從男人身上取出來的。”
- nánrén shuō, tā shì wǒ de gǔ hé ròu, jiù chēng tā zuò nǚrén, yīn wéi tā lái zì nánrén.
- 2:24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。
- yīn cǐ nánrén zhǎng dà hòu huì qù qīzi, jiēnwéi yī tǐ.
- 2:25 那人和他的妻子赤身露體，並不羞恥。
- nà rén hé tā de qīzi chǐshēn lùtǐ, bìng bù xiūchǐ.
