拼音/聖經/創世記/第 3 章
- 3:1 蛇比田野一切的野獸，更狡猾。蛇對女人說：“神真的說，園子裡各樣樹上的果子，你們不可吃嗎？”
- Shern zaoh de dohngwuh zhong, sher shih zuih jiaaohuar de. ta duih nvvrern shuo, Shern zhen de shuo huayuarn 'li shuh 'shang de shuiiguoo dou bu kee chi 'ma?
- 3:2 女人說：“園子裡樹上的果子，我們可以吃，”
- nvvrern shuo, woo'men keeyii chi huayuarn 'li de shuiiguoo,
- 3:3 “只是園子中間那棵樹上的果子，神說：‘不可吃，也不可摸，免得你們死。’”
- dahnshih Shern shuo zhongjian nah shuh de guoo'zi bukee chi, chi le jiuh huih sii.
- 3:4 蛇對女人說：“你們決不至死，”
- sher shuo, bu yidihng sii.
- 3:5 “因為神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便像神一樣，能知道善惡。”
- Shern zhidaoh rurguoo nii chi le, nii de yaanjing jiuh nerng kahn le, nii jiuh huih biahncherng shern, jiuh nerng fenbiahn shahn`eh.
- 3:6 女人見那樹的果子好作食物，也悅人眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給她丈夫，她丈夫也吃了。
- nah nvvrern juerder nah guoo'zi jih yuehmuh youh keekoou, chi le youh huih shii rern congmirng, jiuh chi le, yee geei ta de zhahngfu chi.
- 3:7 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子遮羞。
- ta'men de yaanjing nerng kahn le, kahnjiahn zihjii yisibuguah, jiuh yohng shuhyeh zuoh yifur.
- 3:8 當晚風吹過，耶和華神在園中行走，那人和他妻子聽見神的腳步聲，就躲避耶和華神的面前，藏在園子的樹木中。
- huayuarn 'li chui qii le liarng feng, ta'men tingdaoh Shern lair le, jiuh carng zaih shuh 'li, duoobih Shern.
- 3:9 耶和華神呼叫那人，說：“你在哪裡？”
- Shern de shengyin chuarn daoh nah narnrern, shuo, nii zaih naa'li?
- 3:10 那人說：“我在園中聽見你的聲音，我就害怕了，因為我赤身露體，所以我躲藏了。”
- narnrern shuo, tingdaoh nii de shengyin jiuh haihpah, yinweih meir chuan yifur, pah nii kahndaoh.
- 3:11 耶和華神說：“是誰告訴你赤身露體呢？難道你吃了我吩咐你不可吃的樹上的果子嗎？”
- shuir shuo nii meir yifur, narndaoh nii chi le woo shuo bu kee chi de guoo'zi?
- 3:12 那人說：“你所賜給我，與我同住的那女人，她把樹上的果子給我，我就吃了。”
- narnrern shuo, shih nvvrern geei woo chi de.
- 3:13 耶和華神對女人說：“你做的是什麼事呢？”女人說：“那蛇引誘我，我就吃了。”
- Shern duih nvvrern shuo, nii zuoh le shern'me? nvvrern shuo, sher yiinyouh woo chi de.
- 3:14 耶和華神對蛇說：“你既做了這事，就必受咒詛，比一切牲畜和野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。”
- Shern duih sher shuo, youryur nii zuoh le huaishih, woo yaoh far nii zaih dih 'shang parxirng, yibeih'zi chi nirtuu.
- 3:15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭，你要傷他的腳跟。”
- nii her nii de houhdaih yuu ta her ta de houhdaih huih yoou chour; ta huih shang nii de tour, nii huih shang ta de jiaao.
- 3:16 對女人說：“我必加增你懷胎的苦楚，你必在痛苦中生產兒女。你必戀慕你的丈夫，他必管轄你。”
- youh duih nvvrern shuo, nii huairyuhn her shengchaan huih heen tohngkuu; nii yaoh yaangmuh nii zhahngfu, nii zhahngfu yaoh guaanxiar nii.
- 3:17 對亞當說：“你既聽從你妻子的言語，吃了我吩咐你不可吃的樹上的果子，地就因你的緣故受了咒詛；你必終身勞苦才能從地裡得食物吃。”
- youh duih Adam shuo, youryur nii tingcorng qizii chi le bu rahng chi de shuiiguoo, far nii yibeih'zi heen narn derdaoh shirwuh.
- 3:18 地要給你長出荊棘和蒺藜，你所吃的菜蔬，地要給你長出。
- dahdih zhaangchu jingjir her yeesheng zhirwuh, nii yaoh gengzhohng cair huih yoou shirwuh.
- 3:19 你必汗流滿面才得餬口，直到你歸回土裡，因為你是從土裡出來的，你仍是塵土，必歸於塵土。”
- nii yaoh weih shenghuor xinkuu gongzuoh, zhirzhih siiwarng huirgui cherntuu; nii beenlair lairzih cherntuu, nii yaoh huirgui cherntuu.
- 3:20 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為她是所有活人中的母親。
Adam geei ta qi'zi qiimirng Eve, yinweih ta shih rernleih de dih-1 'ge muuqin.
- 3:21 耶和華神為亞當和他妻子做衣服，用皮子給他們穿。
- Shern zuoh le pir`aao geei Adam her Eve chuan.
- 3:22 耶和華神說：“人已經像我們一樣，能知道善惡。現在恐怕他伸手又摘生命樹上的果子吃，就永遠活著。”
- Shern shuo, nah rern yiijing yuu woo'men xiangsih, nerng fen shahn`eh, rurguoo ta chi le Shengmihng Shuh de guoo'zi jiuh huih yoongyuaan huor'zhe.
- 3:23 耶和華神就把那人趕出伊甸園，叫他在他所被造的那地去耕種。
- Shern jiuh gaan ta chu Eden Yuarn, zaih ta lairzih de tuudih gongzuoh.
- 3:24 耶和華神把那人趕出去，又在伊甸園的東邊安設了基路伯和旋轉的火劍，要把生命樹的道路守住。
- Shern gaan Adam chuquh, daaoh Eden Yuarn dongmiahn, nar'zhe fa huuoyahn de jiahn, baashoou tongwaang Shengmihng Shuh de daohluh.