波蘭語/名詞格

名詞格

在波蘭語中，名詞和形容詞的變格有七種格。到目前為止，我們只介紹了主格 (mianownik) 和賓格 (biernik)，在波蘭語：基本句式 1 中。整個列表，按傳統順序排列，如下：

• 主格 (mianownik)
• 屬格 (dopełniacz)
• 與格 (celownik)
• 賓格 (biernik)
• 工具格 (narzędnik)
• 方位格 (miejscownik)
• 呼格 (wołacz)

主格

不需要記憶詞尾，因為名詞和修飾語都處於這種格。使用基本、未標記的詞典形式。

• 表示句子的**主語**。
  • Gosia pisze książkę. - Gosia 正在寫一本書。(Gosia 處於主格，因為她是句子的主語)

• 用於大多數**獨立形容詞**和**“To jest X”**型別的句子。
  • Piotr jest przystojny. - Piotr 很帥。(przystojny 處於主格)
  • To jest moja żona. - 這是我的妻子。(moja żona 處於主格)

屬格

• 用於表示**所屬**。通常對應於英語中的 's 或 of
  • Adam widzi kota Agnieszki - Adam 看到 Agnieszka 的貓 (Agnieszka 處於屬格)
  • Kot Piotra pije mleko - Piotr 的貓喝牛奶 (Piotr 處於屬格)

• 與單位或數量一起使用
  • puszka piwa - 一罐啤酒 (啤酒處於屬格)

• 在某些**介詞**之後使用，例如 dla、do、od。

• 用於**否定句中的直接賓語**(只有當肯定句會使用賓格時！)
  • Kot pije mleko - 貓喝牛奶。(牛奶處於賓格)
  • Kot nie pije mleka - 貓不喝牛奶。(牛奶處於屬格)
  • Agnieszka jest dziewczyną - Agnieszka 是個女孩。(女孩處於工具格)
  • Adam nie jest dziewczyną - Adam 不是個女孩。(女孩仍然處於工具格)
  • Agnieszka daje kotu mleko - Agnieszka 給貓牛奶。(牛奶處於賓格，貓處於與格)
  • Agnieszka nie daje kotu mleka - Agnieszka 不給貓牛奶。(牛奶現在處於屬格，貓仍然處於與格)。

與格

• 表示**間接賓語**。**給誰**，或者行動**為誰**
  • Basia daje kotu mleko - Basia 給貓牛奶。(貓處於與格。)
  • Znajdę Ci dom. - 我會為你找房子(**為你**)。

• 在某些**動詞**之後，比如**dziękować komuś** (感謝某人)，**pomóc komuś** (幫助某人)，**wierzyć komuś** (相信某人)

• **表達**型別
  • Jest mi zimno - 我冷
  • Jest nam smutno - 我們感到悲傷
  • Będzie wam trudniej... - 對你們來說會更難...
  • Śniło jej się, że... - 她夢見...

• 當某物被拿走或某人遇到某事時
  • Zdechł im pies - 他們的狗死了
  • Wzięli mi komputer - 他們拿走了我的電腦
  • Zgasła mojemu sąsiadowi nadzieja - 我的鄰居的希望破滅了。

賓格

• 表示句子的**直接賓語**
  • Piotr kocha Kasię. - Piotr 愛 Kasia。
  • Bożena śpiewa piosenkę. - Bożena 正在唱一首歌。

• 與某些介詞一起使用以表示**運動/變化**(請注意，相同的介詞 + 方位格，或更罕見地使用工具格，表示狀態/條件)
  • "na stole" - 在桌子上(狀態/條件，所以你需要使用方位格)
  • "na stół" - 到桌子上(運動，所以賓格)
  • "na poczcie" - 在郵局(狀態/條件，所以方位格)
  • "na pocztę" - 到郵局(運動，所以賓格)
  • "pod stołem" - 在桌子下面(狀態/條件，pod 是那些使用工具格而不是方位格的介詞之一)
  • "pod stół" - 朝向桌子下方(運動，所以賓格)

**例外：**介詞 "w" (在) 表示狀態/條件時使用方位格，但要表示變化，必須使用介詞 "do" + 屬格。

• "Jestem w sklepie" (我在商店裡)，但 "Idę do sklepu" (我要去商店) 而不是 "Idę w sklep"。

工具格

• 表示**工具**或**手段**
  • Basia jedzie samochodem - Basia 正在開車。(汽車是工具或手段，所以它需要處於工具格)

• 一些介詞，比如 "z" ("和") 或 "za"
  • Adam jest z Basią - Adam 和 Basia 在一起 (可能表示 "此刻"，也可能表示更持久的關係，例如男女朋友。)

• 與某些動詞一起使用**"być"** (是)，**"zostać"** (成為)，**"interesować się czymś/kimś"** (對某事感興趣)
  • Basia jest dziewczyną - Basia 是個女孩。
  • Adam jest chłopakiem - Adam 是個男孩。
  • Marzena interesuje się modą - Marzena 對時尚感興趣。
  • Piotr jest przystojnym chłopakiem. - Piotr 是個英俊的小夥子。

例外：大多數**獨立形容詞**和**“To jest X”**。

• Piotr jest przystojny. - Piotr 很帥。(przystojny 處於主格)
• To jest moja żona. - 這是我的妻子。(moja żona 處於主格)

方位格

• 從不單獨使用；只與某些**介詞**一起使用，比如 "w" (在) 和 "o" (關於)。
  • Chłopak myśli o dziewczynie - 男孩在想著女孩。
  • Adam jest w banku. - Adam 在銀行裡。

呼格

• 用於**直接稱呼某人**

• 在口語中，呼格通常被主格代替，但在以下情況下呼格仍然很常見
  • 以粗魯或冒犯的方式稱呼某人 (像 ty kretynie! ("你這個白痴！") 或 ty idioto ("你這個傻瓜！") 這樣的短語只能用呼格表達，不能用主格表達)。
  • 在正式場合，Panie Kazimierzu, niech pan przyniesie te klucze.
  • 在親切的語境中，比如 Kocham Cię Krzysiu! ("我愛你，克里斯！")

只有陽性單數和陰性單數有單獨的形式。

在提供變格表之前，讓我們看一下形容詞

---

< 波蘭語發音 < ^ 波蘭語 ^