史瑞克的波蘭配音版/翻譯策略和實踐

本土化

根據維基百科：“本土化是指使文字緊密符合所翻譯語言的文化，這可能會導致源文字資訊的丟失。”（來源：[wiki/Domestication_and_foreignization]）
例子

• "蜂窩糖"（糖果型別）翻譯成：“krówka-ciągutka”
• "初中"翻譯成：“gimnazjum”
• "SAT考試"翻譯成：“matura”

練習

現在你有機會將理論應用於實踐。試著動手做一下表格中呈現的片段。首先，你看到了英語原文，然後是波蘭語配音的轉錄片段，最後一欄是留給你的，你可以寫你的版本。在這個練習中，嘗試減少對普通波蘭觀眾來說“異國情調”、“外國”、“未知”的感覺，並嘗試想出波蘭人廣為人知的名稱、地點和流行文化參考。

1. 我們先從一個比較簡單的開始，也就是民族美食和典型菜餚。
在原版中，驢子想為早餐準備華夫餅，在波蘭語翻譯中，我們有煎蛋。
你還有其他想法嗎？波蘭人還喜歡吃什麼早餐？

英語	波蘭語	你的版本
我們可以熬夜，交換男人的故事，早上我做華夫餅。	Ale będzie ubaw, męskie rozmowy, takie o życiu i o śmierci. A rano... zrobię jajecznicę!	..............................................................................

2. 下一個例子也與食物有關。
在原版中，驢子提到了一個叫帕菲的甜點，它在波蘭並不為人知，所以翻譯者決定把它改成我們國家更受歡迎的東西，也就是：kremówki。
想想另一個受歡迎的波蘭甜點，它必須有層次感。

英語	波蘭語	你的版本
驢子：你知道還有誰喜歡什麼嗎？帕菲。你有沒有遇到過這樣的人，你說，“讓我們吃點帕菲吧”，他們說，“不，我不喜歡帕菲”。帕菲很好吃。 史瑞克：不！你這個愚蠢、令人討厭、身材矮小的負荷物！食人魔就像洋蔥！故事到此結束。 驢子：帕菲可能是整個該死的星球上最好吃的東西。	Osioł: Wiesz co jeszcze wszyscy lubią? kremówki. Znasz kogoś, co,jak mu powiesz: „Ej, chodźmy na kremówki”, to mówi „Nie, stary, nie lubię kremówek”. Kremówki są pycha! Shrek (przerywając Osłowi): NIE! TY TĘPY, IRYTUJĄCY, KŁAPOUCHY GADUŁO! OGRY SĄ JAK CEBULA! Koniec kwestii. Osioł: Kremówki to jednakowoż jedno z najlepszych ciastek, ja to wiem. Masz chusteczkę? Pociekła mi na samą myśl o kremówkach ślinka.	...........................................................

濃縮

濃縮策略的主要目的是使TT（目標文字）更經濟、更簡潔。基本上，你需要結合總結和簡化。
例子

• "有人告訴我我的電腦需要一個瀏覽器。" -> "Podobno potrzebuję przeglądarki."
• "我真的不知道你在說什麼" -> "我不理解你"
• "她怎麼會知道呢？" -> "她知道？怎麼會？"
• "他一直都在合格教練的指導下工作" -> "教練在工作中幫助了他"

練習

在本節中，你將練習濃縮技巧，正如你所學，它在視聽翻譯中被廣泛使用。
你的版本應該是原文的總結，它應該包含最初的含義。

1. 在這個場景中，驢子正在尋找樓梯，同時他也在“激勵”自己。
這裡的整個畫面都圍繞著樓梯及其結構元素。
主角使用了一些與樓梯相關的習語和短語。
試著完成這個挑戰——記住要濃縮這段摘錄，並玩弄習語，玩弄整個畫面。

英語	波蘭語	你的版本
酷。你去對付龍。 我去對付樓梯。我會找到那些樓梯的。我也會修理它們。那些樓梯會不知道它們應該往哪裡走。我要採取激烈措施。把它踢到路邊去。別惹我。我是大師。我精通樓梯。我希望這裡有一級臺階。我要踩遍它。	Dobra, ty zajmij się smokiem, ja biorę na siebie schody. Znajdę je, skubane, i skopię im poręcz tak, że nie będą wiedziały którędy na górę, a co! Bezwzględny będę! Zero litości! Znam karate czwarty stopień wtajemniczenia, nie? Ale będzie jatka, no będzie rzeźnia normalnie!	...........................................................

2. 菲奧娜解釋了為什麼她在日落後總是變成食人魔。
這是一個非常詳細的故事。試著濃縮它，但也要記住，這個故事對這部電影的整個故事情節至關重要。改寫和總結。

英語	波蘭語	你的版本
這是一個咒語。當我還是個小女孩的時候，一個女巫對我施了魔法。每晚我都會變成這樣。這個可怕的、醜陋的野獸！我被放在一個塔裡，等待我的真愛來救我。這就是為什麼我明天必須嫁給法誇德大人……在太陽落山之前，他看到我……像這樣。	To zaklęcie…! Kiedy byłam małą dziewczynką, zła wiedźma rzuciła na mnie urok. Co noc zamieniam się w to! We wstrętnego, odrażającego potwora! Miałam pozostać w wieży do dnia, w który uwolni mnie ten, który jest mi przeznaczony. Dlatego muszę jutro wyjść za Lorda Farquaada, nim zajdzie słońce i pozna prawdę. Tak trzeba.	..........................................................

簡化

簡化是指在目標文字中省略源文字中的一個元素。這個元素被認為是多餘的，甚至會產生誤導。
通常被簡化/省略的元素

• 重複
• 釋義
• 自我修正
• 銜接詞
• 猶豫
• 修飾語和情態詞（例如，“我認為……”；“Wydaje mi się, że…”）
• 講話的預告（例如，“我可以問你一個問題嗎？”）
• 稱呼形式
• 語言填充詞

例子

• "我想知道我可以帶走什麼，我當然不想被指控偷竊" -> "我可以帶什麼走？我不是小偷"
• "馬爾科姆·詹姆斯有一種非常女性化的氣質，這真的幫助他，就像，扮演好這個角色" -> "他的女性氣質幫助他扮演好了這個角色。"

練習

1. 我們先從一個更難的任務開始，也就是說，你首先要翻譯英文片段，然後簡化這個波蘭語翻譯，這樣它才能跟上驢子的說話速度。
驢子說話很多，而且很快，中間幾乎沒有停頓。記住這一點！
更重要的是，要關注那些不那麼重要、不表達含義、只是多餘的語句部分。

英語	波蘭語	簡化後的版本
我能告訴你你剛才表現得很棒嗎？那些守衛！他們以為他們很厲害。然後你出現了，然後砰！他們就像森林裡的孩子一樣，跌跌撞撞的。看到這一幕，我真的感覺很好。	.......................................................................................................	........................................................................