難民詞典/醫療詞彙 - 義大利語

本手冊基於社群專案“難民詞典”的資料。 在這裡你可以找到其他語言資源。 所有內容都可以自由複製、改編和再發布（知識共享許可，CC0）。 需要修改/新增內容？ 請在https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions 中新增您的建議，或聯絡我們 feedback@refugeephrasebook.de。 謝謝！

線上版本：http:www.refugeephrasebook.de 和 https://wikibook.tw/wiki/Refugee_Phrasebook.

難民詞典互動應用程式可用於 Android（所有語言），RefuChat 應用程式可用於 iOS 和 Android（部分語言）。

提格雷語	英語	義大利語	法語	阿拉伯語（敘利亞）
ዶክተር የድልየኒ እዮ	我需要看醫生	Ho bisogno di vedere un medico	Je dois voir un médecin	أحتاج أن أرى طبيب
ናብ ሆስፒታል ክኸይድ እደሊ አለኹ፥	我需要去醫院	Ho bisogno di andare in ospedale	Je dois aller à l'hôpital	أحتاج أن أذهب إلى المستشفي
ኣምቡላንስ እድልየኒ ኣሎ	我需要救護車	Ho bisogno di un'ambulanza	J'ai besoin d'une ambulance	أحتاج سيارة إسعاف
እዚ ትእዛዝ መድሃኒት ኣበይ ክወስዶ ኣለኒ፧	我在哪裡可以取這個處方？	Dove posso trovare il farmaco/il trattamento che prescrive questa ricetta?	Où puis-je acheter ce médicament ?	أين يمكنني أن أصرف الروشتة؟ او الوصفه الطبيه /
መዓስ ክምለስ ኣለኒ፧	我什麼時候需要回來？	Quando devo tornare?	Quand dois-je revenir?	متي يمكنني أن آتي لرؤيتك مجدداً؟
ኣብ ሆስፒታል ክድክስ የድልየኒ ዲዩ፧	我需要住院嗎？	Devo essere ricoverato in ospedale?	Es-ce que je dois aller à l'hôpital?	هل لابد أن آتقدم الي المستشفي
ኣዝማ ኣለኒ	我有哮喘	Soffro di asma	J'ai de l'asthme	عندي أزمة (صدرية) أو عندي ربو
ሕዱር ነድሪ ጉርጉማ ኣለኒ	我有慢性支氣管炎	Soffro di bronchite cronica	J'ai une bronchite chronique	/ عندي برونشيت مزمن (أو التهاب قصبات حادّ مزمن)
ድኻም ልቢ ኣሎኒ	我有心力衰竭	Soffro di insufficienza cardiaca	J'ai une insuffisance cardiaque	لدي قصور القلب (أو فشل القلب)
	I had a myocardial infarction	我曾經患過心肌梗塞	Ho avuto un infarto	J'ai eu un infarctus (du myocarde)
حصلت معي ذبحة قلبية	ዘውድቅ ሕማም አሎኒ	我有癲癇	Soffro di epilessia	Je suis épileptique
لدي صرع	መንሽሮ አሎኒ	我有癌症	Sono malata/o di cancro	J'ai un cancer
عندي سرطان	ሕማም ዓባይ ሰዓል ኣሎኒ	我有肺結核	Ho la tubercolosi	J'ai la tuberculose
عندي داء السلّ	ሕማም ሽኾር ኣሎኒ	我有糖尿病	Ho il diabete	Je suis diabétique
عندي سكّري	ሕማም ኤችኣቪ ኤይድስ ኣሎኒ	我有 HIV	Sono malata/o di HIV	J'ai le V.I.H.
عندي سيدا	ሕማም መንሽሮ ደም ኣሎኒ	我有白血病	Ho la leucemia	J'ai la leucémie
	عندي لوكيميا	I have sickle cell disease	我有鐮狀細胞病	Soffro di anemia drepanocitica
	J'ai une sicklanémie (Syn: hémoglobinose SS , Drépanocytose homozygote	عندي فقر دم منجلي (أو فقر دم انحلالي)	I have thalassaemia	我有地中海貧血
Ho la talassemia	J'ai la thalassémie	لدي ثالاسيميا	ናይ ጭንቀት/ምቁራጽ ተስፋ ሕማም ኣሎኒ	我有慢性抑鬱症
Soffro di depressione cronica	Je suis dépressif/dépressive	لدي اكتئاب مزمن	ሕማም ኣእምሮ (እስኪዞፍረኒያ) ኣሎኒ	我有精神分裂症
	Soffro di schizofrenia	Je souffre de schizophrénie	لدي شيزوفرينيا (فصام)	I have bipolar disorder
我有躁鬱症	Soffro di disturbi bipolari	Je souffre de troubles bipolaires	لدي الاضطراب وجداني ثنائي القطب (أو الهوس الاكتئابي)	እዚ መድሃኒተይ እዩ
這是我的藥	Questo è il farmaco che prendo abitualmente	Ce sont mes médicaments	هذا دوائي (أو هذه أدويتي)	ነዚ መድሃኒት መዓልታዊ እየ ዝወስዶ
我每天服用這種藥	Assumo questo farmaco giornalmente	Je prends ces médicaments tous les jours	آخذ هذا الدواء يومياً	ነዚ መድሃኒት ንዓመታት እየ ወሲደዮ
我已經服用這種藥很多年了	Prendo questo farmaco da anni	Je prends ces médicaments depuis des années	آخذ هذا الدواء منذ سنوات	ከምዚኣ መድሃኒት ተወሳኪ የድልየኒ ኣሎ
我需要更多這種藥	Ho bisogno di altre confezioni di questo farmaco	J'ai besoin de plus de ces médicaments	أحتاج للمزيد من هذا الدواء	ተጎደኤ ነይረ
我受傷了	Sono stato ferito / Ho subito un infortunio	Je suis blessé/blessée	لقد تعرضت للإصابة	ሰብ ሃሪሙኒ ነይሩ
有人打了我	Sono stata/o colpita/o	On m'a frappé/frappée	أحدهم ضربني	ብበሊሕ ካራ ተወጊኤ ነይረ
我被刀刺傷/割傷了	Sono stata/o aggredita/o con un coltello	On m'a frappé/frappée avec un couteau	تعرضت للطعن بسكين	ማህረምቲ ማኪና ኣጋቲሙኒ ነይሩ
我被車撞了	Sono stata/o investita/o da una macchina	J'ai été renversé/renversée par une voiture	ضربتني سيارة	ሓሰኻ ነኺሱኒ ነይሩ
我被昆蟲蟄了	Sono stata/o punta/o da un insetto	J'ai été piqué/piquée par un insecte	لسعتني حشرة	ተነኪሰ ነይረ
我被咬了	Sono stata/o morsa/o	J'ai été mordu/mordue	تم عضّي (تعرضت لعضّة...)	ካብ በሪክ ቦታ ወዲቐ ነይረ
我從高處摔下來了	Sono caduta/o da una certa altezza	Je suis tombé/tombée d'une certaine hauteur	وقعت من مكان مرتفع	ወዲቀ
我摔倒了	Sono caduta/o	Je suis tombé/tombée	وقعت	ኣብዚ እሕመኒ ኣሎ
這裡疼	Fa male qui	J'ai mal ici	يؤلمني هنا	እዚ ቓንዛ ካብዚ ጀሚሩ ክሳዕ ኣብዚ እስመዓኒ ኣሎ
疼痛從這裡開始，一直延伸到那裡	Fa male da qui a qui	J'ai mal d'ici à là /	يبدأ الألم من هنا ويمتد إلى هنا	እዚ ቓንዛ ኹሉ ግዜ እስመዓኒ እዩ
我一直都在疼	Il dolore è continuo	La douleur est persistante/ J'ai tout le temps mal	الألم موجود طوال الوقت	ቓንዛ ሓንሳብ ይመጽእ ሓንሳብ ይጠፍእ
疼痛時有時無	Il dolore è intermittente	La douleur n'est pas continue /	الألم يذهب ويعود	ክቲንክፎ ክለኹ ቓንዛ እስመዓኒ
當我觸碰它時會疼	Fa male quando lo tocco	J'ai mal lorsque je touche	أشعر بالألم عندما ألمس	ደው ክብል ከለኩ ዝያዳ ቓንዛ እስመኣኒ
當我站起來時，疼痛會加劇	Peggiora quando sono in piedi	C'est pire lorsque je suis debout	الأمر يزداد سوءا عندما أقف	ክድቅስ ከለኩ እቲ ቓንዛ ይብርትዕ
當我躺下時，疼痛會加劇	Peggiora quando sono distesa/o	C'est pire lorsque je me couche	انه يزيد سوءا عندما استلقي	ብርቱዕ (ዝዋጋእ) ቓንዛ እዩ
疼痛劇烈	È un dolore acuto	C'est une douleur aiguë	هو ألم حادّ	ቅልል ዝበለ ቓንዛ
疼痛鈍痛	È un dolore sordo	C'est une douleur diffuse	انه الم باطني	እቲ ቃንዛ ሃንደበት እዩ ዝመጽእ
疼痛突然開始	Il dolore è iniziato all'improvviso	/ La douleur est apparue soudainement	بدأ الألم فجأة	እቲ ቓንዛ ቀስ አንዳበለ እዩ ዝጅምር
疼痛逐漸開始	Il dolore è iniziato gradualmente	La douleur est venue progressivement /	بدأ الألم تدريجياً	ቕድሚ ሕጂውን ከምዚ ዓይነት ቓንዛ እስመዓኒ ነይሩ
我以前曾經有過這種疼痛	Ho già avuto questo dolore in passato	J'ai déjà ressenti cette douleur	لقد شعرت بهذا الألم من قبل	ከምዚ ዓይነት ቓንዛ ተሰሚዑኒ ኣይፈልጥን
我以前從未有過這種疼痛	Non ho mai avuto prima questo dolore	Je n'ai jamais ressenti cette douleur	لم يسبق أن شعرت بهذا الألم مسبقاً	ደም ይፈሰኒ አሎ
我正在流血	Sto sanguinando	Je saigne	لدي نزيف	አብ ሽንተይ ሕዋስ ደም ኣሎ
我的尿液中有血	Ho sangue nelle urine	J'ai du sang dans l'urine	هناك دم في البول	ቀልቀለይ ደም ኣለዎ
我的糞便中有血	Ho sangue nelle feci	J'ai du sang dans les selles	هناك دم في البراز	ትፍአይ ደም ኣለዎ
我的嘔吐物中有血	Ho sangue nel vomito	Je vomis du sang /	هناك دم في القىء	ደም እስዕል ኣለኹ
我咳血	Tossisco sangue	Je crache du sang	/ سعالي يحتوي على دم	አብ ዓመቐመጫይ እደምይ ኣለኹ
我的肛門在流血	Sanguino dall'ano	Je saigne de l'anus	انزف من فتحة الشرج	አብ ኣፍንጫይ እደምይ ኣለኹ
我流鼻血	Sanguino dal naso	Je saigne du nez	انزف من انفي	ኣብ መንጎ ወርሓዊ ጽድያተይ እደምይ ኣለኹ
我的經期之間在出血	Ho perdite intramestruali	Je saigne entre mes menstruations	لدي نزيف في فترات ما بين الدورة الشهرية	ወርሓዊ ጽድያተይ እዃ አንተወዳእኩ መሊሰ እደምይ ኣለኹ
我的經期已經結束，但我又開始出血了	Sono in menopausa ma ho di nuovo perdite di sangue	Je suis ménopausée, mais je saigne encore	انتهت عادتي الشهرية لكني ما زلت أنزف /	ርእሲ
頭	Testa	Tête	رأس	ዓይኒ
眼睛	Occhi	Oeil	عين	እዝኒ
耳朵	Orecchie	Oreille	أذن	ኣፍ
嘴巴	Bocca	Bouche	فم	ገጽ
臉	Viso	Visage	وجه	ክሳድ
脖子	Collo	Cou	رقبة	መንኩብ
肩膀	Spalla	Epaule	كتف	ኹርናዕ (ብርኺ) ኢድ
肘部	Gomito	Coude	كوع	ምሕኵልቲ
臀部	Anca	Hanche	الورك	ብርኪ
膝蓋	Ginocchio	Genou	ركبة	ዓንካር-ዓንካሪቶ
腳踝	Caviglia	Cheville	كعب	እግሪ
腳	Piede	Pied	قدم	ምናት/ቅልጽም
腳踝	手臂	Braccio	Bras	زراع
leg	腿	Gamba	Jambe	رجل
ኢድ	手	Mano	Main	يد
ኣጻብዕ	手指	Dito	Doigt	صباع/ أصبع
ዓባይ-ዓባይቶ	腳趾	Dito del piede	Orteil	إصبع رِجل
ኣፍ-ልቢ/ደረት	胸部	Petto	Poitrine	صدر
ከብዲ	腹部	Pancia	Ventre	بطن
ልቢ	心臟	Cuore	Coeur	قلب
መልሓስ	肺	Polmoni	Poumon	رئة
ከስዐ	胃	Stomaco	Estomac	膽囊
腎臟	腎臟	腎臟	腎臟	腎臟
腸道	腸道	腸道	腸道	腸道
肛門	肛門	肛門	肛門	肛門
子宮	子宮	子宮	子宮	子宮
卵巢	卵巢	卵巢	卵巢	卵巢
陰道	陰道	陰道	陰道	陰道
睪丸	睪丸	睪丸	睪丸	睪丸
陰莖	陰莖	陰莖	陰莖	陰莖
我覺得不舒服	我覺得不舒服	我覺得不舒服	我覺得不舒服	我覺得不舒服
我發燒了	我發燒了	我發燒了	我發燒了	我發燒了
我感覺冷	我感覺冷	我感覺冷	我感覺冷	我感覺冷
我一直在發抖	我一直在發抖	我一直在發抖	我一直在發抖	我一直在發抖
我出了一身冷汗	我出了一身冷汗	我出了一身冷汗	我出了一身冷汗	我出了一身冷汗
我昏過去了	我昏過去了	我昏過去了	我昏過去了	我昏過去了
我感覺頭暈	我感覺頭暈	我感覺頭暈	我感覺頭暈	我感覺頭暈
我癲癇發作了	我癲癇發作了	我癲癇發作了	我癲癇發作了	我癲癇發作了
我失去了知覺	我失去了知覺	我失去了知覺	我失去了知覺	我失去了知覺
我呼吸困難	我呼吸困難	我呼吸困難	我呼吸困難	我呼吸困難
我喘不過氣	我喘不過氣	我喘不過氣	我喘不過氣	我喘不過氣
我咳嗽了	我咳嗽了	我咳嗽了	我咳嗽了	我咳嗽了
我咳痰了	我咳痰了	我咳痰了	我咳痰了	我咳痰了
我的心跳很快	我的心跳很快	我的心跳很快	我的心跳很快	我的心跳很快
我的心跳不規律	我的心跳不規律	我的心跳不規律	我的心跳不規律	我的心跳不規律
我胸口疼	我胸口疼	我胸口疼	我胸口疼	我胸口疼
我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼
我覺得不舒服	我感到噁心	我感到噁心	我感到噁心	我感到噁心
我吐了	我吐了	我吐了	我吐了	我吐了
我拉肚子了	我拉肚子了	我拉肚子了	我拉肚子了	我拉肚子了
我便秘了	我便秘了	我便秘了	我便秘了	我便秘了
我吐了所有食物和飲料	我吐了所有食物和飲料	我吐了所有食物和飲料	我吐了所有食物和飲料	我吐了所有食物和飲料
我每小時都要小便	我每小時都要小便	我每小時都要小便	我每小時都要小便	我每小時都要小便
我小便時疼痛	我小便時疼痛	我小便時疼痛	我小便時疼痛	我小便時疼痛
我的尿液有異味	我的尿液有異味	我的尿液有異味	我的尿液有異味	我的尿液有異味
我無法排尿	我無法排尿	我無法排尿	我無法排尿	我無法排尿
我腹痛	我腹痛	我腹痛	我腹痛	我腹痛
我可能懷孕了	我可能懷孕了	我可能懷孕了	我可能懷孕了	我可能懷孕了
我懷孕了，並且出血了	我懷孕了，並且出血了	我懷孕了，並且出血了	我懷孕了，並且出血了	我懷孕了，並且出血了
我正在分娩	我正在分娩	我正在分娩	我正在分娩	我正在分娩
我最後一次性行為是在兩天前	我最後一次性行為是在兩天前	我最後一次性行為是在兩天前	我最後一次性行為是在兩天前	我最後一次性行為是在兩天前
我很久沒有發生性行為	我很久沒有發生性行為	我很久沒有發生性行為	我很久沒有發生性行為	我很久沒有發生性行為
我有陰道分泌物	我有陰道分泌物	我有陰道分泌物	我有陰道分泌物	我有陰道分泌物
我有尿道分泌物	我有尿道分泌物	我有尿道分泌物	我有尿道分泌物	我有尿道分泌物
我被強姦了	我被強姦了	我被強姦了	我被強姦了	我被強姦了
我的……麻木了	我的……麻木了	我的……麻木了	我的……麻木了	我的……麻木了
我的……發麻了	我的……發麻了	我的……發麻了	我的……發麻了	我的……發麻了
我的……無力了	我的……無力了	我的……無力了	我的……無力了	我的……無力了
我的……癱瘓了	我的……癱瘓了	我的……癱瘓了	我的……癱瘓了	我的……癱瘓了
我無法說話	我無法說話	我無法說話	我無法說話	我無法說話
我無法視物	我無法視物	我無法視物	我無法視物	我無法視物
我頭疼	我頭疼	我頭疼	我頭疼	我頭疼
我無法轉動脖子	我無法轉動脖子	我無法轉動脖子	我無法轉動脖子	我無法轉動脖子
我感到害怕	我感到害怕	我感到害怕	我感到害怕	我感到害怕
我感到沮喪	我感到沮喪	我感到沮喪	我感到沮喪	我感到沮喪
我感到悲傷	我感到悲傷	我感到悲傷	我感到悲傷	我感到悲傷
我想自殺	我想自殺	我想自殺	我想自殺	我想自殺
我獨自一人時會聽到聲音	我獨自一人時會聽到聲音	我獨自一人時會聽到聲音	我獨自一人時會聽到聲音	我獨自一人時會聽到聲音
我覺得自己被監視了	我覺得自己被監視了	我覺得自己被監視了	我覺得自己被監視了	我覺得自己被監視了