難民短語手冊/簡短版本 - 德語-英語-俄語-羅馬尼亞語
< 難民短語手冊
本手冊基於社群專案“難民短語手冊”的資料。在這裡你可以找到其他語言資源。所有內容都可以自由複製、改編和再發布（知識共享許可，CC0）。有需要更改/新增的內容嗎？請在 https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions 中新增您的建議，或透過 feedback@refugeephrasebook.de 與我們聯絡。感謝！線上版本：http:www.refugeephrasebook.de 和 https://wikibook.tw/wiki/Refugee_Phrasebook
| 德語 | 德語-發音 | 英語 | 俄語 | 羅馬尼亞語 |
|---|---|---|---|---|
| Grundlagen | Basic Conversation | Повседневная речь | Conversație de bază | |
| Hallo | halo | Hello | Привет / здравствуйте prʲɪvʲˈet / zdrˈastvʊjtʲɪ | Salut! |
| guten Morgen | gu:t@n mORg@n | good morning | Добрый день dˈobrᵻj dʲˈenʲ | Bună ziua |
| guten Abend | gu:t@n ?a:bent | good evening | Добрый вечер dˈobrᵻj vʲˈet͡ɕɪr | Bună seara |
| auf Wiedersehen | aUf vi:d6ze:@n | goodbye | До свидания də svʲɪdˈanʲɪjə | La revedere |
| Entschuldigung | EntSUldIgUN | sorry / excuse me | Извините / Извини / Простите / Прости ɪzvʲɪnʲˈitʲɪ / ɪzvʲɪnʲˈi / prɐstʲˈitʲɪ / prɐstʲˈi | Pardon |
| bitte | bIt@ | please | Пожалуйста pɐʐˈaləstə | Vă rog |
| danke | daNk@ | thank you / thanks | Спасибо spɐsʲˈibə | Mulțumesc |
| gern geschehen | gERn g@Se:@n | you're welcome [response to thank you / thanks] | Пожалуйста | |
| ich heiße... | IC haIs@ | my name is... | Меня зовут... mʲɪnʲˈæ zɐvˈut... | Numele meu este... |
| Wie heißen Sie? | vi: haIs@n zi | What is your name? | Как Вас зовут? | Cum vă cheamă? |
| Ich komme aus... | IC kOm@ aUs | I’m from... | Я из... jˈæ ˈis... | Vin din... |
| (die) Familie | di: fami:li:@ / / | family | семья | Familie |
| das ist mein Mann | das Ist maIn man | this is my husband | Это мой муж ˈɛtə mˈoj mˈuʂ | Este soțul meu |
| (meine) Frau | maIn@ fRaU | my wife | ...моя жена mɐjˈæ ʐᵻnˈa | Este soția mea |
| (meine) Kinder | maIn@ kInd6 | my children | ...мои дети mɐˈi dʲˈetʲɪ | Sunt copiii mei |
| (meine) Tochter | maIn@ tOxt6 | my daughter | ...моя дочь / дочка mɐjˈæ dˈot͡ɕ / dˈot͡ɕkə | Este fata mea |
| (mein) Sohn | maIn zo:n | my son | ...мой сын mˈoj sˈɨn | Este băiatul meu |
| (mein) Baby | be:bi | my baby | ...мой ребенок mˈoj rʲɪbʲˈɵnək | Este bebelușul meu |
| (das ist mein) Bruder | bRu:d6 | this is my brother | Это мой брат | Este fratele meu. |
| (das ist meine) Schwester | SvEst6 | this is my sister | Это моя сестра | Este sora mea. |
| (das ist mein) Vater | fa:t6 | this is my father | Это мой отец / папа | Este tata |
| (das ist meine) Mutter | mUt6 | this is my mother | Это моя мама | Este mama |
| Ich habe Hunger. | IC ha:b@ hUN6 | I’m hungry. | Я голоден / голодна | Îmi este foame |
| (mein Kind) hat Hunger | vi: haIs@n zi | (My child) is hungry | Мой ребенок голоден | Copilul meu este flămând. |
| Ich habe Durst. | IC ha:b@ dURst | I’m thirsty | Я хочу пить | Îmi este sete. |
| Wasser | vas6 | water | вода | apă |
| Haben Sie... | ha:b@n zi | Do you have... | У вас есть…? | Aveți...? |
| Wo ist... | vo: Ist | Where is..? | Где…? | Unde este? |
| Wo ist die Toilette? | vo: Ist di: to:alEt@ | Where is the toilet? / / Where is the bathroom? | Где туалет? | Unde este toaleta/baia? |
| Ich brauche eine Dusche | IC bRaUx@ aIn@ du:S@ | I need to take a shower | Мне нужно принять душ | Aș vrea să fac un duș |
| Wo kann ich duschen? | IC bRaUx@ aIn@ du:S@ | Where can I take a shower? | Где я могу принять душ? | Unde pot să fac un duș? |
| (die) Damenbinde | da:m@nbInd@ | sanitary pad / towel | (гигиениченые) прокладки | tampon |
| (die) Windel | vInd@l | diaper / nappy | Пеленка / Подгузник | Pampers/scutec |
| Ich muss telefonieren | IC mUs te:le:fo:ni:R@n | I need to make a phone call | Мне нужно позвонить | Trebuie să telefonez |
| Wo kann ich beten? | vo: kan IC be:t@n | Where can I pray? | Где я могу помолиться? | Unde pot să mă rog? |
| Wo kann ich _____ kaufen? | vo: kan IC ___ kaUf@n | Where can I buy_____? | Где мне можно купить_______? | De unde pot cumpăra? |
| Wo kann ich _____ finden? | vo: kan IC ___ fInd@n | Where can I find____? | Где я могу найдти____? | Unde pot găsi... |
| Wie spät ist es? | vi: SpE:t Ist Es | What time is it? | Cколько времени?/Который час? | Cât e ceasul? |
| Ich muss schlafen | IC mUs Sla:f@n | I (we) need to sleep | Мне / Нам нужно спать | Aș vrea să dorm |
| Wo ist die U-Bahn? | vo: Ist di: u:ba:n | Where is the subway/underground? | Где метро? | Unde este metroul? |
| Ich habe kein Geld. | IC ha:b@ kaIn gElt | I don’t have any money. | У меня нет денег | Nu am bani |
| Sprechen Sie…? | SpREC@n zi | Do you speak... | Вы говорите…? | Vorbiți...? |
| Ich spreche nicht so gut (Deutsch). | IC SpREC@n nICt zo: gu:t ___ | I don't speak (English) very well. | Я не (очень хорошо) говорю по немецки | Nu înțeleg română. |
| Können Sie das für mich aufschreiben ? | k9n@n zi: das fy:6 mIC aUfSRaIb@n | Can you write that down for me? | Не могли бы Вы это написать? | Puteți să scrieți? |
| Ich verstehe das nicht. | IC fERSte:@ das nICt | I don’t understand | Я не понимаю | Nu înțeleg. |
| Hilfe! | vo: Ist di: u:ba:n | Help! / Please help me! | Помогите!/ помогите мне, пожалуйста! | Ajutor! |
| Ich weiß nicht | IC vaIs nICt | I don’t know | Я не знаю | Nu știu |
| Was ist passiert? | vas Ist pasi:6t | What happened? | Что случилось? | Ce s-a întâmplat? |
| Mir ist kalt. | mi:6 Ist kalt | I am cold/ freezing | Мне холодно | Îmi este frig. |
| Ich freue mich | IC fROY@ mIC | I’m happy. | Я рад / рада | Mă bucur |
| Ich habe Angst | IC ha:b@ aNst | I’m scared. | Мне страшно | Îmi este frică. |
| Ich bin traurig. | IC bIn tRaURIC | I’m sad. | Мне грустно | Sunt trist/tristă. |
| Ich mag dich. | IC ma:k dIC | I like you. | Ты мне нравишься | Îmi place de tine. |
| keine Sorge | kaIn@ zORg@ | Don’t worry | Не волнуйтесь | Nu vă îngrijorați |
| Ich hätte gerne einen Termin. | IC hEt@ gERn@ aIn@n tERmi:n | I would like an appointment. | Я бы хотел(а) записаться на приём к врачу | Am nevoie de o programare |
| Wo ist das Zimmer Nummer ___? | vo: Ist das tsIm6 nUm6 ___ | Where is room number ____? | Где находится комната номер _____? | Unde este camera cu numărul...? |
| Wo ist die Erstaufnahmestelle? | vo: Ist di: e:6st aUfna:m@StEl@ | Where is the registration centre? | Где находится центр регистрации? | Unde este centrul de înregistrare? |
| Sie müssen warten | zi: mYs@n vaRt@n | You have to wait | Вы должны / Ты должен /Ты должна подождать | Vă rugăm să așteptați |
| Wie lange müssen wir hier warten? | vi: laN@ mYs@n vi:6 hi:6 vaRt@n | How long do we have to wait here? | Как долго мы еще должны ждать? | Cât timp rămânem aici? |
| ein Tag | aIn ta:k | one day | Один день | o zi |
| eine Stunde | aIn@ StUnd@ | one hour | Один час | o oră |
| ein Monat | aIn mo:nat | one month | Один месяц | o lună |
| sehr bald | ze:6 balt | very soon | Очень скоро | 很快 |
| 明天 | mORg@n | 明天 | 明天 | 明天 |
| 後天 | y:b6mORg@n | 後天 | 後天 | 明天 |
| 下週 | nE:Cst@ vOx@ | 下週 | 下週 | 下週 |
| 我很快回來 | IC kOm@ balt tsu:RYk | 我很快回來 | 我很快回來 | 我馬上回來。 |
| 一 | aIns | 一 | 一 | 一 |
| 二 | tsvaI | 二 | 二 | 二 |
| 三 | dRaI | 三 | 三 | 三 |
| 四 | fi:6 | 四 | 四 | 四 |
| 我感染了肺結核 | ||||
| 五 | fYnf | 五 | 五 | 五 |
| 六 | zEks | 六 | 六 | 六 |
| 八 | axt | 八 | 八 | 八 |
| 七 | zi:b@n | 七 | 七 | 七 |
| 九 | nOY@n | 九 | 九 | 九 |
| 十 | tse:n | 十 | 十 | 十 |
| 星期一 | mo:nta:k | 星期一 | 星期一 | 星期一 |
| 星期二 | di:nsta:k | 星期二 | 星期二 | 星期二 |
| 星期三 | mItvOx | 星期三 | 星期三 | 星期三 |
| 星期四 | dOn6sta:k | 星期四 | 星期四 | 星期四 |
| 星期五 | fRaIta:k | 星期五 | 星期五 | 星期五 |
| 星期六 | zamsta:k | 星期六 | 星期六 | 星期六 |
| 星期日 | zOnta:k | 星期日 | 星期日 | 星期日 |
| 一月 | janu:a:6 | 一月 | 一月 | 一月 |
| 二月 | fe:bRu:a:6 | 二月 | 二月 | 二月 |
| 三月 | mERts | 三月 | 三月 | 三月 |
| 四月 | apRIl | 四月 | 四月 | 四月 |
| 五月 | maI | 五月 | 五月 | 五月 |
| 六月 | ju:ni | 六月 | 六月 | 六月 |
| 七月 | ju:li | 七月 | 七月 | 七月 |
| 八月 | aUgUst | 八月 | 八月 | 八月 |
| 九月 | zEptEmb6 | 九月 | 九月 | 九月 |
| 十月 | Okto:b6 | 十月 | 十月 | 十月 |
| 十一月 | no:vEmb6 | 十一月 | 十一月 | 十一月 |
| 十二月 | de:tsEmb6 | 十二月 | 十二月 | 十二月 |
| 祝你健康 | 醫學術語 | 醫學術語 | 醫學術語 | |
| 我需要看醫生。 | 我需要看醫生 | 我需要看醫生 | 我需要看醫生。 | |
| 我感覺不舒服。 | 我感覺不舒服/我身體不好 | 我嘔吐 | 我感覺不舒服。 | |
| 我生病了。 | 我病了/我不舒服 | 我生病了 | 我病了。 | |
| (我的孩子) 生病了 | (我的孩子) 不舒服 | 我的孩子生病了 | 我的孩子生病了。 | |
| 我懷孕了 | 我懷孕了 | 我懷孕了 | 我懷孕了。 | |
| 我過敏了 | 我過敏了 | 我過敏了 | 我過敏了 | |
| 我頭暈。 | 我頭暈。 | 我頭暈 | 我頭暈。 | |
| 我有糖尿病 | 我是糖尿病患者 | 我有糖尿病 | 我有糖尿病 | |
| 我需要胰島素 | 我需要胰島素 | 我需要胰島素 | 我需要胰島素 | |
| 我被強姦了。 | 我被強姦了。 | 我被強姦了 | 我被強姦了。 | |
| 我肚子疼。 | 我肚子疼。 | 我肚子疼 | 我肚子疼。 | |
| 我發燒了 | 我發燒了/我體溫升高了 | 我發燒了 | 我發燒了。 | |
| 我頭疼。 | 我頭疼 | 我頭疼 | 我頭疼 | |
| 我咳嗽。 | 我咳嗽。 | 我咳嗽 | 我咳嗽 | |
| 我的孩子喉嚨痛/咳嗽。 | 我的孩子喉嚨痛/咳嗽 | 我的孩子咳嗽/喉嚨痛 | 我的孩子咳嗽/喉嚨痛 | |
| (the)感冒 | 感冒 | 感冒 | 感冒 | |
| (the)腹瀉 | 腹瀉 | 腹瀉 | 腹瀉 | |
| (the)便秘 | 便秘 | 便秘 | 便秘 | |
| (the)陰道酵母菌感染 | 陰道酵母菌感染 (鵝口瘡) | 陰道感染 | 陰道感染 | |
| (the)足癬 | 足癬 | 癬 | 足癬 | |
| (the)蝨子 / (the)頭蝨 | 頭蝨 | 頭蝨 | 蝨子 | |
| 食物 | 食物 | 食物 | 食物 | |
| (the)午餐 | 午餐 | 午餐 | 午餐 | |
| (the)晚餐 | 晚餐 | 晚餐 | 晚餐 | |
| 這食物是清真嗎？ | 這食物是清真嗎？ | 這食物是清真嗎？ | 這食物是清真嗎？ | |
| 我對...過敏。 | 我對...過敏。 | 我對...過敏。 | 我對...過敏。 | |
| (the)豬肉 | 豬肉 | 豬肉 | 豬肉 | |
| (the)家禽 | 家禽 | 家禽 | 雞肉 | |
| 我不吃豬肉 | 我不吃豬肉 | 我不吃豬肉 | 我不吃豬肉 | |
| 我是素食主義者。我不吃肉和魚。 | 我是素食主義者。/我不吃肉和魚。 | 我是素食主義者/素食者 | 我是素食者/素食者。我不吃肉也不吃魚 | |
| 我是素食者/我是素食者 | 我是素食主義者 | 我是素食者/素食者 | 我是素食者/素食者 | |
| (the)魚 | 魚 | 魚 | 魚 | |
| (the)麵包 | 麵包 | 麵包 | 麵包 | |
| (the)水 | water | 水 | 水 | |
| (the)檸檬水 | 檸檬水 | 檸檬水 | 檸檬水 | |
| (the)牛奶 | 牛奶 | 牛奶 | 牛奶 | |
| (the)咖啡 | 咖啡 | 咖啡 | 咖啡 | |
| (the)茶 | 茶 | 茶 | 茶 | |
| 胡椒粉 | 胡椒粉 (香料) | 胡椒粉 | 辣椒粉 | |
| (the)啤酒 | 啤酒 | 啤酒 | 啤酒 | |
| (the)水果 | 水果 | 蔬菜 | 水果 | |
| (the)蘋果 | 蘋果 | 蘋果 | 蘋果 | |
| (the)梨 | 梨 | 梨 | 梨 | |
| (the)葡萄柚 | 葡萄柚 | 葡萄柚 | 葡萄柚 | |
| (the)杏 | 杏 | 杏 | 杏 | |
| (the)土豆 | 土豆 | 土豆 | 土豆 | |
| (the)豆子 | 豆子 | 綠豆 | 豆子 | |
| (the)豌豆 | 豌豆 | 豌豆 | 豌豆 | |
| (the)鷹嘴豆 | 鷹嘴豆 | 鷹嘴豆 | 鷹嘴豆 | |
| (the)茄子 | 茄子 (美國) / 茄子 (英國) | 茄子 | 茄子 | |
| (the)胡蘿蔔 | 胡蘿蔔 | 胡蘿蔔 | 胡蘿蔔 | |
| (the)西紅柿 | 西紅柿 | 西紅柿 | 西紅柿 | |
| (the)蘿蔔 | 蘿蔔 | 蘿蔔 | 蘿蔔 | |
| (the)麵粉 | 麵粉 | 麵粉 | 麵粉 | |
| (the)蜂蜜 | 蜂蜜 | 蜂蜜 | 蜂蜜 | |
| (the)乳酪 | 乳酪 | 乳酪 | 乳酪 | |
| (the)酸奶 | 酸奶 / 乾酪 | 酸奶 | 酸奶 | |
| (the)辣椒粉 | 辣椒粉 | 辣椒 | 辣椒粉 | |
| (the)醬汁 | 醬汁 | 醬汁 | 醬汁 | |
| (the)黃油 | 黃油 | 黃油 | 黃油 | |
| (the)油 | 油 | 油 | 油 | |
| (the)口香糖 | 口香糖 | 口香糖 | 口香糖 | |
| (the)勺子 | 勺子 | 勺子 | 勺子 | |
| (the)刀子 | 刀子 | 刀子 | 刀子 | |
| (the)盤子 | 盤子 | 盤子 | 盤子 | |
| (the)玻璃杯 / 玻璃杯 | 玻璃杯 (用於飲用) | 玻璃杯 | 玻璃杯 | |
| (the)杯子 | 杯子 | 杯子 | 杯子 | |
| (the)茶壺 | 茶壺 | (茶)壺 | 茶壺 | |
| 衣服 | 衣服 | 衣服 | 衣服 | |
| (the)襯衫 | 襯衫 | 襯衫 | 襯衫 | |
| (the)連衣裙 | 連衣裙 | 連衣裙 | 衣服 | |
| (the)裙子 | 裙子 | 裙子 | 裙子 | |
| (the)褲子 | 褲子 (英國) / 褲子 (美國) | 褲子 | 褲子 | |
| (the)毛衣 | 毛衣 (英國) / 毛衣 / 毛衣 | 毛衣 / 毛衣 | 毛衣 | |
| (the)夾克 | 夾克 / 外套 | 夾克 / 外套 | 夾克 | |
| (the)面紗 / (the)頭巾 | 面紗 / 頭巾 / 頭巾 | 面紗 | 面紗 / 頭巾 | |
| (the)鞋子 | 鞋子 | 鞋子 | 鞋子 | |
| (the)手套 | 手套 | 手套 | 手套 | |
| (the)襪子 | 襪子 | 襪子 | 襪子 | |
| (the)內衣 | 內衣 | 內衣 | 內衣 | |
| 其他 | 其他 | 其他 | 其他 | |
| (the)床 | 床 | 床 | 床 | |
| (the)毯子 | 毯子 | 毯子 / 床罩 | 毯子 / 羽絨被 / 床罩 | |
| (the)燈 | 燈 | 燈泡 / 燈 | 燈 | |
| (the)電話 | 電話 | 電話 | 電話 | |
| (the)手機 | 手機 / 手機 | 手機 | 手機 | |
| (the)電力 / (the)電流 | 電力 | 電力 | 電力 | |
| (the)計算機 | 計算機 | 電腦 | 電腦/計算器 | |
| （網際網路）連線 | 網際網路連線 | 連線網際網路 | 網際網路連線 | |
| （電池） | 電池 | 電池 | 電池 | |
| （房間） | 房間 | 房間 | 房間 | |
| （椅子） | 椅子 | 椅子 | 椅子 | |
| （桌子） | 桌子 | 桌子 | 桌子 | |
| （廁所） | 廁所 | 廁所/洗手間/WC | 廁所/WC | |
| （衛生紙） | 衛生紙 | 衛生紙 | 衛生紙 | |
| （牙刷） | 牙刷 | 牙刷 | 牙刷 | |
| （牙膏） | 牙膏 | 牙膏 | 牙膏 | |
| （淋浴） | 淋浴 | 淋浴 | 淋浴 | |
| （浴缸） | 浴缸 | 浴缸 | 浴缸 | |
| （肥皂） | 肥皂 | 肥皂 | 肥皂 | |
| （洗髮水） | 洗髮水 | 洗髮水 | 洗髮水 | |
| （紙巾） | 紙巾/手帕 | 紙巾 | 紙巾 | |
| （櫥櫃） | 櫥櫃 | 梳妝檯/衣櫃 | 衣櫃 | |
| （門） | 門 | 門 | 門 | |
| （窗戶） | 窗戶 | 窗戶 | 窗戶 | |
| （牆壁） | 牆壁 | 牆壁 | 牆壁 | |
| （房子） | 房子 | 房子 | 房子 | |
| （公寓） | 公寓/套房 | 公寓 | 公寓 | |
| （書） | 書 | 書 | 書 | |
| （報紙） | 報紙 | 報紙 | 報紙 | |
| （收音機） | 收音機 | 收音機 | 收音機 | |
| （電視） | 電視 | 電視 | 電視 |
