難民短語手冊/歡迎來到馬其頓，波斯尼亞，克羅埃西亞
< 難民短語手冊
該版本基於社群專案 http://www.refugeephrasebook.de (2015年9月12日) 的資料。由於我們一直在努力改進資料，本手冊將不斷更新。所有內容均可自由複製、改編和重新分發（知識共享許可證，CC0）。需要更改/新增內容？請將您的建議插入到 https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions，或透過 feedback@refugeephrasebook.de 與我們聯絡。謝謝！
| 阿拉伯語 / 敘利亞語 | 達里語 | 阿爾巴尼亞語 | 波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語 | 匈牙利語 | 英語 |
|---|---|---|---|---|---|
| مرحبا / اهلا | Salam / سلام | Përshëndetje | Zdravo / Bok / Ćao | Helló | Hello |
| صباح الخیر | Sob bekheir / صبح بخیر | Mirëdita | Dobar dan | Jó napot kívánok | Good day |
| مساء الخیر | Shab bekheir / شب بخیر | Mirëmbrëma | Dobro veče/ Dobra večer | Jó estét | Good evening |
| باي | khodaafez / خداحافظ | Mirupafshim | Doviđenja | Viszontlátásra | Goodbye |
| من وين انت | Az kojaa aamadi? / از کجا آمدی؟ | Nga vini? | Odakle dolazite? | Honnan érkezett? | Where do you come from? |
| ما فهمت | nemifahmam / نمی فهمم | Nuk kuptoj | Ne razumijem / Ne razumem | Nem értem | I don’t understand |
| عم تلاقي بقاموس الكلامات هاد الشي اللي بدك تقولو؟هون في لغات كتيرة. ممكن نتواصل هيك | A mund të gjeni ate që doni të thoni këtu (në këtë libër frazash)? Janë disa gjuhë. Mund të provojmë të komunikojmë në këtë mënyrë. | Možete li naći ono što želite reći ovdje [u ovoj knjižici]? Ima nekoliko jezika. Možemo probati komunicirati na taj način. | Meg tudja találni itt, ebben a könyvben azt, amit mondani akar? Több nyelv is van, megpróbálhatunk így beszélgetni. | Can you find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way. | |
| شلونكم | Chi haal darid? چه حال دارید؟ | Si jeni? (si je?) | Kako ste? | Hogy van? | How are you? |
| شلونك | Chitor asti? / چتور استی؟ | Si je? Si jeni? | Kako si? | Hogy vagy? | How are you? |
| رح جيب حدا بيقدر يساعد | Do të thërras dikë që mund të na ndihmojë | Pozvat ću nekoga tko može pomoći. / Pozvaću nekoga ko može da pomogne. | Hívok valakit, aki tud segíteni. | I'm getting somebody who can help. | |
| استنوا لو سمحتوا | Lotfan inja montazer bosh / لطفآ اینخا منتظر بآشند. | Të lutem prit këtu (Ju lutem prisni këtu) | Molim Vas, pričekajte ovdje / sačekajte ovde. | Kérem, itt várjon. | Please wait here. |
| راجع بعد شوي | Pas miyaayam. / پس می ایم. | Do kthehem / do vi prapë | Vratit ću se / Vratiću se. | Visszajövök. | I'll come back. |
| بدي ساعدك | Mekhaayam shoma ra komak konam. / می خواهم شما را کمک کنم. | Dua të të ndihmoj | Želim Vam pomoći. | Segíteni akarok. | I want to help you. |
| بتقدر توثق فيي | Mund të më besosh | Možete imati povjerenja u mene. / Možete da mi verujete. | Megbízhat bennem. | You can trust me. | |
| رح استنى هون معك. لا تقلق | Ma baa shoma inja montazer baasham. / من با شما اینجا منتظر باشم. | Do të të pres këtu, mos u merakos/mërzit | Čekat ću ovdje s Vama, ne brinite. / Čekaću ovde s Vama, ne brinite. | Ne aggódjon, várok itt magával. | I will wait here with you, don't worry. |
| في حدا رح يجي يساعدك. | Dikush do vi t'ju ndihmojë | Neko / netko će doći i pomoći Vam. | A segítség úton van. | Somebody will come and help you. | |
| هاد الشخص بيقدر يساعدك. | Ky person mund t'ju ndihmojë | Ova osoba Vam (ti) može pomoći. | Ő tud segíteni önnek. | This person can help you. | |
| بس لازم نستنى شوي. | Ne duhet të presim pak | Moramo samo malo pričekati. / Moramo samo malo da sačekamo. | Csak egy kicsit kell várni. | We just have to wait a little. | |
| انت شجاع/ انتِ شجاعة | Ti je kurajoz/e. | Vrlo ste hrabri. | Nagyon bátor vagy. | You're very brave. | |
| أنت ممتاز/ انتِ ممتازة | Je i/e mrekullueshëm/me. | Super ste. | Szuper vagy. | You're great. | |
| رح يطيب بسرعة | Do tê shërohet shpejtë. | Brzo će zarasti. | Gyorsan meg fog gyógyulni. | It will heal quickly. | |
| هو/ هي بخير | Ajo do të jetë mirë / Ai do të jetë mirë | Ona (on) će biti dobro. | Rendben lesz. | She will be OK / He will be OK | |
| مبسوط بشوفتك | Jam i lumtur që të shoh. | Drago mi je što Vas vidim. | Örülök, hogy látlak. | I'm happy to see you. | |
| انتبه على حالك،بالنجاح | Kujdes dhe gjithë të mirat | Držite se i sretno. | Vigyázz magadra, minden jót. | Take care and all the best | |
| اكتبلي وقت تقدر. هاد عنواني | Më shkruaj kur të mundesh, kjo është adresa ime | Pišite mi kad stignete, ovo je moja adresa. | Írjál, ha tudsz! Itt a címem. | Write me when you can, here is my address | |
| شو صار | Chi shod? / چی شد؟ | Çfarë ka ndodhur? | Što se dogodilo? | Mi történt? | What happened? |
| ما يعرف | Namedaanam / نمی دانم | Nuk e di | Ne znam. | Nem tudom | I don’t know |
| توزيع الأكل / / | Taghzime ghaza تقسیم غذا | shpërndarje e ushqimit | dijeljenje (distribucija) hrane | ételosztás | food distribution |
| الأولاد بالأول | Aval kudakan اول کودکان | fëmijët së pari | Prvo djeca / deca! | Először a gyerekek | children first |
| وراهم النسوان / | Badan khonumha بعدآ خانم ها | pastaj gratë | potom žene | aztán a nők | then the women |
| بالدور لو سمحتوا | Lotfan inja ba zafr istade bashid لطفآ اینجآ به صف ایستآده شوید۰ | Ju lutem mbani rradhë këtu | Molimo, stanite ovdje / ovde u red. | Kérem itt álljon be a sorba | Please queue / line up here. |
| لكل شخص قطعة واحدة | Baraye har nafar fakhat yek tiecke. برای هر نفر فقط یک تکه | Vetëm nga një send | Za svakoga samo jedan komad / jedna stvar | Mindenki csak egyet | Only one piece/item each |
| ما في توزيع هنا | Inja taghzim wojud nadarad اینجا تقسیم وجود دارد | Nuk ka shpërndarje këtu | Ovdje se ništa ne dijeli. / Ovde se ništa ne deli. | Itt nincs .... osztás | There is no distribution here |
| اسف ما ظل شي ء | Motazefan inja hichchize digar wojud nadarad. متاسفانه اینجا هیچ جیز دیگر وجود ندارد. | Na falni, nuk ka mbetur gjë | Na žalost, nema više ničega. | Sajnos nincs több | Sorry, there is nothing left. |
| تفاحة | sib / سیب | mollë | jabuka | alma | apple |
| موزة | keela کله | banane | banana | banán | banana |
| مي | Aaw / أب | ujë | voda | víz | water |
| أكل | Naan / نان | ushqim | hrana | étel | food |
| أوراق رسمية | Khush aamadin. / خوش آمدین. | dokumente | dokumenti / isprave | dokumentumok | documents |
| تسجيل | Medarak o Koghaza مدارک و کاغذا ها | regjistrim | prijava / registracija | regisztráció | registration |
| الجنسية | Aaliat هویت یا اهلیت | nacionalitet | državljanstvo | állampolgárság | nationality |
| هون | Inja اینجا | këtu | tu | itt | here |
| هنيك | Oonja آنجا | atje | tamo | ott | there |
| هنيك في دكتور | Oonja doctar mibashad آنجا داکتر میباشد۰. / . | Doktori është atje | Tamo je liječnik / lekar. | Ott van az orvos, abban az irányban. | There's a doctor over there. |
| هنيك في ألعاب | Oonja bakhshe kudakan mibashad آنجا بخش کودکان میباشد۰ | Zona e fëmijëve është atje | Tamo je prostor za djecu / decu. | A gyerekek ott vannak. | The children's area is over there. |
| جواز سفر | pasport / پاسپورٹ | pasaportë | pasoš / putovnica | útlevél | passport |
| سوري | Siriane | Sirijac / Sirijka | szíriai | Syrian |
基本方位（簡短版本）
[edit | edit source]| 阿拉伯語/敘利亞語 | 達里語/波斯語 | 阿爾巴尼亞語 | 波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語 | 匈牙利語 | 英語 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 阿拉伯語/敘利亞語 | 達里語 | 阿爾巴尼亞語 | 波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語 最終檢查 完成(Sanija & Vlasta) | 匈牙利語 - 伊爾迪科·德卡尼校對 09/09/15, 克里斯塔·瓦伊 | 英語 | |
| Társalgás | 基本對話 | |||||
| مرحبا / اهلا | سلام | Përshëndetje | Zdravo / Bok / Ćao | Helló | Hello | |
| صباح الخیر | صبح بخیر | Mirëmëngjes | Dobro jutro | Jó napot kívánok | 早上好 | |
| مسا الخير / مساء الخیر | شب بخیر | Mirëmbrëma | Dobro veče / Dobra večer | Jó estét | Good evening | |
| مع السلامة / باي | خداحافظ | Mirupafshim | Doviđenja | Viszontlátásra | Goodbye | |
| عفوا، لو سمحت | بيبخشين | Më falni | Oprostite / Izvinite | Elnézést | 打擾一下 | |
| لو تسمح | لطفاً | Ju lutem | Molim | Kérem | 請 | |
| شکرا | تشكر | Faleminderit! | Hvala | Köszönöm | 謝謝 | |
| szívesen | 不客氣（對謝謝的回應） | |||||
| اسمي | نام ام _____ است | Emri im është… | Zovem se | ...vagyok | 我的名字是... | |
| ما اسمك؟ / شو اسمك | نام تان چیست؟ | Si quheni? Si e keni emrin? | Kako se zovete? | Mi az ön neve? | 你的名字是什麼？ | |
| انا من | (مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیم | Unë jam nga… | Ja sam iz... | …-ból jövök | 我來自... | |
| اسرة; عائلة | فامل | Familja | porodica / obitelj / familija | család | 家庭 | |
| هذا زوجی/ دە جوزی | این شوهرم است | Ky është burri im | Ovo je moj muž. | Ez a férjem | 這是我的丈夫 | |
| هيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتی | / همسرم | Gruaja ime | Ovo je moja žena. | a feleségem | 我的妻子 | |
| اطفالی | اولادهایم | Fëmijët e mi | Ovo su moja djeca / deca. | a gyerekeim | 我的孩子們 | |
| بنتی | دخترم | Vajza ime | Ovo je moja kći. / Ovo je moja ćerka. | a lányom | 我的女兒 | |
| إبني | بچیم | Djali im | Ovo je moj sin. | a fiam | 我的兒子 | |
| طفلی | نوزادم | Foshnja ime | Ovo je moja beba. | a kisbabám | 我的寶寶 | |
| هذا أخي | این برادرم است. | Ky është vëllai im. | Ovo je moj brat. | Ez a testvérem | 這是我的哥哥 | |
| هذه أختي | این خواهرم است. | Kjo është motra ime. | Ovo je moja sestra. | Ez a testvérem | 這是我的姐姐 | |
| هذا ابي / هدا بابا | این پدرم (بابام) است. | Ky është babai/ baba im | Ovo je moj otac. | Ô az apam | 這是我的父親 | |
| هذه أمي / هاي ماما | این مادرم است. | Kjo është nëna/mamaja ime | Ovo je moja majka. | Ô az anyám | 這是我的母親 | |
| انا جوعان | گشنه هستم | Kam uri | Gladan sam. (m) / Gladna sam. (f) | Éhes vagyok | 我餓了。 | |
| طفلی جوعان | بچه ام گشنه شد. | (Fëmija im) ka uri | Moje dijete / dete je gladno. | A gyerekem éhes | (我的孩子)餓了 | |
| أشعر بالعطش / عطشان | تشنه استم. | Jam i etur. | Žedan sam. (m) / Žedna sam. (f) | Szomjas vagyok | 我渴了。 | |
| الماء | آب | ujë | voda | víz | water | |
| عندك...؟ | ....دارین؟ | A keni...? | Imate li... | Van önnek... | 你有...嗎？ | |
| این؟ فین؟ / وين | ...کجاست؟ | Ku është… | Gdje / gde je...? | Hol van... | 在哪裡..？ | |
| أين الحمام؟/فین الحمام | تشناب کجاست؟ | Ku është tualeti/ Ku është banjoja? | Gdje / gde je WC (zahod, toalet)? | Hol van a WC / fürdőszoba? | 衛生間在哪裡？ | |
| بحاجة ان اتحمم | باید شاور بی گیرم. | Kam nevojë të bëj një dush | Moram se otuširati. / Moram da se istuširam. | Zuhanyozni szeretnék | 我需要洗個澡 | |
| اين باستطاعتي الاستحمام؟ / وين الحمام | در کجا شاور بی گیرم؟ | Ku mund të bëj një dush? | Gdje se mogu otuširati? / Gde mogu da se istuširam? | Hol lehet zuhanyozni? | 我哪裡可以洗個澡？ | |
| فوطة صحية | نوار بهداشتی | Peceta higjenike/lines | higijenski ulošci | Intim betét | 衛生巾 | |
| حفاظة، بامبرس | پوشک | Pampers/pelena | pelena | Pelenka | 尿布 | |
| بحاجة اجراء مكالمة | باید تلفن کنم (زنگ بزنم) | Më duhet të bëj një telefonatë | Moram telefonirati. / Moram da telefoniram. | Szeretnék telefonalni | 我需要打電話 | |
| اين بامكاني ان اصلي؟ | کجا نماز خوانده می توانم؟ | Ku mund të lutem/ falem? | Gdје se mogu pomoliti? / Gde mogu da se pomolim? | Hol lehet imádkozni | 我可以在哪裡祈禱？ | |
| من وين بقدر اشتري؟... | ــــــــ از کجا بخرم؟ | Ku mund të blej ____? | Gdje mogu kupiti...? / Gde mogu da kupim...? | Hol vásárolhatok _____? | 我可以在哪裡買_____？ | |
| وين بلاقي.... | ــــــــ کجا پیدا کنم؟ | Ku mund të gjej ___? | Gdje mogu naći...? / Gde mogu da nađem...? | Hol találok….? | 我可以在哪裡找到____？ | |
| كم الساعة؟ | چند بجا است؟ | Sa është ora? | Koliko je sati? | Mennyi az idő? | 現在幾點了？ | |
| انا\نحن بحاجة للنوم | باید خواب کنم / کنیم. | Më duhet të flë/ Na duhet të flemë | Moram(o) spavati. (sg/pl) / Moramo da spavamo. / / | Aludni szeretnénk | 我（我們）需要睡覺 | |
| وين المحطة | مترو کجاست؟ | Ku është metroja? | Gdje je podzemna željeznica? / Gde je metro? | Hol van a metró? | 地鐵在哪裡？ | |
| ليس معي مال. لا أملك نقوداً / ما عندي مصاري | پیسه ندارم. | Nuk kam asnjë para | Nemam novaca. | Nincs pénzem | 我沒有錢。 | |
| هل تتکلم اللغە ال...؟ / أي لغة تحكي | ... گپ می زنی؟ | A flisni…? | Govorite li…? | Beszél ön... | 你會說...嗎？ | |
| المانیتی ضعیفە / ما بحكي ألماني | المانیم خوب نیست / | Nuk flas gjermanisht/anglisht (shumë mirë) | Ne govorim (dobro) hrvatski / srpski / bosanski. | Nem tudok (jól) magyarul | 我不會說（英語）很流利。 | |
| هل يمكتك كتابة ذلك؟ / فيك تكتبا | برایم او را نویشته کرده می توانی؟ | A mund ta shkruani për mua? | Možete li mi to napisati? / Моžete li to da mi napišete? | Le tudja nekem írni? | 你能為我寫下來嗎？ | |
| لا افهم، ما بفهمش / ما فهمت | نمی فهمم | Nuk kuptoj | Ne razumijem / Ne razumem. | Nem értem | I don’t understand | |
| النجدە!ساعدنی لو سمحت | کمک ! | Ndihmë!/ Ju lutem, më ndihmoni! | Upomoć! Molim vas, pomozite mi. | Segítség | 救命！/請幫助我！ | |
| ما بعرفش / ما بعرف | نمی دانم | Nuk e di | Ne znam. | Nem tudom | I don’t know | |
| ای الی حصل؟ / / ماذا حصل؟ / شو صار | چی شد؟ | Çfarë ka ndodhur | Što (Šta) se dogodilo? | Mi történt? | What happened? | |
| انا بردان | خنک می خرم. | Kam ftohtë/ngriva | Hladno mi je. | Fázom | 我冷/凍僵了 | |
| انا سعید / مبسوط | خوش شدم. | Gëzohem/Më vjen mirë/jam i lumtur | Sretan sam. (m) / Sretna sam. (f) / | Elégedett/ boldog vagyok | 我很高興。 | |
| انا بخاف / / انا خائف(ة) | می ترسم | Kam frikë | Bojim se (Strah me je.) | Félek | 我害怕。 | |
| انا حزین | غمگین شدم. | Jam i mërzitur/pikëlluar | Tužna sam. (f) / Tužan sam. (m) | Szomorú vagyok | 我很難過。 | |
| انا بعزك | شما را دوست دارم. | Ti më pëlqen | Drag(a) si mi. | Kedvellek | 我喜歡你。 | |
| لا تقلق. مش مشكلة / مو مشكل | فکر نکنین. | Mos u shqetëso | Ne brini. | Ne aggodjon | 別擔心 | |
| انا بحاجة لموعد / | میخوام یک قرار بگیرم | Dua një takim | Trebam termin za... | Szeretnék egy időpontot kérni | 我想預約一下。 | |
| 房間號是多少？/ | 房間號 ـــــــ 在哪裡？ | 房間號 ___ 在哪裡？ | 房間號 ___ 在哪裡？ | 房間號 ... 在哪裡？ | 房間號 ____ 在哪裡？ | |
| 登記處在哪裡？/ | 登記處在哪裡？ | 登記處在哪裡？ | 登記處在哪裡？ | 登記中心在哪裡？ | 登記中心在哪裡？ | |
| 您需要等待 | 您需要等待。 | 您需要等待 | 您需要等待。(您需要等一下。) | 請您稍等 | 您必須等待 | |
| 我們在這裡要等多久？ | 我們要在這裡等多久？/ / | 我們在這裡要等多久？ | 我們在這裡要等多久？/ 我們在這裡要等多久？ | 我們在這裡要等多久？ | 我們在這裡要等多久？ | |
| 一天 | 一天 | 一天 | 一天 | 一天。 | 一天 | |
| 一個小時 | 一個小時 | 一個小時 | 一個小時 | 一個小時。 | 一個小時 | |
| 一個月 | 一個月 | 一個月 | 一個月。 | 一個月 | ||
| 很快 | 很快 | 很快 | 很快 | 很快 | 很快 | |
| 明天 | 明天 | 明天 | 明天 | 明天 | 明天 | |
| 後天 | 後天 | 後天 | 後天 | 後天 | 後天 | |
| 下週 | 下週 | 下週 | 下週 | 下週 | 下週 | |
| 我很快回來 | 我很快回來。 | 我很快回來 | 我很快回來。(我會很快回來。) | 我很快回來。 | 我很快回來 | |
| 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 | 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 | 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 | 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 | 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 | 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十 | |
| 星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天 | 星期日、星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六 | / / 星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天 / / | 星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天 | 星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天 | 星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期天 | |
| 一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月 | / / 一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月 / / | 1. 一月、2. 二月、3. 三月、4. 四月、5. 五月、6. 六月、7. 七月、8. 八月、9. 九月、10. 十月、11. 十一月、12. 十二月 | 一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月 | 一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月 | ||
| 醫學術語 | 醫學術語 | 醫學術語 | 醫學術語 | |||
| 我需要醫生 / 我想看醫生 | 我需要醫生 | 我需要醫生 | 我需要醫療幫助。(我需要醫生。) | 我需要醫生 | 我需要醫生 | |
| 我感覺不舒服 / 我心臟痛 | 我感覺不舒服。 | 我感覺不舒服/我不舒服。 | 我不舒服。/ 我感覺不舒服。 | 我不舒服。 | 我感覺不舒服/我感覺不好 | |
| 我生病了 / 我病了 | 我生病了 | 我生病了 | 我生病了 (男) / 我生病了 (女) | 我生病了 | 我生病了/我病了 | |
| 孩子生病了 | 我的孩子生病了。 | 我的孩子生病了 | 我的孩子生病了。(我的孩子生病了。) | 我的孩子生病了 | (我的孩子)生病了 | |
| 我懷孕了 | 我懷孕了。 | 我懷孕了 | 我懷孕了。 | 我懷孕了 | 我懷孕了 | |
| 我過敏了 | 我過敏了 | 我對...過敏。 | 我對...過敏。 | 我對...過敏 | ||
| 我感覺頭暈 / 我頭暈 | 我頭暈 | 我頭暈。 | 我頭暈。/ 我暈過去了。 | 我頭暈 | 我感覺頭暈。 | |
| 我是糖尿病患者 | 我是糖尿病患者 | 我是糖尿病患者 (男) / 我是糖尿病患者 (女). | 我是糖尿病患者。 | 我是糖尿病患者 | ||
| 我需要胰島素 | 我需要胰島素 | 我需要胰島素 (胰島素). | 我需要胰島素。 | 我需要胰島素 | ||
| 我被強姦了 / 我被強姦了 | 我被侵犯了。 | 我被強姦了。 | 我被強姦了。 | 我被強姦了 | 我被強姦了。 | |
| 我肚子疼 | 我胃疼。 | 我肚子疼 | 我肚子疼。(我頭疼。) | 我肚子疼 | 我肚子疼。 | |
| 發燒 | 我發燒了。 | 我發燒/發熱 | 我發燒了。 | 我發燒了 | 我發燒了/我發熱 | |
| 我頭痛 / 我頭痛 / | 我頭疼。 | 我頭痛 | 我頭疼。(我頭疼。) | 我頭疼 | 我頭痛。 | |
| 我咳嗽 | 我咳嗽 | 我咳嗽 | 我咳嗽 | 我咳嗽 | 我咳嗽。 | |
| 喉嚨痛 | 我喉嚨痛。 | 我喉嚨痛 | 我喉嚨疼。 | 我喉嚨疼 | 我喉嚨痛。 | |
| 我的孩子咳嗽 / 喉嚨痛 | 我的孩子咳嗽 / 喉嚨痛。 | 我的孩子喉嚨痛 | 我的孩子咳嗽。 | 我的孩子咳嗽。 | 我的孩子喉嚨痛/咳嗽 | |
| 感冒 / | 流鼻涕 | 感冒 | 感冒 | 感冒 | 感冒 | |
| / 腹瀉 | 腹瀉 | 腹瀉 | 腹瀉 (腹瀉) | 腹瀉 | 腹瀉 | |
| / 便秘 | 便秘 | 便秘 | 便秘 | 便秘 | 便秘 | |
| 陰道酵母菌感染 | 陰道/真菌感染 | 陰道 (真菌) 感染 | 陰道真菌感染 | 陰道酵母菌感染 (鵝口瘡) | ||
| 足癬 (足部真菌感染) | 真菌感染 | 足癬 | 足癬 | 足癬 | ||
| 頭蝨 | 頭蝨 | 蝨子 / 頭蝨 | 頭蝨 | 頭蝨 | ||
| 食物 | 食物 | 食物 | 食物 | 食物 | ||
| 早餐 | 早餐 | 早餐 | 早餐 | 早餐 | ||
| 午餐 | 午餐 | 午餐 | 午餐 | 午餐 | ||
| 晚餐 | 晚餐 | 晚餐 | 晚餐 | 晚餐 | ||
| 這食物是清真的嗎？這食物是清真的 | 這食物是清真的嗎？ | 這食物是清真的嗎？ | 這食物是清真的嗎？ | 這食物是清真的嗎？ | 這食物是清真的嗎？ | |
| 我對...過敏 | 我對...過敏 | 我對...過敏 | 我對...過敏。 | 我對...過敏 | 我對...過敏。 | |
| 牛肉 | 牛肉 | 牛肉 / 牛排 | 牛肉 | 牛肉 | 牛肉 | |
| 雞肉 | 雞肉 | 雞肉 | 雞肉 | 雞肉 | 雞肉 | |
| 我不吃豬肉 | 我不吃豬肉 | 我不吃豬肉 | 我不吃豬肉。 | 我不吃豬肉。 | 我不吃豬肉 | |
| 我是素食主義者 | 我不吃肉和魚 | 我是素食主義者 | 我是素食主義者 (男) / 素食主義者 (女)。我不吃肉也不吃魚。/ / | 我是素食主義者。我不吃肉和魚。 | 我是素食主義者。/ 我不吃肉和魚。 | |
| 雞蛋 | 雞蛋 / | 雞蛋 | 雞蛋 | 雞蛋 | 雞蛋 | |
| 魚 | 魚 | 魚 | 魚 | 魚 | 魚 | |
| 麵包 / 麵包, 麵包 | 麵包 | 麵包 | 麵包 / 麵包 / 麵包 | 麵包 | 麵包 | |
| 水，水 / 水 | آب | 水 | voda | 水 | water | |
| 牛奶/牛奶 | 牛奶 | 牛奶 | 牛奶 / 牛奶 | 牛奶 | 牛奶 | |
| 咖啡 | 咖啡 / 咖啡 | 咖啡 | 咖啡 / 咖啡 | 咖啡 | 咖啡 | |
| 茶 | 茶 | 茶 | 茶 | 茶 | 茶 | |
| 我不喝酒 | 我不喝酒 | 我不喝酒 | 我不喝酒。 | 我不喝酒。 | 我不喝酒 | |
| 水果 | 水果 | 水果 | 水果 | 水果 | 水果 | |
| 蘋果 | 蘋果 | mollë | jabuka | alma | apple | |
| 橙子 | 橙子 | 橙子 | 橙子 | 橙子 | 橙子 | |
| 桃子 | 桃子 | 桃子 | 桃子 | 桃子 | 桃子 | |
| 蔬菜 | 蔬菜 | 蔬菜 | 蔬菜 | 蔬菜 | 蔬菜 | |
| 土豆 | 土豆 | 土豆 | 土豆 / 馬鈴薯 | 土豆 | 土豆 | |
| 豆類 / 豆類 | 豆子 | 豆子/豆子 | 豆子 / 豆子 | 豆子 | 豆類 | |
| 豌豆/豌豆 | 豌豆 | 豌豆 | 豌豆 | 豌豆 | 豌豆 | |
| 鷹嘴豆 | 鷹嘴豆 | 鷹嘴豆 | 鷹嘴豆 / 鷹嘴豆 | 鷹嘴豆 | 鷹嘴豆 | |
| 茄子 | 茄子 | 茄子 | 茄子 | 茄子 | 茄子 (美國) / 茄子 (英國) | |
| 胡蘿蔔 | 胡蘿蔔 | 胡蘿蔔 | 胡蘿蔔 / 胡蘿蔔 | 胡蘿蔔 | 胡蘿蔔 | |
| 番茄 (西紅柿) | 西紅柿 | 番茄 | 番茄 / 番茄 | 番茄 | 番茄 | |
| 糖 | 糖 | 糖 | 糖 | 糖 | 糖 | |
| 麵粉 | 麵粉 | 麵粉 | 麵粉 | 麵粉 | 麵粉 | |
| 蜂蜜 | 蜂蜜 | 蜂蜜 | 蜂蜜 | 蜂蜜 | 蜂蜜 | |
| 乳酪 | 乳酪 | 乳酪 | 乳酪 | 乳酪 | 乳酪 | |
| 鹽 | 鹽 | 鹽 | 鹽 / 鹽 | 鹽 | 鹽 | |
| 黑胡椒粉 | 紅辣椒粉 | 胡椒粉 (香料) | 胡椒粉 | 胡椒粉 | 胡椒粉 (香料) | |
| 米飯 | 米飯 | 米飯 | 米飯 / 米飯 | 米飯 | 米飯 | |
| 義大利麵 | 義大利麵 | 義大利麵 | 麵食 / 麵食 | 麵食 | 義大利麵 | |
| 湯 | 湯 | 湯 | 湯 (湯) | 湯 | 湯 | |
| 黃油 | 黃油 | 黃油 | 黃油 | 黃油 | ||
| 油 | 油 | 黃油 | 油 | 油 | 油 | |
| 叉子 | 叉子 | 叉子 | 叉子 (叉子) | 叉子 | 叉子 | |
| 勺子 | 勺子 / 勺子 | 勺子 | 勺子 (勺子) | 勺子 | 勺子 | |
| 刀子 / 刀子 | 刀子 | 刀子 | 刀子 | 刀子 | 刀子 | |
| 盤子/盤子 | 盤子 | 盤子 | 盤子 (盤子) | 盤子 | 盤子 | |
| 杯子 / 杯子 / 杯子 | 玻璃杯 | 杯子 | 玻璃杯 | 玻璃杯 | 玻璃杯 (用來喝東西的) | |
| 茶壺 | 茶壺 | 茶壺 | 茶壺 | 茶壺 | 茶壺 | |
| 衣服 / 器皿 | 衣服 | 衣服 | 衣服 / 衣服 | 衣服 | 衣服 | |
| 襯衫 | 毛衣 | 襯衫 | 襯衫 | 正在 | 襯衫 | |
| 連衣裙 | 衣服 | 連衣裙 | 連衣裙 | 衣服 | 連衣裙 | |
| 裙子 | 裙子 | 基金 | 裙子 | 裙子 | 裙子 | |
| 褲子 | 褲子 | 褲子 | 褲子 | 褲子 | 褲子 | |
| 毛衣 | 毛衣 | 毛衣 | 毛衣 | 毛衣 | 毛衣 | |
| 夾克 | 夾克 | 夾克 | 夾克 | 外套 | 夾克 | |
| 頭巾 | 頭巾 | 面紗 | 面紗 | 頭巾 | 面紗 | |
| 鞋子 | 鞋子 | 鞋子 | 鞋子 | 鞋子 | 鞋子 | |
| 手套 | 手套 | 手套 | 手套 | 手套 | 手套 | |
| 襪子 | 襪子 | 襪子 | 襪子 | 襪子 | 襪子 | |
| 內衣 | 內衣 | 內衣 | 內衣 | 內衣 | 內衣 | |
| 其它 | 其它 | 其它 | 其它 | 其它 | ||
| 床 | 凳子 | 床 | 床 | 床 | 床 | |
| 毯子 | 毯子 | 毯子 | 毯子 | 毯子 | 毯子 | |
| 燈 | 燈 | 燈 | 燈 | 燈 | 燈 | |
| 電話 | 電話 | 電話 | 電話 | 電話 | 電話 | |
| 手機 | 手機 | 手機 | 手機 | 手機 | 手機 | |
| 電 | 電 | 電 | 電 | 電 | 電 | |
| 電腦 | 電腦 | 電腦 | 電腦 | 電腦 | 電腦 | |
| 網際網路連線 | 網際網路 | 網際網路連線 | 網際網路連線 | 網際網路連線 | 網際網路連線 | |
| 電池 | 電池 | 電池 | 電池 | 電池 | 電池 | |
| 房間 | 房間 | 房間 | 房間 | 房間 | 房間 | |
| 椅子 | 椅子 | 椅子 | 椅子 | 椅子 | 椅子 | |
| 桌子 | 桌子 | 桌子 | 桌子 | 桌子 | 桌子 | |
| 廁所 | 廁所 | 廁所 | 廁所 | 廁所 | 廁所 | |
| 衛生紙 | 衛生紙 | 衛生紙 | 衛生紙 | 衛生紙 | 衛生紙 | |
| 牙刷 | 牙刷 | 牙刷 | 牙刷 | 牙刷 | 牙刷 | |
| 牙膏 | 牙膏 | 牙膏 | 牙膏 | 牙膏 | 牙膏 | |
| 淋浴 | 淋浴 | 淋浴 | 淋浴 | 淋浴 | 淋浴 | |
| 浴缸 | 浴缸 | 浴缸 | 浴缸 | 浴缸 | 浴缸 | |
| 肥皂 | 肥皂 | 肥皂 | 肥皂 | 肥皂 | 肥皂 | |
| 洗髮水 | 洗髮水 | 洗髮水 | 洗髮水 | 洗髮水 | 洗髮水 | |
| 紙巾 | 紙巾 | 紙巾 | 紙巾 | 紙巾 | 紙巾 | |
| 櫥櫃 | 櫥櫃 | 櫥櫃 | 櫥櫃 | 櫥櫃 | 櫥櫃 | |
| 門 | 門 | 門 | 門 | 門 | 門 | |
| 窗戶 | 窗戶 | 窗戶 | 窗戶 | 窗戶 | 窗戶 | |
| 牆 | 牆 | 牆 | 牆 | 牆 | 牆 | |
| 房子 | 房子 | 房子 | 房子 | 房子 | 房子 | |
| 公寓 | 公寓 | 公寓 | 公寓 | 公寓 | 公寓 | |
| 書 | 書 | 書 | 書 | 書 | 書 | |
| 報紙 | 報紙 | 報紙 | 報紙 | 報紙 | 報紙 | |
| 收音機 | 收音機 | 收音機 | 收音機 | 收音機 | 收音機 | |
| 電視 | 電視 | 電視 | 電視 | 電視 | 電視 |
健康
[edit | edit source]| 阿拉伯語/敘利亞語 | 波斯語/達里語 | 阿爾巴尼亞語 | 波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語 | 匈牙利語 | 英語 |
|---|---|---|---|---|---|
| 我需要看醫生 | 我需要看醫生 | 我需要一個醫生 | 我需要一位醫生。 | 我需要去看醫生 | 我需要看醫生 |
| 我需要去醫院 | 我需要去醫院 | 我需要去醫院 | 我需要去醫院。 | 我需要去醫院 | 我需要去醫院 |
| 我需要一輛救護車 | 我需要救護車 | 我需要一輛救護車 | 我需要一輛救護車。 | 我需要一輛救護車 | 我需要一輛救護車 |
| 我可以在哪裡取藥？ | 我可以在哪裡取藥？ | 我可以在哪裡取藥？ | 我可以在哪裡取藥？ | 我可以在哪裡取藥？ | 我可以在哪裡取藥？ |
| 我什麼時候可以再來看你？ | 我什麼時候需要再來看你？ | 我什麼時候需要再來？ | 我什麼時候需要再來？ | 我什麼時候需要再來？ | 我什麼時候需要再來？ |
| 我需要去醫院嗎？ | 我需要去醫院嗎？ | 我需要去醫院嗎？ | 我需要去醫院嗎？ | 我需要住院嗎？ | 我需要住院嗎？ |
| 我得了哮喘 | 我得了哮喘 | 我得了哮喘 | 我得了哮喘。 | 我得了哮喘 | 我得了哮喘 |
| 我得了慢性支氣管炎 | 我得了慢性支氣管炎 | 我得了慢性支氣管炎 | 我得了慢性支氣管炎。 | 我得了慢性支氣管炎。 | 我得了慢性支氣管炎 |
| 我得了心力衰竭 | 我得了心力衰竭 | 我得了心力衰竭 | 我得了心力衰竭。 | 我得了心力衰竭。 | 我得了心力衰竭 |
| 我得過心臟病 | 我得過心臟病 | 我得過心臟病 | 我得過心臟病。 | 我得過心臟病。 | 我得過心臟病 |
| 我得了癲癇 | 我得了癲癇 | 我得了癲癇 | 我得了癲癇。 | 我得了癲癇。 | 我得了癲癇 |
| 我得了癌症 | 我得了癌症。 | 我得了癌症 | 我得了癌症。 | 我得了癌症。 | 我得了癌症 |
| 我得了肺結核 | 我得了肺結核。 | 我得了肺結核 | 我得了肺結核。 | 我得了肺結核。 | 我得了肺結核 |
| 我得了糖尿病 | 我得了糖尿病。 | 我得了糖尿病 | 我得了糖尿病。 | 我是糖尿病患者。 | 我得了糖尿病 |
| 我得了艾滋病 | 我得了艾滋病。 | 我得了艾滋病 | 我得了艾滋病。 | 我得了艾滋病。 | 我得了艾滋病 |
| 我得了白血病 | 我得了白血病。 | 我得了白血病 | 我得了白血病。 | 我得了白血病。 | 我得了白血病 |
| 我得了鐮狀細胞病 | 我得了鐮狀細胞病。 | 我得了鐮狀細胞病 | 我得了鐮狀細胞病。 | 我得了鐮狀細胞病。 | 我得了鐮狀細胞病 |
| 我得了地中海貧血 | 我得了地中海貧血。 | 我得了地中海貧血 | 我得了地中海貧血。 | 我得了地中海貧血。 | 我得了地中海貧血 |
| 我得了慢性抑鬱症 | 我得了抑鬱症。 | 我得了慢性抑鬱症 | 我得了慢性抑鬱症。 | 我得了慢性抑鬱症。 | 我得了慢性抑鬱症 |
| 我得了精神分裂症 | 我得了精神分裂症。 | 我得了精神分裂症 | 我得了精神分裂症。 | 我得了精神分裂症。 | 我得了精神分裂症 |
| 我得了雙相情感障礙 | 我得了雙相情感障礙。 | 我得了雙相情感障礙 | 我得了雙相情感障礙。 | 我得了雙相情感障礙。 | 我得了雙相情感障礙 |
| 這是我的藥 | 這是我的藥。 | 這是我的藥 | 這是我的藥。 | 我吃這些藥 | 這是我的藥 |
| 我每天都吃這種藥 | 我每天都吃這種藥。 | 我每天都吃這些藥 | 我每天都吃這些藥。 | 我每天都吃這些藥 | 我每天都吃這種藥 |
| 我已經吃了很多年這種藥了 | 我已經吃了很多年這種藥了。 | 我已經吃了這些藥一年了 | 我已經吃了很多年這些藥了。 | 我已經吃了這些藥很多年了 | 我已經吃了很多年這種藥了 |
| 我需要更多這種藥 | 我需要更多這種藥。 | 我需要更多這種藥 | 我需要更多這種藥。 | 我需要這些藥 | 我需要更多這種藥 |
| 我受傷了 | 我受傷了。 | 我受傷了 | 我受傷了。(男性)/ 我受傷了。(女性) | 我暈過去了 | 我受傷了 |
| 有人打了我 | 有人打了我。 | 有人打了我 | 有人打了我。 | 有人打了我 | 有人打了我 |
| 我被刀刺傷了/ | 我被刀刺傷了。 | 我被刀刺傷了 / 我被刀割傷了 | 我被刀刺傷了。 | 我被刺傷了 | 我被刀刺傷/割傷了 |
| 汽車撞了我 / | 汽車撞了我。 | 汽車撞了我 | 汽車撞了我 (了)。 | 汽車撞了我 | 我被汽車撞了 |
| 我被昆蟲叮了 | 昆蟲咬了我 | 我被昆蟲叮了 | 昆蟲咬了我。 (我被昆蟲咬了。(男性)/ 我被昆蟲咬了。(女性)) | 昆蟲咬了我 | 我被昆蟲叮了 |
| 我被咬了 (我被…咬了) | 有東西咬了我。 | 我被咬了 | 有東西咬了我。 | 我被咬了 | 我被咬了 |
| 我從高處摔下來了 | 我從高處摔下來了。 | 我從高處摔下來了 | 我從高處摔下來了。(男性)/ 我從高處摔下來了。(女性) | 我摔倒了 | 我從高處摔下來了 |
| 我摔倒了 | 我摔倒了。 | 我摔倒了 | 我摔倒了。(男性)/ 我摔倒了。(女性) | 我摔倒了 | 我摔倒了 |
| 這裡疼 | 這裡疼 | 這裡疼 | 我這裡疼。 (這裡疼。) | 這裡疼 | 這裡疼 |
| 疼痛從這裡開始，一直到那裡 | 疼從這裡開始，一直到那裡 | 疼痛從這裡到那裡 | 疼痛從這裡轉移到那裡。 (疼痛從這裡轉移到那裡。) | 疼從這裡開始，一直到那裡 | 疼痛從這裡開始，一直到那裡 |
| 一直都疼 | 一直都疼。 | 我一直都疼 | 一直都疼 (一直都疼)。 | 疼一直都在 - 一直存在。 | 一直都疼 |
| 疼一陣一陣的 | 疼一陣一陣的。 | 疼一陣一陣的 | 疼一陣一陣的。 | 疼不是一直都在。 | 疼一陣一陣的 |
| 我碰它的時候就疼 / | 我碰它的時候就疼 | 我碰它的時候就疼 | 我碰它的時候就疼。 | 疼，我碰它的時候。 | 我碰它的時候就疼 |
| 我站起來的時候更疼 | 我站起來的時候更疼 | 我站著的時候更疼 | 我站起來的時候更難受。 | 我站起來的時候更疼。 | 我站起來的時候更疼 |
| 我躺下的時候更疼 | 我躺下的時候更疼 | 我躺下的時候更疼 | 我躺下的時候更難受。 | 我躺下的時候更疼。 | 我躺下的時候更疼 |
| 疼得厲害 | 疼得厲害 | 疼得厲害 | 疼得厲害。 | 疼得厲害。 | 疼得厲害 |
| 疼得悶悶的 | 疼得悶悶的 | 疼得悶悶的 | 疼得悶悶的。 | 疼得輕微。 | 疼得悶悶的 |
| 疼突然就開始了 | 疼突然就開始了 | 疼突然就開始了 | 疼突然就開始了。 (突然就疼了。) | 疼突然就開始了。 | 疼突然就開始了 |
| 疼慢慢地開始了 | 疼慢慢地開始了 | 疼慢慢地開始了 | 疼慢慢地開始了 (疼慢慢地開始了。) | 疼慢慢地開始了。 | 疼慢慢地開始了 |
| 我以前也這樣疼過 | 我以前也這樣疼過 | 我以前也這樣疼過 | 我以前也這樣疼過。 (我以前也這樣疼過。) | 我以前也這樣疼過。 | 我以前也這樣疼過 |
| 我以前從來沒有這樣疼過 | 我以前從來沒有這樣疼過 | 我以前從來沒有這樣疼過 | 我以前從來沒有這樣疼過。 (我以前從來沒有這樣疼過。) | 我以前從來沒有這樣疼過。 | 我以前從來沒有這樣疼過 |
| 我流血了 | 我流血了 | 我流血了 | 我流血了。 | 我流血了。 | 我流血了 |
| 我的尿裡有血 | 我的尿裡有血 | 我的尿裡有血 | 我的尿裡有血。 | 我的尿裡有血。 | 我的尿裡有血 |
| 我的大便裡有血 | 我的大便裡有血 | 我的大便裡有血 | 我的大便裡有血。 | 我的大便裡有血 | 我的大便裡有血 |
| 我的嘔吐物裡有血 | 我的嘔吐物裡有血 | 我吐血了 | 我吐血了。 | 我吐血了。 | 我的嘔吐物裡有血 |
| / 我咳血 | 我咳血 | 我咳嗽的時候會咳血 | 我咳血了。 | 我咳血了。 | 我咳血 |
| 我的肛門流血了 | 我的肛門流血了 | 我的肛門流血了 | 我的肛門流血了。 | 我的肛門流血了。 | 我的肛門流血了 |
| 我的鼻子流血了 | 我的鼻子流血了 | 我的鼻子流血了 | 我的鼻子流血了。 | 我的鼻子流血了。 | 我的鼻子流血了 |
| 我的經期之間流血了 | 我經常流血 | 我的經期之間流血了 | 我的經期之間流血了。 | 我不來月經的時候也流血。 | 我的經期之間流血了 |
| 我已經絕經了，但我還在流血 / | 我絕經後還在流血 | 我絕經後還在流血 | 我已經絕經了，但我還在流血。 | 我已經絕經了，但我還在流血。 | 我已經絕經了，但我還在流血 |
| 頭 | 頭 | 頭 | 頭 | 頭 | 頭 |
| 眼 | 眼睛 | 眼睛 | 眼睛 | 眼睛 | 眼睛 |
| 耳 | 耳朵 | 耳朵 | 耳朵 | 耳朵 | 耳朵 |
| 嘴 | 嘴 | 嘴 | 嘴巴 | 嘴巴 | 嘴巴 |
| 臉 | 臉 | 臉 | 臉 | 臉 | 臉 |
| 脖子 | 脖子 | 脖子 | 脖子 | 脖子 | 脖子 |
| 肩膀 | 肩膀 | 肩膀 | 肩膀 | 肩膀 | 肩膀 |
| 肘 | 胳膊肘 | 肘 | 胳膊肘 | 胳膊肘 | 胳膊肘 |
| 臀部 | 臀部 | 臀部 | 臀部 | 臀部 | 臀部 |
| 膝蓋 | 膝蓋 | 膝蓋 | 膝蓋 | 膝蓋 | 膝蓋 |
| 腳踝 | 腳踝 | 腳踝 | 腳踝 | 腳踝 | 腳踝 |
| 腳 | 腳 | 腳 | 腳 | 腳 | 腳 |
| 胳膊 | 胳膊 | 胳膊 | 胳膊 | 胳膊 | 胳膊 |
| 腿 | 腿 | 腿 | 腿 | 腿 | 腿 |
| 手 | 手 | 手 | 手 | 手 | 手 |
| 手指 | 手指 | 手指 | 手指 | 手指 | 手指 |
| 腳趾 | 腳趾 | 腳趾 | 腳趾 | 腳趾 | 腳趾 |
| 胸 | 胸部 | 胸部 | 胸部 | 胸部 | 胸部 |
| 腹部 | 肚子 | 肚子 | 肚子 | 肚子 | 肚子 |
| 心臟 | 心臟 | 心臟 | 心臟 | 心臟 | 心臟 |
| 肺 | 肺 | 肺 | 肺 | 肺 | 肺 |
| 胃 | 胃 | 胃 | 胃 | 胃 | 胃 |
| 膽囊 | 膽囊 | 膽囊 | 膽囊 | 膽囊 | 膽囊 |
| 腎臟 | 腎臟 | 腎臟 | 腎臟 | 腎臟 | 腎臟 |
| 腸道 | 腸道 | 腸道 | 腸道 | 腸道 | 腸道 |
| 肛門 | 肛門 | 肛門 | 肛門 | 肛門 | 肛門 |
| 子宮 | 子宮 | 子宮 | 子宮 | 子宮 | 子宮 |
| 卵巢 | 卵巢 | 卵巢 | 卵巢 | 卵巢 | 卵巢 |
| 陰道 | 陰道 | 陰道 (女性生殖器官) | 陰道 | 陰道 | 陰道 |
| 睪丸 | 睪丸 | 睪丸 | 睪丸 | 睪丸 | 睪丸 |
| 陰莖 | 陰莖 | 陰莖 (男性生殖器官) | 陰莖 | 陰莖 | 陰莖 |
| 我覺得不舒服 | 我感覺不好 | 我覺得不舒服 | 我感覺不舒服。 | 我不舒服 | 我覺得不舒服 |
| 我發燒了 (發熱) | 我發燒了 | 我發燒了 | 我發燒了 (發燒了)。 | 我發燒了 | 我發燒了 |
| 我感覺冷 | 我發冷 | 我感覺冷 | Hladno mi je. | 我發冷 | 我感覺冷 |
| 我發抖 | 我發抖 | 我發抖，發熱 | 我發燒了。 | 我發抖 | 我一直在發抖 |
| 我出了一身冷汗 | 我出了一身冷汗 | 我出了一身冷汗 | 我出了一身冷汗。 | 我出了一身冷汗 | 我出了一身冷汗 |
| 我暈過去了 | 我暈過去了 | 我昏過去了 | 我暈過去了 (我暈過去了。(男性)/ 我暈過去了。(女性)) | 我暈過去了 | 我暈過去了 |
| 我感覺頭暈 | 我頭暈 | 我頭暈 | 我頭暈。 | 我頭暈 | 我感覺頭暈 |
| 我癲癇發作了 (過量電訊號) | 我肌肉抽筋 | 我癲癇發作了 | 我癲癇發作了。 | 我癲癇發作了 | 我癲癇發作了 |
| 我失去了意識 / | 我暈過去了 | 我失去了知覺 | 我昏迷了。 | 我失去意識了。 | 我昏迷了。 |
| 我呼吸困難。 | 我呼吸困難。 | 我呼吸困難。 | 我呼吸困難。 | 我呼吸困難。 | 我呼吸困難。 |
| 我呼吸時有喘息聲。 | 我喘不過氣。 | 我喘不過氣。 | 我呼吸時有喘息聲。 | 我喘不過氣。 | 我喘不過氣。 |
| 我咳嗽。 | 我咳嗽。 | 我咳嗽。 | 我咳嗽。 | 我咳嗽。 | 我咳嗽。 |
| 我咳痰。 | 我咳痰。 | 我咳痰。 | 我咳痰。 | 我咳痰。 | 我咳痰。 |
| 我的心跳很快。 | 我的心跳很快。 | 我的心跳很快。 | 我的心跳很快。 | 我的心跳很快。 | 我的心跳很快。 |
| 我的心跳不規律。 | 我的心跳不規律。 | 我的心跳不規律。 | 我心律不齊。 | 我的心跳不規律。 | 我的心跳不規律。 |
| 我胸部疼痛。 | 我胸部疼痛。 | 我胸部疼痛。 | 我胸部疼痛。 | 我胸部疼痛。 | 我胸部疼痛。 |
| 我肚子疼。 | 我肚子疼。 | 我肚子疼。 | 我肚子疼。 | 我肚子疼。 | 我肚子疼。 |
| 我感到噁心。 | 我感到噁心。 | 我覺得不舒服 | 我感到噁心。 | 我感到噁心。 | 我感到噁心。 |
| 我嘔吐了。 | 我嘔吐了。 | 我嘔吐了。 | 我嘔吐了。 | 我嘔吐了。 | 我生病了。 |
| 我腹瀉。 | 我腹瀉。 | 我腹瀉。 | 我腹瀉。 | 我腹瀉。 | 我腹瀉。 |
| 我便秘。 | 我便秘。 | 我便秘。 | 我便秘。 | 我便秘。 | 我便秘。 |
| 我嘔吐了所有食物和飲料。 | 我嘔吐了所有食物和飲料。 | 我嘔吐了所有食物和飲料。 | 我嘔吐了所有食物和飲料。 | 我嘔吐了所有食物和飲料。 | 我嘔吐了所有食物和飲料。 |
| 我每小時都要小便。 | 我每小時都要小便。 | 我每小時都要小便。 | . | 我每小時都要小便。 | 我每小時都要小便。 |
| 我排尿時疼痛。 | 我排尿時疼痛。 | 我排尿時疼痛。 | 我排尿時疼痛。 | 我排尿時疼痛。 | 我排尿時疼痛。 |
| 我的尿液有難聞的氣味。 | 我的尿液有難聞的氣味。 | 我的尿液有難聞的氣味。 | 我的尿液有難聞的氣味。 | 我的尿液有難聞的氣味。 | 我的尿液有難聞的氣味。 |
| 我無法排尿。 | 我無法排尿。 | 我無法排尿。 | 我無法排尿。 | 我無法排尿。 | 我無法排尿。 |
| 我的腰部有間歇性疼痛。 | 我的腰部有間歇性疼痛。 | 我的腰部有間歇性疼痛。 | 我的腰部有間歇性疼痛。 | 我的腰部有間歇性疼痛。 | 我的腰部有間歇性疼痛。 |
| 我可能懷孕了。 | 我可能懷孕了。 | 我可能懷孕了。 | 我可能懷孕了。 | 我可能懷孕了。 | 我可能懷孕了。 |
| 我懷孕了，而且在流血。 | 我懷孕了，而且在流血。 | 我懷孕了，而且在流血。 | 我懷孕了，而且在流血。 | 我懷孕了，而且在流血。 | 我懷孕了，而且在流血。 |
| 我正在分娩或陣痛。 | 我正在分娩或陣痛。 | 我正在分娩或陣痛。 | 我正在分娩或陣痛。 | 我正在分娩或陣痛。 | 我正在分娩或陣痛。 |
| 我兩天前發生過性行為。 | 我兩天前發生過性行為。 | 我兩天前發生過性行為。 | 我兩天前發生過性行為。 | 我兩天前發生過性行為。 | 我兩天前發生過性行為。 |
| 我很久沒有發生性行為了。 | 我很久沒有發生性行為了。 | 我很久沒有發生性行為了。 | 我很久沒有發生性行為了。 | 我很久沒有發生性行為了。 | 我很久沒有發生性行為了。 |
| 我有陰道分泌物。 | 我有陰道分泌物。 | 我有陰道分泌物。 | 我有陰道分泌物。 | 我有陰道分泌物。 | 我有陰道分泌物。 |
| 我有尿道分泌物。 | 我有尿道分泌物。 | 我有尿道分泌物。 | 我有尿道分泌物。 | 我有尿道分泌物。 | 我有尿道分泌物。 |
| 我被強姦了。 | 我被強姦了。 | 我被強姦了。 | 我被強姦了。 | 我被強姦了。 | 我被強姦了。 |
| 我感到…麻木。 | 我感到…麻木。 | 我感到…麻木。 | 我感到…麻木。 | 我感到…麻木。 | 我感到…麻木。 |
| 我感到…發麻。 | 我感到…發麻。 | 我感到…發麻。 | 我感到…發麻。 | 我感到…發麻。 | 我感到…發麻。 |
| 我感到…無力。 | 我感到…無力。 | 我感到…無力。 | 我感到…無力。 | 我感到…無力。 | 我感到…無力。 |
| 我感到…癱瘓。 | 我感到…癱瘓。 | 我感到…癱瘓。 | 我感到…癱瘓。 | 我感到…癱瘓。 | 我感到…癱瘓。 |
| 我無法說話。 | 我無法說話。 | 我無法說話。 | 我無法說話。 | 我無法說話。 | 我無法說話。 |
| 我無法看見。 | 我無法看見。 | 我無法看見。 | 我無法看見。 | 我無法看見。 | 我無法看見。 |
| 我頭疼。 | 我頭疼。 | 我頭痛 | 我頭疼。 | 我頭疼。 | 我頭疼。 |
| 我無法低頭。 | 我無法低頭。 | 我無法低頭。 | 我無法低頭。 | 我無法低頭。 | 我無法低頭。 |
| 我感到害怕。 | 我感到害怕。 | 我感到害怕。 | 我感到害怕。 | 我感到害怕。 | 我感到害怕。 |
| 我感到沮喪。 | 我感到沮喪。 | 我感到沮喪。 | 我感到沮喪。 | 我感到沮喪。 | 我感到沮喪。 |
| 我感到悲傷。 | 我感到悲傷。 | 我感到悲傷。 | 我感到悲傷。 | 我感到悲傷。 | 我感到悲傷。 |
| 我在想自殺。 | 我在想自殺。 | 我在想自殺。 | 我在想自殺。 | 我在想自殺。 | 我在想自殺。 |
| 我獨自一人時會聽到聲音。 | 我獨自一人時會聽到聲音。 | 我獨自一人時會聽到聲音。 | 我獨自一人時會聽到聲音。 | 我獨自一人時會聽到聲音。 | 我獨自一人時會聽到聲音。 |
| 我覺得自己被監視了。 | 我覺得自己被監視了。 | 我覺得自己被監視了。 | 我覺得自己被監視了。 | 我覺得自己被監視了。 | 我覺得自己被監視了。 |
註釋
[edit | edit source]該版本基於社群專案 http://www.refugeephrasebook.de (2015年9月12日) 的資料。由於我們一直在努力改進資料，本手冊將不斷更新。所有內容均可自由複製、改編和重新分發（知識共享許可證，CC0）。需要更改/新增內容？請將您的建議插入到 https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions，或透過 feedback@refugeephrasebook.de 與我們聯絡。謝謝！