難民短語手冊/歡迎來到塞爾維亞和匈牙利

阿拉伯語-波斯語-匈牙利語-波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語-匈牙利語-英語-德語

(beta version for feedback@refugeephrasebook.de ) PDF: http://www.refugeephrasebook.de/pdf/RP20150910-ar-far-bos,cro,ser-hun-en-de.pdf

此版本基於來自社群專案 http://www.refugeephrasebook.de (2015年9月9日) 的資料。由於我們正在努力改進此手冊，因此此版本將不斷更新。該手冊及其內容可以根據知識共享許可協議免費複製、改編和重新分發。需要更改/新增內容？請聯絡 feedback@refugeephrasebook.de 或直接編輯此頁面。謝謝！

幫助者的用語

阿拉伯語	達里語 / 波斯語	波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語	匈牙利語	英語	德語
مرحبا	Salam / سلام	Zdravo / Bok / Ćao	Helló	hello	hallo
صباح الخیر	Sob bekheir / صبح بخیر	Dobar dan	Jó napot kívánok	good day	guten Tag
مساء الخیر	Shab bekheir / شب بخیر	Dobro veče/ Dobra večer	Jó estét	good evening	guten Abend
مع السلامة	khodaafez / خداحافظ	Doviđenja	Viszontlátásra	goodbye	auf Wiedersehen
من أي بلد أنت؟	Shoma az Koja miayied?	Odakle dolazite?	Honnan érkezett?	Where do you come from?	Wo kommen Sie her?
ما فهمت	nemifahmam / نمی فهمم	Ne razumijem / Ne razumem	Nem értem	I don’t understand	Ich verstehe das nicht.
عم تلاقي بقاموس الكلامات هاد الشي اللي بدك تقولو؟		Možete li naći ono što želite reći ovdje [u ovoj knjižici]? Ima nekoliko jezika. Možemo probati komunicirati na taj način.	Meg tudja találni itt, ebben a könyvben azt, amit mondani akar? Több nyelv is van, megpróbálhatunk így beszélgetni.	Can you find what you want to say here [=in this phrasebook]? It has several languages. We can try to communicate this way.	Können sie hier [in diesem Phrasebook] finden, was Sie sagen wollen? Es beinhaltet viele Sprachen. Wir können so versuchen, zu kommunizieren.
كيفكم	Hale shoma chetor ast? چه حال دارید؟	Kako ste?	Hogy van?	How are you?	Wie geht es Ihnen?
كيفك / شلونك	Hale to chetor ast? چه حال داری؟	Kako si?	Hogy vagy?	How are you?	Wie geht es dir?
رح جيب حدا بيقدر يساعد	Man donbale kasi miravam ke betavanad be shoma komak konad	Pozvat ću nekoga tko može pomoći. / Pozvaću nekoga ko može da pomogne.	tha fèro kàpion pu borì na voithìsi	I'm getting somebody who can help.	Ich hole jemanden, der helfen kann.
استنوا لو سمحتوا / الرجاء الانتظار لو سمحتم	Lotfan inja montazer bashid لطفآ اینخا منتظر بآشند.	Molim Vas, pričekajte ovdje / sačekajte ovde.	Kérem, várjon	Please wait here.	Bitte warten Sie hier.
أنا راجع بعد شوي	Man bar migardam من بر میگردم	Vratit ću se / Vratiću se.	Rögtön jövök	I'll come back.	Ich komme zurück.
بدي ساعدك	Man mikhaham be shoma Komak konam	Želim Vam pomoći.	Segíteni akarok.	I want to help you.	Ich will Ihnen helfen.
بتقدر توثق فيي	Shoma Mitavanid be man etemad konid	Možete imati povjerenja u mene. / Možete da mi verujete.	Megbízhat bennem.	You can trust me.	Sie können mir vertrauen.
رح استنى هون معك. لا تقلق	Negaran nabashid, man eenja ba Shoma montazer mishavam.	Čekat ću ovdje s Vama, ne brinite. / Čekaću ovde s Vama, ne brinite.	Ne aggódjon, várok itt magával.	I will wait here with you, don't worry.	Ich warte hier mit Ihnen, keine Sorge.
في حدا رح يجي يساعدك.	Kasi be zodi miayad va be shoma komak mikonad.	Neko / netko će doći i pomoći Vam.	A segítség úton van.	Somebody will come help you.	Jemand wird kommen und Ihnen helfen.
هاد الشخص بيقدر يساعدك.	Een Taraf mitavanad be shoma komak konad	Ova osoba Vam (ti) može pomoći.	Ez a személy tud (fog) segíteni.	This person can help you.	Diese Person kann Ihnen / Dir helfen.
بس لازم نستنى شوي.	Ma bayad yek modat Sabr konim.	Moramo samo malo pričekati. / Moramo samo malo da sačekamo.	Muszáj lesz egy kicsit várni.	We just have to wait a little.	Wir müssen nur ein wenig warten.
انتِ شجاعة	Shoma kheyli Shojae hastid	Vrlo ste hrabri.	Nagyon bátor vagy.	You're very brave.	Sie sind sehr mutig.
أنت ممتازة	Shoma Aali astid	Super ste. /	Szuper vagy.	You're great.	Sie sind super.
رح يطيب بسرعة		Brzo će zarasti.	Gyorsan meg fog gyógyulni.	It will heal quickly.	Es wird schnell heilen.
هو/ هي بخير		Ona (on) će biti dobro.	Rendben lesz.	She will be OK / He will be OK	Sie/er wird OK sein.
سعيد برؤيتك / انبسطت بشوفتك		Drago mi je što Vas vidim.	Örülök, hogy látlak.	I'm happy to see you.	Ich freue mich Sie zu sehen.
انتبه إلى نفسك، كل شيء سيكون على ما يرام / انتبه على حالك，كلو رح يكون تمام		Držite se i sretno.	Vigyázz magadra, minden jót.	Take care and all the best	Passen Sie auf sich auf, und alles Gute.
اكتبلي وقت تقدر. هاد عنواني		Pišite mi kad stignete, ovo je moja adresa.	Írjál, ha tudsz! Itt a címem.	Write me when you can, here is my address	Schreiben Sie mir wenn Sie können, hier ist meine Adresse.
شو صار؟	chi shodeh? / چی شده؟	Što se dogodilo?	Mi történt?	What happened?	Was ist passiert?
ما يعرف / لا اعرف	nemidoonam / نمی دونم	Ne znam.	Nem tudom	I don’t know	Ich weiß nicht
توزيع الأكل / /	Taghzime ghaza تقسیم غذا	dijeljenje (distribucija) hrane	ételosztás	food distribution	Essensverteilung
الأولاد بالأول / الأطفال أولاً	Aval kudakan اول کودکان	Prvo djeca / deca!	Először a gyerekek	children first	Kinder zuerst
وراهم النسوان / / بعدهم النساء	Badan khonumha بعدآ خانم‌ ها	potom žene	aztán a nők	then the women	dann die Frauen
بالدور لو سمحتوا	Lotfan inja ba zafr istade bashid لطفآ‌‌ اینجآ به صف ایستآده شوید۰	Molimo, stanite ovdje / ovde u red.	Kérem itt álljon be a sorba	Please queue / line up here.	Bitte hier anstellen.
قطعة أو غرض واحد لكل شخص / لكل واحد واحدة	Baraye har nafar fakhat yek tieke. برای هر نفر فقط یک تکه	Za svakoga samo jedan komad / jedna stvar	Mindenki csak egy szeletet	Only one piece/item each	Jeder nur ein Stück
ما في توزيع هنا / لايوجد توزيع هنا	Inja taghzim wojud nadarad اینجا تقسیم وجود دارد	Ovdje se ništa ne dijeli. / Ovde se ništa ne deli.	Itt nincs .... osztás	There is no distribution here	Hier gibt es keine Verteilung.
ما ظل شي / اسف، لم يبق شيء	Motazefan inja hichchize digar wojud nadarad. متاسفانه اینجا هیچ جیز دیگر وجود ندارد.	Na žalost, nema više ničega.	Sajnos nincs több	Sorry, there is nothing left.	Es gibt leider nichts mehr.
تفاحة	sib سیب	jabuka	alma	apple	Apfel
موزة	موز	banana	banán	banana	Banane
مي / ماء \مياه	Aab / أب	voda	víz	water	Wasser
أكل	Ghazaa / غذا	hrana	étel	food	Essen
أوراق رسمية	Khosh aamadid / خوش آمدید.	dokumenti / isprave	dokumentumok	documents	Die Unterlagen
تسجيل	Medarak o Koghaza مدارک و کاغذا ها	prijava / registracija	regisztráció	Registration	Anmeldung
جنسية	Aaliat هویت یا اهلیت	državljanstvo	nemzetség	Nationality	Staatsangehörigkeit
هون / هنا	Inja اینجا	tu	itt	Here	Da
هنيك	Onja آنجا	tamo	ott	There	Dort
هنيك في دكتور / هناك يوجد طبيب	Oonja doctar mibashad آنجا داکتر میباشد۰	Tamo je liječnik / lekar.	Ott van az orvos, abban az irányban.	There's a doctor over there.	Dort ist ein Arzt.
هناك في ساحة ألعاب	Oonja bakhshe kudakan mibashad آنجا بخش کودکان میباشد	Tamo je prostor za djecu / decu.	A gyerekek ott vannak.	The children's area is over there.	Dort ist der Kinderbereich.
جواز سفر	pasport / پاسپورٹ	pasoš / putovnica	útlevél	Passport	Reisepass
سوري		Sirijac / Sirijka	szíriai	Syrian	Syrer

方向

基礎

阿拉伯語	達里語 / 波斯語	波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語	匈牙利語	英語	德語
你好 / 您好	你好	Zdravo / Bok / Ćao	Helló	你好	你好
صباح الخیر	早上好	早上好	Jó napot kívánok	早上好	早上好
晚上好 / 晚安	晚上好	晚上好 / 晚安	Jó estét	good evening	guten Abend
再見 / 再會	再見	Doviđenja	Viszontlátásra	再見	auf Wiedersehen
對不起，請	對不起	對不起 / 請原諒	對不起	對不起	對不起
對不起	請	請	請	請	請
謝謝	謝謝	謝謝	謝謝	謝謝	謝謝
我的名字是	我的名字是...	我的名字是	我叫...	我的名字是...	我叫...
你叫什麼名字？	你叫什麼名字？	你叫什麼名字？	你叫什麼名字？	你叫什麼名字？	你叫什麼名字？
我來自	我來自……	我來自...	我來自...	我來自...	我來自...
家庭	家庭	家庭 (家人, 家庭)	家庭	家庭	家庭
這是我的丈夫	這是我的丈夫	這是我的丈夫	這是我的丈夫	這是我的丈夫	這是我的丈夫
這是我的妻子	這是我的妻子	這是我的妻子	這是我的妻子	這是我的妻子	這是我的妻子
我的孩子	我的孩子	這是我的孩子	我的孩子	我的孩子	我的孩子
我的女兒	我的女兒	這是我的女兒	我的女兒	我的女兒	我的女兒
我的兒子	我的兒子	這是我的兒子	我的兒子	我的兒子	我的兒子
我的孩子	我的寶寶	這是我的寶寶	我的寶寶	我的寶寶	我的寶寶
這是我的兄弟	這是我的兄弟	這是我的兄弟	這是我的兄弟	這是我的兄弟	這是我的兄弟
這是我的姐妹	這是我的姐妹	這是我的姐妹	這是我的兄弟	這是我的姐妹	這是我的姐妹
這是我的父親	這是我的父親	這是我的父親	這是我的父親	這是我的父親 / 爸爸	這是我的父親 / 爸爸
這是我的母親	這是我的母親	這是我的母親	這是我的母親	這是我的母親 / 媽媽	這是我的母親 / 媽媽 / 媽媽
我餓了	我餓了	我餓了 (男) / 我餓了 (女)	我餓了	我餓了	我餓了
我的孩子餓了	我的孩子餓了	我的孩子餓了	我的孩子餓了	我的孩子餓了	我的孩子餓了
我渴了	我渴了	我渴了 (男) / 我渴了 (女)	我渴了	我渴了	我渴了
水	水	voda	víz	water	Wasser
你有……嗎？	你有……嗎？	你有……嗎？	你有……嗎？	你有……嗎？	你有……嗎？
它在哪裡？ / 在哪裡？	它在哪裡？	它在哪裡？ (它在哪裡？)	它在哪裡？	它在哪裡？	它在哪裡？
衛生間在哪裡？ / 廁所在哪裡	衛生間在哪裡？	衛生間在哪裡？	衛生間 / 浴室在哪裡？	衛生間在哪裡？ / 浴室在哪裡？	衛生間在哪裡？ / 浴室在哪裡？
我需要洗澡	我需要洗澡	我需要洗澡 (我需要洗澡)	我想洗澡	我需要洗澡	我需要洗澡
我可以在哪裡洗澡？ / 衛生間在哪裡？	我可以在哪裡洗澡？	我可以在哪裡洗澡？ / 我可以在哪裡洗澡？	哪裡可以洗澡？	我可以在哪裡洗澡？	我可以在哪裡洗澡？
衛生巾	衛生巾	衛生巾	衛生巾	衛生巾 / 衛生紙	衛生巾
尿布	尿布	尿布	尿布	尿布 / 尿布	尿布
我需要打電話	我需要打電話	我需要打電話 (我需要打電話)	我想打電話	我需要打電話	我需要打電話
祈禱	祈禱	祈禱	祈禱	祈禱	祈禱
我可以在哪裡祈禱？	/ 我可以在哪裡祈禱？	我可以在哪裡祈禱？ / 我可以在哪裡祈禱？	哪裡可以祈禱？	我可以在哪裡祈禱？	我可以在哪裡祈禱？
我可以在哪裡買……？	我可以在哪裡買……？	我可以在哪裡買……？ / 我可以在哪裡買……？	哪裡可以買……？	我可以在哪裡買……？	我可以在哪裡買……？
我可以在哪裡找到……？	我可以在哪裡找到……？ / /	我可以在哪裡找到……？ / 我可以在哪裡找到……？	哪裡可以找到……？	我可以在哪裡找到……？	我可以在哪裡找到……？
現在幾點？	現在幾點？	現在幾點？	現在幾點？	現在幾點？	現在幾點？
睡覺	睡覺	睡覺	睡覺	睡覺	睡覺
我需要睡覺 (我們需要睡覺)	我需要睡覺	我需要睡覺 (單數) / 我們需要睡覺 (複數) / /	我們想睡覺	我 (我們) 需要睡覺	我需要睡覺 / 我們需要睡覺
火車站 / 地鐵站 / 車站在哪裡？	地鐵站在哪裡？	地鐵站在哪裡？ / 地鐵站在哪裡？	地鐵站在哪裡？	地鐵站 / 地下鐵在哪裡？	地鐵站在哪裡？
我沒有錢 / 我沒有錢	我沒有錢	我沒有錢	我沒有錢	我沒有錢	我沒有錢
你會說……嗎？ / 你會說哪種語言？	你會說……嗎？	你會說……嗎？	你會說……嗎？	你會說……嗎？	你會說……嗎？
你會說英語嗎？ / 你會說英語嗎？	你會說英語嗎？	你會說英語嗎？	你會說英語嗎？	你會說英語嗎？	你會說英語嗎？
我的德語不好 / 我不會說德語	我的德語不好	我不會說 (很好) 克羅埃西亞語 / 塞爾維亞語 / 波斯尼亞語。	我不懂 (很好) 匈牙利語	我不會說德語 / 英語 (很好)	我不太會說 (德語)。
你能寫下來嗎？ / 你能寫下來嗎？	你能寫下來嗎？	你能幫我寫下來嗎？ / 你能幫我寫下來嗎？	你能幫我寫下來嗎？	你能幫我寫下來嗎？	你能幫我寫下來嗎？
我不懂 / 我不明白	我不明白	我不明白 / 我不明白	Nem értem	I don’t understand	Ich verstehe das nicht.
救命！請幫幫我	救命	救命！請幫幫我	救命	救命！ / 請幫幫我	救命！ / 請幫幫我
我不知道 / 我不知道	我不知道	Ne znam.	Nem tudom	I don’t know	Ich weiß nicht
發生了什麼事？ / 發生了什麼事？ / 怎麼了？	怎麼了？	發生了什麼事？	Mi történt?	What happened?	Was ist passiert?
我冷了	我冷了	我冷了	我冷了	我冷了 / 我凍僵了	我冷了 / 我冷了
我很開心 / 我很高興	我很開心	我很開心 (男) / 我很開心 (女) /	我很高興 / 很開心	我很開心	😊 我很高興 / 我很開心
我害怕 / 我害怕	我害怕	我害怕 (我害怕)	我害怕	我害怕	😰 我害怕
我很傷心	我很傷心	我很傷心 (女) / 我很傷心 (男)	我很傷心	我很傷心	😢 我很傷心
我喜歡你	我喜歡你	我喜歡你	我喜歡你	我喜歡你	😍 我喜歡你
別擔心 / 沒關係	別擔心	別擔心	別擔心	別擔心	別擔心
我需要預約 /	我想預約	我需要預約……	我想預約時間？	我想預約	我想預約時間
房間號在哪裡？ /	……號房間在哪裡？ / /	……號房間在哪裡？ / ……號房間在哪裡？	……號房間在哪裡？	……號房間在哪裡？	……號房間在哪裡？
登記中心在哪裡？ /	登記中心在哪裡？	登記中心在哪裡？ / 登記中心在哪裡？	登記中心在哪裡？	登記中心在哪裡？	登記中心在哪裡？
你們需要等待	你需要等待	你們必須 (複數) / 你必須 (單數) 等待 (你們必須 / 你必須 等待)	請等待	你需要等待	你們必須等待 / 你必須等待
我們在這裡要等多久？	我們在這裡要等多久？ / /	我們在這裡要等多久？ / 我們在這裡要等多久？	我們在這裡要等多久？	我們在這裡要等多久？	我們在這裡要等多久？
一天	一天	一天	一天	有一天	一天
一小時	一小時	一個小時	一個小時。	一小時	一小時
		一個月	一個月。	一個月	一個月
很快	很快	很快	很快	很快	很快
明天	明天	明天	明天	明天	明天
後天	後天	後天	後天	後天	後天
下週	下週	下週	下週	下週	下週
我很快就會回來	我很快會回來	我很快會回來。	我很快會回來。	我很快會回來	我很快會回來
一，二，三，四，五，六，七，八，九，十	一，二，三，四，五，六，七，八，九，十	一，二，三，四，五，六，七，八，九，十	一，二，三，四，五，六，七，八，九，十	一，二，三，四，五，六，七，八，九，十	1 一，2 二，3 三，4 四，5 五，6 六，7 七，8 八，9 九，10 十
		星期一，星期二，星期三，星期四，星期五，星期六，星期天	星期一，星期二，星期三，星期四，星期五，星期六，星期天	星期一，星期二，星期三，星期四，星期五，星期六，星期天	星期一，星期二，星期三，星期四，星期五，星期六，星期天
		1 月，2 月，3 月，4 月，5 月，6 月，7 月，8 月，9 月，10 月，11 月，12 月	1 月，2 月，3 月，4 月，5 月，6 月，7 月，8 月，9 月，10 月，11 月，12 月	1 月，2 月，3 月，4 月，5 月，6 月，7 月，8 月，9 月，10 月，11 月，12 月	1 月，2 月，3 月，4 月，5 月，6 月，7 月，8 月，9 月，10 月，11 月，12 月

________ / 醫療術語 / 醫療預約 / Medical Terms / 健康

阿拉伯語	達里語 / 波斯語	波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語	匈牙利語	英語	德語
我需要醫生	我需要醫生	我需要看醫生。	我需要看醫生。	我需要醫生	我需要醫生。
我不舒服 / 我胸口疼	我感覺不好	我不舒服。/ 我感覺不好。	我感覺不舒服。	我感覺不舒服/我不舒服	我感覺不舒服。
		我過敏了。	我對…過敏。	我過敏了	我對…過敏
我生病了 / 我病了	我病了	我病了 / 我病了	我病了	我病了 / 我病了	我病了。
我懷孕了	我懷孕了。	我懷孕了。	我懷孕了	我懷孕了	我懷孕了
我頭暈 / 我頭暈	我頭暈	我頭暈。/ 我頭暈。	我頭暈	我頭暈。	我頭暈。
我的孩子生病了	我的孩子生病了	我的孩子生病了。	我的孩子病了	我的孩子病了	我的孩子病了
		我是糖尿病患者。	我是糖尿病患者。	我是糖尿病患者	我患有糖尿病
		我需要胰島素。	我需要胰島素。	我需要胰島素	我需要胰島素
我被強姦了 / 我被強姦了	我被性侵了	我被強姦了。	我被強姦了	我被強姦了。	我被強姦了。
我肚子疼	我肚子疼	我肚子疼。	我肚子疼	我肚子疼。	我肚子疼。
發燒	我發燒了。	我發燒了。	我發燒了	我發燒了 / 我發燒了	我發燒了
我頭疼 / 我頭疼 /	我頭疼	我頭疼。	我頭疼	我頭疼。	我頭疼。
喉嚨痛	我喉嚨痛	我喉嚨痛。	我喉嚨痛	我喉嚨痛。	我喉嚨痛。
我咳嗽	我咳嗽	我咳嗽	我咳嗽	我咳嗽。	我咳嗽。
我的孩子咳嗽 / 他 / 她喉嚨痛	我的孩子咳嗽 - 喉嚨痛	我的孩子咳嗽。	我的孩子咳嗽。	我的孩子喉嚨痛/咳嗽	我的孩子咳嗽。
/ 感冒 /	感冒	感冒	感冒	感冒	感冒
/ 腹瀉 /	腹瀉	腹瀉	腹瀉	腹瀉	腹瀉
/ 便秘 /	便秘	便秘	便秘	便秘	便秘
陰道酵母菌感染	陰道酵母菌感染 / /	陰道感染	陰道酵母菌感染	陰道酵母菌感染	陰道酵母菌感染
足癬	足癬	足癬	足癬	足癬	足癬
體蝨 /	體蝨	蝨子 / 蝨子	體蝨	體蝨	蝨子（身體）

食物 / 食物 / 食物 / 食物 / 食物

阿拉伯語	達里語 / 波斯語	波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語	匈牙利語	英語	德語
	食物	食物	食物	食物	食物
		早餐	早餐	早餐	早餐
		午餐	午餐	午餐	午餐
		晚餐	晚餐	晚餐	晚餐
這食物是清真嗎？這食物是清真	這食物是清真嗎？	這食物是清真（允許）的嗎？	這食物是“清真”的嗎？	這食物是清真嗎？	這食物是清真嗎？
我對…過敏。	我對…過敏	我對…過敏。	我對…過敏	我對…過敏。	我對…過敏。
牛肉	牛肉	牛肉	牛肉	牛肉	牛肉
雞肉	雞肉	雞肉	雞肉	雞肉	雞肉
我不吃豬肉	我不吃豬肉	我不吃豬肉。	我不吃豬肉。	我不吃豬肉	我不吃豬肉
我是素食者	我不吃肉和魚	我是素食者 / 我不吃肉 / /	我是素食者	我是素食者。/ 我不吃肉和魚。	我是素食者。我不吃肉和魚。
雞蛋	雞蛋 / /	雞蛋	雞蛋	雞蛋	雞蛋
魚	魚	魚	魚	魚	魚
麵包 / 麵包，麵包	麵包	麵包	麵包	麵包	麵包
水	水	voda	水	水	水
牛奶	牛奶	牛奶	牛奶	牛奶	牛奶
咖啡	咖啡	咖啡	咖啡	咖啡	咖啡
茶	茶	茶	茶	茶	茶
水果	水果	水果	水果	水果	水果
蘋果	蘋果	jabuka	alma	apple	蘋果
橙子	橙子	橙子	橙子	橙子	橙子
桃子	桃子	桃子	桃子	桃子	桃子
蔬菜	蔬菜	蔬菜	蔬菜	蔬菜	蔬菜
土豆	土豆	土豆	土豆	土豆	土豆
豆子	豆子	豆子	豆子	青豆 / 蠶豆	豆類
豌豆	豌豆	豌豆	豌豆	豌豆	豌豆
		鷹嘴豆	鷹嘴豆	鷹嘴豆	鷹嘴豆
		茄子	茄子	茄子	茄子
胡蘿蔔	胡蘿蔔	胡蘿蔔	胡蘿蔔	胡蘿蔔	胡蘿蔔
西紅柿	西紅柿	西紅柿	西紅柿	西紅柿	西紅柿
糖	糖	糖	糖	糖	糖
麵粉	麵粉	麵粉	麵粉	麵粉	麵粉
蜂蜜	蜂蜜	蜂蜜	蜂蜜	蜂蜜	蜂蜜
乳酪	乳酪	乳酪	乳酪	乳酪	乳酪
鹽	鹽	鹽	鹽	鹽	鹽
胡椒粉	胡椒粉	胡椒粉	胡椒粉	胡椒粉	胡椒粉
米飯	米飯	米飯	米飯	米飯	米飯
義大利麵	義大利麵	義大利麵	義大利麵	義大利麵	義大利麵
湯	湯	湯	湯	湯	湯
黃油	黃油	黃油	黃油	黃油	黃油
油	油	油	油	油	油
叉子	叉子	叉子	叉子	叉子	叉子
勺子	勺子	勺子	勺子	勺子	(der) Löffel
勺子	刀	刀	刀	刀	(das) Messer
盤子	盤子	盤子	盤子	盤子	(der) Teller
杯子	玻璃杯	玻璃杯	杯子	玻璃杯	(die) Trinkglas / Glas
茶壺	茶壺	茶壺	茶壺	茶壺	(die) Teekanne

衣服

阿拉伯語	達里語 / 波斯語	波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語	匈牙利語	英語	德語
襯衫	襯衫	襯衫	襯衫	襯衫	(das) Hemd
連衣裙	裙子	裙子	裙子	裙子	das Kleid
裙子	裙子	裙子	裙子	裙子	(der) Rock
褲子	褲子	褲子	褲子	褲子	(die) Hose
毛衣	毛衣	毛衣	毛衣	毛衣	(der) Pullover
夾克	夾克	夾克	夾克	夾克	(die) Jacke
頭巾	頭巾	頭巾	頭巾	頭巾	(der) Schleier
鞋子	鞋子	鞋子	鞋子	鞋子	(die) Schuhe Pl.
手套	手套	手套	手套	手套	(die) Handschuhe
襪子	襪子	襪子	襪子	襪子	(die) Socken
內衣	內衣	內衣	內衣	內衣	(die) Unterwäsche

其他

阿拉伯語	達里語 / 波斯語	波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語	匈牙利語	英語	德語
床	床	床	床	床	(das) Bett
毯子	毯子	毯子	毯子	毯子	(die) Decke
燈	燈	燈	燈	燈	(die) Lampe
電話	電話	電話	電話	電話	(das) Telefon
手機	手機	手機	手機	手機	(das) Handy
電	電	電	電	電	(die) Elektrizität; (der) Strom
電腦	電腦	電腦	電腦	電腦	(der) Computer
網路連線		網路連線	網路連線	網路連線	(die) Internetverbindung
電池	電池	電池	電池	電池	(die) Batterie
房間	房間	房間	房間	房間	(das) Zimmer
椅子	椅子	椅子	椅子	椅子	(der) Stuhl
桌子	桌子	桌子	桌子	桌子	(der) Tisch
廁所	廁所	廁所	廁所	廁所	(die) Toilette; (das) WC
衛生紙	衛生紙	衛生紙	衛生紙	衛生紙	(das) Toilettenpapier
牙刷	牙刷	牙刷	牙刷	牙刷	(die) Zahnbürste
牙膏	牙膏	牙膏	牙膏	牙膏	(die) Zahnpasta
淋浴	淋浴	淋浴	淋浴	淋浴	(die) Dusche
浴缸	浴缸	浴缸	浴缸	浴缸	(die) Badewanne
肥皂	肥皂	肥皂	肥皂	肥皂	(die) Seife
洗髮水	洗髮水	洗髮水	洗髮水	洗髮水	(das) Shampoo
紙巾	紙巾	紙巾	紙巾	紙巾	(das) Taschentuch
櫥櫃	櫥櫃	櫥櫃	櫥櫃	櫥櫃	(der) Schrank
門	門	門	門	門	(die) Tür
窗戶	窗戶	窗戶	窗戶	窗戶	(das) Fenster
牆	牆	牆	牆	牆	(die) Wand
房子	房子	房子	房子	房子	(das) Haus
公寓	公寓	公寓	公寓	公寓	(die) Wohnung
書	書	書	書	書	(das) Buch
報紙	報紙	報紙	報紙	報紙	(die) Zeitung
收音機	收音機	收音機	收音機	收音機	(das) Radio
電視	電視	電視	電視	電視	(das) Fernsehen

健康

阿拉伯語	達里語 / 波斯語	波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語	匈牙利語	英語	德語
我需要看醫生	我需要看醫生	我需要看醫生	我需要看醫生	我需要看醫生	Ich muss zum Arzt
我需要去醫院	我需要去醫院	我需要去醫院	我需要去醫院	我需要去醫院	Ich muss ins Krankenhaus
我需要救護車	我需要救護車	我需要救護車	我需要救護車	我需要救護車	Ich brauche einen Rettungswagen
我可以在哪裡取藥？	我可以在哪裡取藥？	我可以在哪裡取藥？	我可以在哪裡取藥？	我可以在哪裡取藥？	Wo kann ich dieses Rezept einlösen?
我什麼時候需要回來複診？	我什麼時候需要回來複診？	我什麼時候需要回來複診？	我什麼時候需要回來複診？	我什麼時候需要回來複診？	Wann muss ich wiederkommen?
我需要住院嗎？	我需要住院嗎？	我需要住院嗎？	我需要住院嗎？	我需要住院嗎？	Muss ich ins Krankenhaus?
我有哮喘	我有哮喘	我有哮喘	我有哮喘	我有哮喘	Ich habe Asthma
我有慢性支氣管炎	我有慢性支氣管炎	我有慢性支氣管炎	我有慢性支氣管炎	我有慢性支氣管炎	Ich habe chronische Bronchitis
我有心力衰竭	我有心力衰竭	我有心力衰竭	我有心力衰竭	我有心力衰竭	Ich habe Herzinsuffizienz
我患過心臟病	我患過心臟病	我患過心臟病	我患過心臟病	我患過心臟病	Ich hatte einen Herzinfarkt
我有癲癇病	我有癲癇病	我有癲癇病	我有癲癇病	我有癲癇病	Ich habe Epilepsie
我有癌症	我有癌症	我有癌症	我有癌症	我有癌症	Ich habe Krebs
我有肺結核	我有肺結核	我有肺結核	我有肺結核	我有肺結核	Ich habe Tuberkulose
我有糖尿病	我有糖尿病	我有糖尿病	我是糖尿病患者。	我有糖尿病	我有糖尿病
我有艾滋病	我有艾滋病	我有艾滋病	我有艾滋病	我有艾滋病	Ich habe HIV
我有白血病	我有白血病	我有白血病	我有白血病	我有白血病	Ich habe Leukämie
我有鐮狀細胞病	我有鐮狀細胞病	我有鐮狀細胞病	我有鐮狀細胞病	我有鐮狀細胞病	Ich habe Sichelzellenanämie
我有地中海貧血。	我患有地中海貧血。	我患有地中海貧血。	我患有地中海貧血。	我患有地中海貧血。	我患有地中海貧血。
我有慢性抑鬱症。	我患有抑鬱症。	我患有慢性抑鬱症。	我患有慢性抑鬱症。	我有慢性抑鬱症。	我患有抑鬱症。
我有精神分裂症。	我患有精神分裂症。	我患有精神分裂症。	我是精神分裂症患者。	我有精神分裂症。	我患有精神分裂症。
我有雙相情感障礙（或躁鬱症）。	我患有雙相情感障礙（或躁鬱症）。	我患有雙相情感障礙。	我是雙相情感障礙患者。	我有雙相情感障礙。	我患有雙相情感障礙。
這是我的藥。	這些是我的藥。	這些是我服用的藥。	我服用這些藥。	這是我的藥。	這些是我的藥。
我每天服用這種藥。	我每天服用這種藥。	我每天服用這些藥。	我每天服用這些藥。	我每天服用這種藥。	我每天服用這些藥。
我已經服用這種藥很多年了。	我已經服用這種藥很多年了。	我已經服用這些藥很多年了。	我已經服用這些藥很多年了。	我已經服用這種藥很多年了。	我已經服用這些藥很多年了。
我需要更多這種藥。	我需要更多這種藥。	我需要更多這種藥。	我需要這些藥。	我需要更多這種藥。	我需要更多這些藥。
我受傷了。	我受傷了。	我受傷了。	我受傷了。	我受傷了。	我受傷了。
有人打了我。	有人打了我。	有人打了我。	有人打了我。	有人打了我。	我被打了。
我被刀刺傷了。	我被刀刺傷了。	我被刀刺傷了。	我被刀刺傷了。	我被刀刺傷了。	我被刀刺傷了。
我被車撞了。	我被車撞了。	我被車撞了。	我被車撞了。	我被車撞了。	我被車撞了。
我被蟲子咬了。	我被蟲子咬了。	我被蟲子咬了。	我被蟲子咬了。	我被蟲子咬了。	我被蟲子咬了。
我被咬了。	我被咬了。	我被咬了。	我被咬了。	我被咬了。	我被咬了。
我從高處摔下來了。	我從高處摔下來了。	我從高處摔下來了。	我從高處摔下來了。	我從高處摔下來了。	我從高處摔下來了。
我摔倒了。	我摔倒了。	我摔倒了。	我摔倒了。	我摔倒了。	我摔倒了。
這裡疼。	這裡疼。	我這裡疼。	這裡疼。	這裡疼。	這裡疼。
疼痛從這裡蔓延到那裡。	疼痛從這裡蔓延到那裡。	疼痛從這裡蔓延到那裡。	疼痛從這裡蔓延到那裡。	疼痛從這裡蔓延到那裡。	疼痛從這裡蔓延到那裡。
我一直疼。	我一直疼。	我一直疼。	我一直疼。	我一直疼。	我一直疼。
疼痛時有時無。	疼痛時有時無。	疼痛時有時無。	疼痛時有時無。	疼痛時有時無。	疼痛時有時無。
我碰它的時候疼。	我碰它的時候疼。	我碰它的時候疼。	我碰它的時候疼。	我碰它的時候疼。	我碰它的時候疼。
我站起來的時候更疼。	我站起來的時候更疼。	我站起來的時候更疼。	我站起來的時候更疼。	我站起來的時候更疼。	我站起來的時候更疼。
我躺下的時候更疼。	我躺下的時候更疼。	我躺下的時候更疼。	我躺下的時候更疼。	我躺下的時候更疼。	我躺下的時候更疼。
是劇烈的疼痛。	是劇烈的疼痛。	是劇烈的疼痛。	是劇烈的疼痛。	是劇烈的疼痛。	是劇烈的疼痛。
是鈍痛。	是鈍痛。	是鈍痛。	是鈍痛。	是鈍痛。	是鈍痛。
疼痛突然開始。	疼痛突然開始。	疼痛突然開始。	疼痛突然開始。	疼痛突然開始。	疼痛突然開始。
疼痛逐漸開始。	疼痛逐漸開始。	疼痛逐漸開始。	疼痛逐漸開始。	疼痛逐漸開始。	疼痛逐漸開始。
我以前有過這種疼痛。	我以前有過這種疼痛。	我以前有過這種疼痛。	我以前有過這種疼痛。	我以前有過這種疼痛。	我以前有過這種疼痛。
我以前從未有過這種疼痛。	我以前從未有過這種疼痛。	我以前從未有過這種疼痛。	我以前從未有過這種疼痛。	我以前從未有過這種疼痛。	我以前從未有過這種疼痛。
我正在流血。	我正在流血。	我正在流血。	我正在流血。	我正在流血。	我正在流血。
我的尿液裡有血。	我的尿液裡有血。	我的尿液裡有血。	我的尿液裡有血。	我的尿液裡有血。	我的尿液裡有血。
我的糞便裡有血。	我的糞便裡有血。	我的糞便裡有血。	我的糞便裡有血。	我的糞便裡有血。	我的糞便裡有血。
我的嘔吐物裡有血。	我的嘔吐物裡有血。	我吐血了。	我吐血了。	我的嘔吐物裡有血。	我吐血了。
我咳血。	我咳血。	我咳血。	我咳血。	我咳血。	我咳血。
我肛門出血。	我肛門出血。	我肛門出血。	我肛門出血。	我肛門出血。	我肛門出血。
我鼻出血。	我鼻出血。	我鼻出血。	我鼻出血。	我鼻出血。	我鼻出血。
我在月經期之間出血。	我經期不規則，出血頻繁。	我在月經期之間出血。	我月經期之外也出血。	我在月經期之間出血。	我月經期之外也出血。
我已經絕經了，但我仍在出血。	我已經絕經了，但我仍在出血。	我已經絕經了，但我仍在出血。	我已經絕經了，但我仍在出血。	我已經絕經了，但我仍在出血。	我已經絕經了，但我仍在出血。
頭	頭	頭	頭	頭	頭
眼睛	眼睛	眼睛	眼睛	眼睛	眼睛
耳朵	耳朵	耳朵	耳朵	耳朵	耳朵
嘴	嘴	嘴	嘴	嘴	嘴
臉	臉	臉	臉	臉	臉
脖子	脖子	脖子	脖子	脖子	脖子
肩膀	肩膀	肩膀	肩膀	肩膀	肩膀
肘部	肘部	肘部	肘部	肘部	肘部
臀部	臀部	臀部	臀部	臀部	臀部
膝蓋	膝蓋	膝蓋	膝蓋	膝蓋	膝蓋
腳踝	腳踝	腳踝	腳踝	腳踝	腳踝
腳	腳	腳	腳	腳	腳
手臂	手臂	手臂	手臂	手臂	手臂
腿	腿	腿	腿	腿	腿
手	手	手	手	手	手
手指	手指	手指	手指	手指	手指
腳趾	腳趾	腳趾	腳趾	腳趾	腳趾
胸部	胸部	胸部	胸部	胸部	胸部
腹部	腹部	腹部	腹部	腹部	腹部
心臟	心臟	心臟	心臟	心臟	心臟
肺	肺	肺	肺	肺	肺
胃	胃	胃	胃	胃	胃
膽囊	膽汁	膽囊	膽囊	膽囊	膽囊
腎臟	腎臟	腎臟	腎臟	腎臟	腎臟
腸道	腸道	腸道	腸道	腸道	腸道
肛門	肛門	肛門	肛門	肛門	肛門
子宮	子宮	子宮	子宮	子宮	子宮
卵巢	卵巢	卵巢	卵巢	卵巢	卵巢
陰道	陰道	陰道	陰道	陰道	陰道
睪丸	睪丸	睪丸	Here	睪丸	睪丸
陰莖	陰莖	陰莖	陰莖	陰莖	陰莖
感覺不舒服	感覺不舒服	感覺不舒服	感覺不舒服	感覺不舒服	感覺不舒服
發燒	發燒	發燒	發燒	發燒	我發燒了
感覺冷	發冷	我冷了	發冷	感覺冷	感覺冷
發抖	發抖	發抖	發抖	發抖	發抖
出冷汗	出冷汗	出冷汗	出冷汗	出冷汗	出冷汗
暈倒	暈倒	暈倒	暈倒	暈倒	暈倒
頭暈	頭暈	頭暈	頭暈	頭暈	頭暈
癲癇發作	癲癇發作	癲癇發作	癲癇發作	癲癇發作	癲癇發作
失去知覺	失去知覺	失去知覺	失去知覺	失去知覺	失去知覺
呼吸困難	呼吸困難	呼吸困難	呼吸困難	呼吸困難	呼吸困難
喘息	喘息	喘息	喘息	喘息	喘息
咳嗽	我咳嗽	咳嗽	咳嗽	咳嗽	咳嗽
咳痰	咳痰	咳痰	咳痰	咳痰	咳痰
心跳加速	心跳加速	心跳加速	心跳加速	心跳加速	心跳加速
心律不齊	心律不齊	心律不齊	心律不齊	心律不齊	心律不齊
胸痛	胸痛	胸痛	胸痛	胸痛	胸痛
胃痛	胃痛	胃痛	胃痛	胃痛	胃痛
噁心	噁心	噁心	噁心	噁心	噁心
嘔吐	嘔吐	嘔吐	嘔吐	嘔吐	嘔吐
腹瀉	腹瀉	腹瀉	腹瀉	腹瀉	腹瀉
便秘	便秘	便秘	便秘	便秘	便秘
嘔吐所有食物和飲料	嘔吐所有食物和飲料	嘔吐所有食物和飲料	嘔吐所有食物和飲料	嘔吐所有食物和飲料	嘔吐所有食物和飲料
每小時小便	每小時小便	.	每小時小便	每小時小便	每小時小便
排尿時疼痛	排尿時疼痛	排尿時疼痛	排尿時疼痛	排尿時疼痛	排尿時疼痛
尿液有異味	尿液有異味	尿液有異味	尿液有異味	尿液有異味	尿液有異味
無法排尿	無法排尿	無法排尿	無法排尿	無法排尿	無法排尿
間歇性腰痛	間歇性腰痛	間歇性腰痛	間歇性腰痛	間歇性腰痛	間歇性腰痛
可能懷孕	可能懷孕	可能懷孕	可能懷孕	可能懷孕	可能懷孕
懷孕出血	懷孕出血	懷孕出血	懷孕出血	懷孕出血	懷孕出血
分娩疼痛	分娩疼痛	分娩疼痛	分娩疼痛	分娩疼痛	分娩疼痛
兩天前有性行為	兩天前有性行為	兩天前有性行為	兩天前有性行為	兩天前有性行為	兩天前有性行為
很久沒有性行為	很久沒有性行為	很久沒有性行為	很久沒有性行為	很久沒有性行為	很久沒有性行為
陰道分泌物	陰道分泌物	陰道分泌物	陰道分泌物	陰道分泌物	陰道分泌物
尿道分泌物	尿道分泌物	尿道分泌物	尿道分泌物	尿道分泌物	尿道分泌物
被強姦	被強姦	被強姦	被強姦	被強姦	被強姦
... 麻木	... 麻木	... 麻木	... 麻木	... 麻木	... 麻木
... tingling	... tingling	... tingling	... tingling	... tingling	... tingling
... 虛弱	... 虛弱	... 虛弱	... 虛弱	... 虛弱	... 虛弱
... 癱瘓	... 癱瘓	... 癱瘓	... 癱瘓	... 癱瘓	... 癱瘓
無法說話	無法說話	無法說話	無法說話	無法說話	無法說話
無法視物	無法視物	無法視物	無法視物	無法視物	無法視物
頭痛	我頭疼	頭痛	頭痛	頭痛	頭痛
無法低頭	無法低頭	無法低頭	無法低頭	無法低頭	無法低頭
感到害怕	感到害怕	感到害怕	感到害怕	感到害怕	感到害怕
感到沮喪	感到沮喪	感到沮喪	感到沮喪	感到沮喪	感到沮喪
感到悲傷	感到悲傷	感到悲傷	感到悲傷	感到悲傷	感到悲傷
有自殺念頭	有自殺念頭	有自殺念頭	有自殺念頭	有自殺念頭	有自殺念頭
獨自一人時聽到聲音	獨自一人時聽到聲音	獨自一人時聽到聲音	獨自一人時聽到聲音	獨自一人時聽到聲音	獨自一人時聽到聲音
感覺被監視	感覺被監視	感覺被監視	感覺被監視	感覺被監視	感覺被監視

法律

阿拉伯語	達里語 / 波斯語	波斯尼亞語/克羅埃西亞語/塞爾維亞語	匈牙利語	英語	德語
難民身份		難民身份	難民身份	難民身份	難民身份
庇護面試	庇護面試	庇護面試	庇護面試	庇護面試	庇護面試
申請庇護	申請庇護	申請庇護	申請庇護	申請庇護	申請庇護
庇護申請	庇護申請	庇護申請	庇護申請	庇護申請	庇護申請
庇護程式	庇護程式	庇護程式	庇護程式	庇護程式	庇護程式
住宿		住宿	住宿	住宿	住宿
居留許可	居留許可	居留許可	居留許可	居留許可	居留許可
難民接待中心		難民收容所	難民營	接待營	難民收容所
驅逐	驅逐	驅逐	驅逐	驅逐	驅逐
證明	證明	證明	證據	證據/證明	證據
大使館	大使館	大使館	大使館	大使館	大使館
臨時接待中心	臨時營地	中轉營地	中轉區	中轉營	中轉中心，緊急收容所
口頭聽證/口頭調查	口頭審理	口頭辯論	口頭辯論	口頭聽證/程式	口頭審理
邊境口岸	過境	邊境口岸	越境	邊境過境點 // 過境點	邊境過境點
邊境過境證明	邊境過境證明	國家邊境過境證明	邊境過境證書	邊境過境證書	邊境過境證書
教會庇護/教會庇護	教會庇護	教會庇護	兒童之家	教會庇護	教會庇護
配額難民	配額難民	難民接收配額	配額難民	配額難民	配額難民
顯然不成立	顯然沒有根據	顯然沒有根據（請求）	顯然沒有根據	顯然沒有理由	顯然沒有根據
律師	律師	律師	律師	律師 // 律師	律師
旅行證件/旅行證件	旅行證件	旅行證件	旅行證件	旅行證件	旅行證件
جواز سفر	護照	護照	útlevél	護照	Reisepass
宗教信仰	宗教	宗教信仰	宗教信仰	宗教	宗教信仰
上訴	申請	上訴	上訴	上訴	上訴（奧地利）法律救濟（德）
				關於上訴權的說明	法律救濟說明
法官	法官	法官	法官	法官	法官
重新接納協議（兩國之間）	重新接納條件（兩國之間）	重新接納協議	重新接納協議	重新接納協議（兩國之間）	重新接納協議
歐盟法律下的次要保護（即針對其他國家國民的保護）	歐盟法律下的補充保護	根據歐盟法律的次要保護	根據歐盟法律的補充保護	歐盟法律下的次要保護	根據歐盟法律的次要保護
翻譯	翻譯	翻譯	翻譯	翻譯	翻譯
拘留/逮捕	逮捕	逮捕	逮捕	逮捕/拘留	逮捕
簽證	簽證	簽證	簽證	簽證	簽證
簽證拒籤	簽證申請被拒	拒絕簽發簽證	簽證被拒	簽證申請被拒	簽證被拒
重新考慮	重新考慮	重新考慮	複審	重新考慮	重新考慮
免費律師	法庭指定律師	公職辯護人	指定律師	指定律師/值班律師	法定辯護人
辯護律師	辯護律師	辯護律師	辯護律師	辯護律師	辯護律師
無罪判決	無罪釋放	無罪判決	無罪釋放	無罪釋放	無罪釋放
棄權	棄權	棄權	住宿	棄權	棄權
棄權	棄權	放棄	迴避	棄權	放棄某事/放棄某事
濫用職權	濫用職權/濫用權力	濫用職權和權力	濫用職權	濫用職權/濫用權力	濫用職權
同意	同意/同意	同意/同意	同意	同意/同意	同意
獲得住房	獲得住房	獲得住房	獲得住房	獲得住房	獲得住房
訴訟權（訴諸司法途徑的可能性）	獲得司法救濟	獲得司法救濟	獲得司法救濟	獲得司法救濟	獲得司法救濟
進入許可	許可/訪問許可權	許可	許可	許可	許可
		訪問授權	入場權	訪問授權	訪問授權
?		上訴	上訴	上訴	異議
投訴/上訴	投訴/申請	訴訟	投訴	投訴	訴訟
程式	訴訟	訴訟	程式	程式	程式
加快程式	加快訴訟	簡化程式	加快程式	加快程式	快速程式
接受	接受（提議）	接受（提議）	接受提議	接受（提議）	（提議）接受
接待/招待	安置某人	接待/招待某人	安置某人	安置某人	收容
要求/援引	利用某事/使用某事	利用/要求某事	利用	要求某事/利用某事	利用
擔保	永久性幫助	永久性監護	長期護理	永久性幫助	永久性照護
伴隨著	伴隨著，服務	在（某人）的陪同下	陪同	陪同	在陪同下
陪同人員	公司	陪同	陪同	公司	陪同
性騷擾	性騷擾	性騷擾	性騷擾	性騷擾	性騷擾
認證	認證	認證	認證	認證	認證
證明國籍和身份	確認國籍和身份證明	證明國籍和身份	證明國籍和身份	證明國籍和身份	證明國籍和身份
出生證明/出生證明	出生證明	出生證明	出生證明	出生證明	出生證明
職業	職業	職業	職業	職業	職業
非法活動	非法活動	非法行為	非法行為	非法活動	非法行為
訴訟程式/審判程式（程式性程式 - 摩洛哥）	法庭程式	訴訟程式	法庭程式	法院程式	法院程式
驅逐	驅逐出境（從國家）	驅逐出境/驅逐出境	驅逐出境	驅逐	驅逐出境/驅逐出境
移民	移民	移民	移民	移民	移民
合法	合法	合法	合法/合法	合法	合法
非法	非法	非法	非法/非法	非法	違法
指控	指控	指控	指控	指控	指控
德國	德國	德國	德國	德國	德國
雙方	雙方	雙方	雙方	雙方	雙方
工作許可的地理區域	批准的地理區域	許可的地理區域	批准的地理應用範圍	批准的地理應用範圍	批准的地理範圍
威脅/威脅	受到威脅	威脅	威脅	威脅	威脅
犯罪記錄/刑事記錄	刑事記錄	刑事記錄	犯罪記錄	犯罪記錄	刑事記錄/前科
無國籍	無國籍	無國籍者（無國籍人士）	無國籍	無國籍	無國籍
上訴程式	訴訟申請	上訴程式	專業經驗	上訴程式	上訴程式
延期/延長	延期/延長	延期/延長	延期	延期/延長	延期/延長
根深蒂固	根	紮根	融入接收國的社會	根深蒂固	紮根
逮捕/拘留	逮捕	逮捕	逮捕	逮捕	逮捕
條款/條款	文章	條款	文章	條款	條款
迫害	迫害	迫害	迫害	迫害	迫害
難民公約	難民公約/日內瓦公約	難民地位公約/日內瓦公約	難民公約（1951 年日內瓦公約）	難民公約/日內瓦公約	難民公約
指令	指南	指令	指導方針	指令	指令/命令
特定社會群體	特定社會群體	特定社會群體	特定社會群體	特定社會群體	特定社會群體
種族	種族、民族	種族、民族群體	種族	種族、民族群體	種族、民族
政治觀點	政治觀點	政治觀點	政治觀點	政治觀點	政治觀點
驅逐	驅逐出境	驅逐出境/遣返難民至原籍國	驅逐出境	驅逐	驅逐出境
上訴/挑戰	訴訟	上訴	上訴	上訴	異議; 複議
害怕	害怕	害怕	恐懼	害怕	害怕; 恐懼
正當的	有理有據的	成立的	有充分根據的	有充分根據的	有充分理由的；有理有據的
鑑於	在......中	由於（某事）	由於	由於	由於...
性取向	性取向	性取向	性取向	性取向	性取向
性別	性別	性別	性別	性別	社會性別；性別
婦女	婦女	婦女	婦女	婦女	婦女
戰爭罪	戰爭罪	戰爭罪	戰爭罪	戰爭罪	戰爭罪
危害人類罪	危害人類罪	危害人類罪	危害人類罪	危害人類罪	危害人類罪
種族滅絕	種族滅絕	種族滅絕	種族滅絕	種族滅絕	種族滅絕
暴力	暴力	暴力	暴力	暴力	暴力
腿	男性	男性	男性	男性	男性
強制遣返	驅逐/強迫	遣返尋求庇護者	遣返/送回	驅逐/遣返	驅逐出境；拒絕
權利	權利/法律	權利	權利	權利/法律	權利
人權	人權	人權	人權	人權	人權
生命	生命	生命	生命	生命	生命
自由	自由	自由	自由	自由	自由
受到威脅的	受到威脅的	受到威脅的	受到威脅的	受到威脅的	受到威脅的
酷刑	酷刑	酷刑	酷刑	酷刑	酷刑
法院	法院	法院	法院	法院	法院
我想申請庇護。	我想申請庇護。	我想申請庇護。	我想申請庇護。	我想申請庇護。	我想申請庇護。
我沒有身份證明或身份證。	我沒有身份證件/身份證。	我沒有身份證。	我沒有身份證。	我沒有身份證明/身份證。	我沒有身份證。
我是同性戀/雙性戀/跨性別者。	我是同性戀/女同性戀/跨性別者。	我是LGBTQ人士。	我是同性戀/跨性別者。	我是同性戀/女同性戀/跨性別者。	我是同性戀/女同性戀/跨性別者/...
家庭暴力	家庭暴力	家庭暴力	家庭暴力。	家庭暴力	家庭暴力
我遭到......的虐待。	我受到虐待。	他們虐待我/毆打我。	他們虐待我/虐待我。	我遭到......的虐待。	我遭到......的虐待。
我遭到......的虐待。	我受到......的虐待。	他們虐待我。	他們虐待我。	我遭到......的虐待。	我遭到......的虐待。
我被迫結婚。	我被迫結婚。	他們強迫我結婚。	他們強迫我結婚。	我被迫進入強迫婚姻。	我被強迫結婚。
我受到被強迫結婚的威脅。	我受到被強迫結婚的威脅。	我處於強迫婚姻中。	他們強迫我結婚。	我面臨/受到強迫婚姻的威脅（這需要在其他語言中進行更正）	我面臨被強迫結婚的風險。
性別平等	性別平等	性別平等	性別平等	性別平等	男女平等
我怎樣才能申請庇護？	我怎樣才能申請庇護？	我怎樣才能申請庇護？	我怎樣才能申請庇護？	我怎樣才能申請庇護？	我怎樣才能申請庇護？
我在我的國家遭到歧視。	我在我的國家遭到歧視。	我在我的祖國遭到歧視。	我在我的國家遭到歧視。	我在我的祖國遭到歧視。	我在我的祖國遭到歧視。
我因我的膚色而遭到歧視。	我因我的膚色而遭到歧視。	我因我的膚色而遭到歧視。	我因我的膚色而遭到歧視。	我因我的膚色而遭到歧視。	我因我的膚色而遭到歧視。
我因我的性別而遭到歧視。	我因我的性別而遭到歧視。	我因我的性別而遭到歧視。	我因我的性別而遭到歧視。	我因我的性別而遭到歧視。	我因我的性別而遭到歧視。
我因我的語言而遭到歧視。	我因我的語言而遭到歧視。	我因我的語言而遭到歧視。	我因我的母語而遭到歧視。	我因我的語言而遭到歧視。	我因我的語言而遭到歧視。
我因我的宗教信仰而遭到歧視。	我因我的宗教信仰而遭到歧視。	我因我的宗教信仰而遭到歧視。	我因我的宗教信仰而遭到歧視。	我因我的宗教信仰而遭到歧視。	我因我的宗教信仰而遭到歧視。
我因我的社會群體歸屬而遭到歧視。	我因我的社會群體歸屬而遭到歧視。	我因我的社會群體歸屬而遭到歧視。	我因我的社會群體歸屬而遭到歧視。	我因我的社會群體歸屬而遭到歧視。	我因我的社會群體歸屬而遭到歧視。
我因我的政治信仰而遭到歧視。	我因我的政治觀點而遭到歧視。	我因我的政治觀點而遭到歧視。	我因我的政治觀點而遭到歧視。	我因我的政治觀點而遭到歧視。	我因我的政治信仰而遭到歧視。
我因我的種族或社會背景而遭到歧視。	我因我的種族或社會背景而遭到歧視。	我因我的種族/社會背景而遭到歧視。	我因我的種族或社會背景而遭到歧視。	我因我的種族或社會背景而遭到歧視。	我因我的種族或社會背景而遭到歧視。
我因我的殘疾而遭到歧視。	我因我的殘疾而遭到歧視。	我因我的殘疾而遭到歧視。	我因我的殘疾而遭到歧視。	我因我的殘疾而遭到歧視。	我因我的殘疾而遭到歧視。
我在我的國家受到酷刑。	我在我的國家受到酷刑。	我在我的祖國受到酷刑。	我因我的國籍而遭到歧視。	我在我的祖國受到酷刑。	我在我的祖國受到酷刑。
我希望我的家人儘快與我團聚（家庭團聚）。	我希望我的家人儘快與我團聚。	我希望我的家人儘快與我團聚。	我希望我的家人儘快與我團聚/隨我一起。	我希望我的家人儘快與我團聚。	我希望儘快與我的家人團聚。
我已經完成了我的職業培訓。	我已經完成了我的職業培訓。	我已經完成了我的職業培訓。	我已經完成了我的專業/技術培訓。	我已經完成了我的職業培訓。	我擁有職業資格證書。
我可以讓我的家人給我寄送所需的材料/檔案。但我需要給他們一個地址來寄送檔案。	我的家人可以在家裡給我寄送必要的材料和檔案。但我需要一個地址。	我的家人可以給我寄送所需的材料，但我需要一個地址。	我的家人可以給我寄送材料，但我需要一個郵寄地址。	我家人可以給我寄送必要的材料。但我需要一個地址。	我可以讓我的家人給我寄送必要的材料。但我需要一個地址。
我以前申請過庇護。	我以前申請過庇護。	我已經申請過庇護。	我以前申請過庇護。	我以前申請過庇護。	我以前申請過庇護。
我以前在另一個國家申請過庇護。	我以前在另一個國家申請過庇護。	我已經在另一個國家申請過庇護。	我在另一個國家申請過庇護。	我以前在另一個國家申請過庇護。	我在另一個國家申請過庇護。
我想找工作。我該怎麼辦？	我想找工作。我該怎麼辦？	我想找工作。我該怎麼辦？	我想找工作。我該怎麼辦？	我想找工作。我該怎麼辦？	我想找工作。我該怎麼辦？
我有結婚證明（沒有結婚障礙）。	我有結婚證明（沒有結婚障礙）。	我有單身證明。	我有結婚證明。	我有無障礙結婚證書。	我有結婚證明。
我從一個安全的第三國來到這裡，但那裡沒有驗證我的身份。	我從一個安全的第三國來到這裡，但那裡沒有驗證我的身份。	我從一個安全的第三國來到這裡，但那裡沒有驗證我的身份。	我從一個安全的第三國來到這裡，但那裡沒有登記我的身份。	我從一個安全的第三國來到這裡，但那裡沒有驗證我的身份。	我從一個安全的第三國入境，但沒有在那裡接受身份驗證。
臨時居留許可	臨時居留許可	臨時居留許可	臨時居留許可	temporary residence permit	居留許可
什麼時候/在哪裡我可以申請工作許可？	کی / کجا می توانم برای اجازه کار اقدام کنم؟	Kada/gdje mogu dobiti podnijeti zahtjev za radnu dozvolu?	何時/何處我可以申請工作許可？	When/where can I apply for a work permit?	Wann/wo kann ich eine Arbeitserlaubnis beantragen?
在哪裡可以影印我的檔案？	از کجا می توانم اسناد و مدارکم را کپی کنم؟	Gdje mogu kopirati svoje dokumente?	哪裡可以影印我的檔案？	Where can I make copies of my documents?	Wo kann ich Kopien meiner Papiere anfertigen?
我有親戚/家人住在德國	من خانواده دارم که در آلمان زندگی میکند.	Članovi moje obitelji žive u Njemačkoj.	我在德國有親屬。	I have family living in Germany.	Ich habe Familienangehörige in Deutschland.
我在逃跑時失去了親戚/家人	من در طول فرار اعضای خانواده ام را از دست دادم.	Izgubio/izgubila sam članove obitelji prilikom bijega.	我在逃亡中失去了家人。	I lost family members during the escape.	Ich habe Familienangehörige auf der Flucht verloren.
我（不）想聯絡我的國家大使館	من (ن)می خواهم با سفارت / کنسولگری کشورم تماس بگیرم.	Želim/ne želim stupiti u kontakt s veleposlanstvom/konzulatom svoje zemlje.	我不想聯絡我的國家大使館/領事館。	I (do not) want to contact the embassy/consulat of my country.	Ich möchte die Botschaft/das Konsulat meines Landes (nicht) kontaktieren.
我（沒有）經過安全的第三國來到這裡	من به اینجا از طریق یک کشور امن ثالث (نی)امده ام.	Došao sam/nisam došao (došla sam/nisam došla) preko sigurne treće zemlje.	我（沒有）經過一個安全的第三國來到這裡。	I came (I did not come) here via a safe third country.	Ich bin (nicht) über ein sicheres Drittland hierher gekommen.
我遭受了（心理）創傷	من دچار آسیب های روانی هستم.	Traumatiziran/traumatizirana sam.	我受到創傷/心理創傷。	I am traumatized	Ich bin traumatisiert.
我需要心理治療	من نیاز به روان درمانی دارم.	Potrebna mi je psihoterapija.	我需要心理諮詢/心理治療。	I need psychotherapy.	Ich brauche eine Psychotherapie.
					last line verfied by translators in German/English/Arabic. When adding new phrases, remember this is specifically a legal phrasebook and that a medical and general phrasebook are close to being completed too
女性割禮				female circumcision
人口販賣受害者				victim of human trafficking
				認證	認證
				翻譯	翻譯
				中介/調解人/談判者	Vermittler
				檔案認證	Anerkennung von Dokumenten
				檔案翻譯	Übersetzung von Dokumenten
				批准	Ratifizierung

筆記

用於筆記和新短語的空間。如果您發現某些詞語缺失或多餘，請透過 info@refugeephrasebook.de 向我們反饋。謝謝！

有什麼需要更改/新增嗎？請將改進意見傳送至 feedback@refugeephrasebook.de 或直接修改此頁面。