跳轉到內容

難民詞典/工作坊測試章節 01

來自華夏公益教科書,開放書籍,開放世界

你需要什麼? Was brauchen Sie? 你需要什麼? De quoi avez-vous besoin ? 我們在此幫助您。

[編輯 | 編輯原始碼]
600

此版本基於來自社群專案http://www.refugeephrasebook.de(2015年9月12日)的資料。由於我們正在努力改進資料,因此本手冊將不斷更新。所有內容都可以免費複製、改編和重新分發(知識共享許可協議,CC0)。需要更改/新增內容嗎?請在https://pad.okfn.org/p/rpb-suggestions中插入您的建議,或透過 feedback@refugeephrasebook.de 與我們聯絡。感謝!

幫助者的用語

[編輯 | 編輯原始碼]
語言 1 語言 2 語言 3 語言 4 語言 5 語言 6
插入 表格 來自 gdocs 這裡

基本方位 (簡短版)

[編輯 | 編輯原始碼]
阿拉伯語 / 敘利亞語 阿拉伯語 / 敘利亞語 音譯 達里語 達里語 音譯 英語 德語
基本對話 Grundlagen
مرحبا / اهلا Saalam/ Merhaba سلام Salaam 你好 Hallo
صباح الخیر Sabáh al-khayr صبح بخیر Sob bekhair 早上好 guten Morgen
مسا الخير / مساء الخیر massa Alchayr Masa al-khayr شب بخیر Shaw bekhair 晚上好 guten Abend
مع السلامة / باي ma‘a 's-saláma / bye خداحافظ khodaafez 再見 auf Wiedersehen
عفوا، لو سمحت afwan, law samáht بيبخشين Bebakhshin 對不起 Entschuldigung
لو تسمح lou tismah لطفاً Lutfan bitte
شکرا Shukran تشكر Tashakor 謝謝 danke
不客氣 (對“謝謝”的回應) gern geschehen
اسمي ismi نام ام _____ است Naamam ...ast 我的名字是... Ich heiße...
ما اسمك؟ / شو اسمك ma ismak / schou ismak نام تان چیست؟ Naametaan chist? 你叫什麼名字? Wie heißen Sie?
انا من Ana min (مں از ۔۔۔۔۔۔۔۔ می آیم Man az .... mi aayum 我來自... Ich komme aus...
اسرة; عائلة Oussra / Aa'ila فامل Faamil 家人 (die) Familie
هذا زوجی/ دە جوزی hada zawji / da zawji این شوهرم است Een shoharam ast 這是我的丈夫 (Das ist mein) Mann
هيدي مرتي / هذە زوجتی / دی مراتی hadihi zawjati /di mara'ti / / همسرم Hamsaram 我的妻子 (meine) Frau
اطفالی Attfali اولادهایم Awladaayam 我的孩子們 (meine) Kinder
بنتی binti دخترم dokhtaram 我的女兒 (meine) Tochter
إبني ibni بچیم bachim 我的兒子 (mein) Sohn
طفلی tifli نوزادم nozaadam 我的寶寶 (mein) Baby
هذا أخي hadha akhi این برادرم است. In baraadaram ast. 這是我的兄弟 (Das ist mein) Bruder.
هذه أختي hadhihi ukhti این خواهرم است. In khwaaram ast. 這是我的姐姐 (Das ist meine) Schwester.
هذا ابي / هدا بابا hadha abi این پدرم (بابام) است. In padaram/babam ast. 這是我的父親 / 爸爸 (Das ist mein) Vater / Papa
هذه أمي / هاي ماما hathihi ummi / Hai Mama این مادرم است. In maadaram ast. 這是我的母親 / 媽媽 (Das ist meine) Mutter / Mutti / Mama
انا جوعان ana jaw‘an گشنه هستم goshna hastum 我餓了。 Ich habe Hunger.
طفلی جوعان tifli jaw‘an بچه ام گشنه شد. bachem goshna shod. (我的孩子)餓了 (mein Kind) hat Hunger
أشعر بالعطش / عطشان ash'ur bi'l-'atsh / Atschaan تشنه استم. Toshna astam. 我渴了 Ich habe Durst.
الماء Ma'a آب aaw Wasser
عندك...؟ indak...? ....دارین؟ ...daarin? 你有...嗎? Haben Sie...
این؟ فین؟ / وين ayn? fayn? / ouin ...کجاست؟ ...kojaast? 哪裡是..? Wo ist...
أين الحمام؟/فین الحمام ayna 'l-hammam تشناب کجاست؟ Tashnaab kojast? 衛生間在哪裡?/浴室在哪裡? Wo ist die Toilette? / / Wo ist das Badezimmer?
بحاجة ان اتحمم Bihaja ana athamam باید شاور بی گیرم. Baayad shaawar bigiram. 我需要洗澡 Ich brauche eine Dusche
اين باستطاعتي الاستحمام؟ / وين الحمام Ayna Bi Istitaa'ati elta7amom / ouin Alhammam در کجا شاور بی گیرم؟ Da kojaa shaawar bigiram? 我可以在哪裡洗澡? Wo kann ich duschen?
فوطة صحية Fouta Sohiya نوار بهداشتی nawaree bedashati 衛生巾/毛巾 (die) Damenbinde
حفاظة، بامبرس hafaada, bambers پوشک pooshak 尿布 (die) Windel
بحاجة اجراء مكالمة Bihaja ijra'a moukalama باید تلفن کنم (زنگ بزنم) baayad telefun konam/zang bezanam 我需要打電話 Ich muss anrufen / telefonieren
اين بامكاني ان اصلي؟ ayna bi 'imkani an 'usalli کجا نماز خوانده می توانم؟ Kojaa namaaz khaandah metaanam? 我可以在哪裡祈禱? Wo kann ich beten?
من وين بقدر اشتري؟... Ayna youmkinouni elshira'a? ــــــــ 從哪裡買? _____ az koja bekharam? 我可以在哪裡買_____? Wo kann ich _____ kaufen?
وين بلاقي.... wain bla'ei...? ــــــــ 在哪裡可以找到? _____ koja payda konam? 我可以在哪裡找到____? Wo kann ich _____ finden?
كم الساعة؟ kam al-sa'ah چند بجا است؟ Chand bajaa ast? 現在幾點了? Wie spät ist es?
انا\نحن بحاجة للنوم Ana/ Nahnu bihaja lilnawm باید خواب کنم / کنیم. Baayad khaaw konam/konim. 我(我們)需要睡覺 Ich muss schlafen / Wir müssen schlafen
وين المحطة Ayn almetro? / ouin Almahatta مترو کجاست؟ metro kojaast? 地鐵在哪裡? Wo ist die U-Bahn?
ليس معي مال. لا أملك نقوداً / ما عندي مصاري laysa maay maal. La amliq nakuda / Ma endi Massari پیسه ندارم. paysah nadaaram. 我沒有錢。 Ich habe kein Geld.
هل تتکلم اللغە ال...؟ / أي لغة تحكي hal tatakallam al-lugha. / Aya Lugha Tehki ... گپ می زنی؟ ... gap mezani? 你會說...嗎? Sprechen Sie…?
المانیتی ضعیفە / ما بحكي ألماني Almaniyati da'ífa / Ma Behki Allmani المانیم خوب نیست / almaaniyam khub nist 我(英語)說得不太好。 Ich spreche nicht so gut (Deutsch).
هل يمكتك كتابة ذلك؟ / فيك تكتبا Hal yomkenak ketabat zalek? Fik Tiktba برایم او را نویشته کرده می توانی؟ baraayem oo ra newishta karda metaani? 你能幫我寫下來嗎? Können Sie das für mich aufschreiben ?
لا افهم، ما بفهمش / ما فهمت la afham, ma bi-fahmish / Ma fhimt نمی فهمم namifahmam 我不明白 我不明白。
救命!請幫我。 救命!請幫我。 救命! 救命! 救命!/ 請幫我! 救命!/ 請幫我!
我不知道/ 我不知道。 我不知道/ 我不知道。 我不知道。 我不知道。 我不知道。 我不知道。
發生了什麼事?/ 發生了什麼事?/ 怎麼了? 發生了什麼事?/ 發生了什麼事?/ 怎麼了? 怎麼了? 怎麼了? 發生了什麼事? 發生了什麼事?
我冷。 我冷。 我冷。 我冷。 我冷/ 我凍僵了。 我冷/ 我凍僵了。
我很高興/ 我很開心。 我很高興/ 我很開心。 我很高興。 我很高興。 我很高興。 😊我很高興/ 我很開心。
我害怕/ 我很害怕。 我害怕/ 我很害怕。 我害怕。 我害怕。 我害怕。 😰 我害怕。
我很傷心。 我很傷心。 我很傷心。 我很傷心。 我很傷心。 😢 我很傷心。
我喜歡你。 我喜歡你。 我喜歡你。 我喜歡你。 我喜歡你。 😍 我喜歡你。
別擔心。沒關係/ 沒關係。 別擔心。沒關係/ 沒關係。 別擔心。 別擔心。 別擔心。 別擔心。
我需要預約。 我需要預約。 我想預約。 我想預約。 我想預約。 我想預約。
房間號在哪裡? 房間號在哪裡? ____號房間在哪裡? ____號房間在哪裡? ____號房間在哪裡? ____號房間在哪裡?
登記中心在哪裡? 登記中心在哪裡? 登記中心在哪裡? 登記中心在哪裡? 登記中心在哪裡? 登記中心在哪裡?
你們必須等待。 你們必須等待。 你們必須等待。 你們必須等待。 你們必須等待。 你們必須等待。
我們必須在這裡等多久? 我們必須在這裡等多久? 我們必須在這裡待多久? 我們必須在這裡待多久? 我們必須在這裡等多久? 我們必須在這裡等多久?
一天。 一天。 一天。 一天。 一天。 一天。
一個小時。 一個小時。 一個小時。 一個小時。 一個小時。 一個小時。
一個月。 一個月。 一個月。
很快。 很快。 很快。 很快。 很快。 很快。
明天。 明天。 明天。 明天。 明天。 明天。
後天。 後天。 後天。 後天。 後天。 後天。
下週。 下週。 下週。 下週。 下週。 下週。
我會盡快回來。 我會盡快回來。 我會盡快回來。 我會盡快回來。 我會盡快回來。 我會盡快回來。
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六,星期日。 星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六。 星期日,星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六。 星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六,星期日。 星期一,星期二,星期三,星期四,星期五,星期六,星期日。
一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月。 一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月。 一月,二月,三月,四月,五月,六月,七月,八月,九月,十月,十一月,十二月。
醫療術語 健康
我需要醫生/ 我需要醫生。 我需要醫生/ 我需要醫生。 我需要醫生。 我需要醫生。 我需要醫生。 我需要醫生。
我覺得不舒服/ 我心臟疼。 我覺得不舒服/ 我心臟疼。 我不舒服。 我不舒服。 我覺得不舒服/ 我感覺不好。 我覺得不舒服/ 我感覺不好。
我病了/ 我病了。 我病了/ 我病了。 我病了。 我病了。 我病了/ 我病了。 我病了/ 我病了。
我的孩子病了。 我的孩子病了。 我的孩子病了。 我的孩子病了。 我的孩子病了。 我的孩子病了。
我懷孕了。 我懷孕了。 我懷孕了。 我懷孕了。 我懷孕了。 我懷孕了。
我過敏了。 我過敏了。 我過敏了。 我過敏了。
我暈眩/ 我頭暈。 我暈眩/ 我頭暈。 我頭暈。 我頭暈。 我頭暈。 我頭暈。
我是糖尿病患者。 我是糖尿病患者。 我是糖尿病患者。
我需要胰島素。 我需要胰島素。 我需要胰島素。
我被強姦了/ 我被強姦了。 我被強姦了/ 我被強姦了。 我被強姦了。 我被強姦了。 我被強姦了。 我被強姦了。
我肚子疼。 我肚子疼。 我肚子疼。 我肚子疼。 我肚子疼。 我肚子疼。
我發燒了。 我發燒了。 我發燒了。 我發燒了。 我發燒了/ 我發燒了。 我發燒了/ 我發燒了。
我頭疼/ 我頭疼。 我頭疼/ 我頭疼。 我頭疼。 我頭疼。 我頭疼。 我頭疼。
我咳嗽。 我咳嗽。 我咳嗽。 我咳嗽。 我咳嗽。 我咳嗽。
我喉嚨痛。 我喉嚨痛。 我喉嚨痛。 我喉嚨痛。 我喉嚨痛。 我喉嚨痛。
我的孩子咳嗽/ 喉嚨痛。 我的孩子咳嗽/ 喉嚨痛。 我的孩子咳嗽/ 喉嚨痛。 我的孩子咳嗽/ 喉嚨痛。 我的孩子咳嗽/ 喉嚨痛。 我的孩子咳嗽/ 喉嚨痛。
感冒/ 感冒/ 感冒/ 感冒/ 感冒。 感冒。
/ 腹瀉 / 腹瀉 腹瀉。 腹瀉。 腹瀉。 腹瀉。
/ 便秘 / 便秘 便秘。 便秘。 便秘。 便秘。
陰道念珠菌感染(鵝口瘡)。 陰道念珠菌感染(鵝口瘡)。 陰道念珠菌感染(鵝口瘡)。 陰道念珠菌感染(鵝口瘡)。
足癬(真菌感染)。 足癬(真菌感染)。 足癬(真菌感染)。 足癬(真菌感染)。
頭蝨。 頭蝨。 頭蝨。 頭蝨。
食物。 食物。 食物。 食物。
早餐。 早餐。 早餐。
午餐。 午餐。 午餐。
晚餐。 晚餐。 晚餐。
這食物是清真食物嗎?/ 這食物是清真食物。 這食物是清真食物嗎?/ 這食物是清真食物。 這食物是清真的嗎? 這食物是清真的嗎? 這食物是清真食物嗎? 這食物是清真食物嗎?
我對…過敏。 我對…過敏。 我對…過敏。 我對…過敏。 我對…過敏。 我對…過敏。
牛肉。 牛肉。 牛肉。 牛肉。 牛肉。 牛肉。
雞肉。 雞肉。 雞肉。 雞肉。 雞肉。 雞肉。
我不吃豬肉。 我不吃豬肉。 我不吃豬肉。 我不吃豬肉。 我不吃豬肉。 我不吃豬肉。
我是素食者。 我是素食者。 我不吃肉和魚。 我不吃肉和魚。 我是素食者/ 我不吃肉和魚。 我是素食者/ 我不吃肉和魚。
雞蛋。 雞蛋。 雞蛋/ 雞蛋。 雞蛋/ 雞蛋。 雞蛋。 雞蛋。
魚。 魚。 魚。 魚。 魚。 魚。
麵包/ 麵包,麵包。 麵包/ 麵包,麵包。 麵包。 麵包。 麵包。 麵包。
水/ 水。 水/ 水。 آب aaw 水。
牛奶/ 牛奶。 牛奶/ 牛奶。 牛奶。 牛奶。 牛奶。 牛奶。
咖啡。 咖啡。 咖啡/ 咖啡。 咖啡/ 咖啡。 咖啡。 咖啡。
茶。 茶。 茶。 茶。 茶。 茶。
我不喝酒。 我不喝酒。 我不喝酒。 我不喝酒。 我不喝酒。 我不喝酒。
水果。 水果。 水果。 水果。 水果。 水果。
蘋果。 蘋果。 蘋果。 蘋果。 蘋果。 蘋果。
橙子。 橙子。 橙子。 橙子。 橙子。 橙子/橘子。
桃子。 桃子。 桃子。 桃子。 桃子。 桃子。
蔬菜。 蔬菜。 蔬菜。 蔬菜。 蔬菜。 蔬菜。
土豆。 土豆。 土豆。 土豆。 土豆。 土豆。
豆子/ 豆子。 豆子/ 豆子。 豆子。 豆子。 豆子。 豆子。
豌豆/ 豌豆。 豌豆/ 豌豆。 豌豆。 豌豆。 豌豆。 豌豆。
鷹嘴豆。 鷹嘴豆。 鷹嘴豆。 鷹嘴豆。 鷹嘴豆。
茄子。 茄子。 茄子。 茄子(美國)/ 茄子(英國)。 茄子(美國)/ 茄子(英國)。
胡蘿蔔。 胡蘿蔔。 胡蘿蔔。 胡蘿蔔。 胡蘿蔔。 胡蘿蔔/ 胡蘿蔔。
西紅柿(番茄)。 西紅柿(番茄)。 西紅柿(番茄)。 茄子 西紅柿 番茄
麵粉 麵粉 麵粉 麵粉 麵粉 麵粉
蜂蜜 蜂蜜 蜂蜜 蜂蜜 蜂蜜 蜂蜜
乳酪 乳酪 乳酪 乳酪 乳酪 乳酪
黑胡椒 黑胡椒 紅辣椒 紅辣椒 胡椒粉 胡椒粉
米飯 米飯 米飯 米飯 米飯 米飯
麵條 麵條 麵條 麵條 麵條 麵條
黃油 黃油 黃油 黃油 黃油
叉子 叉子 叉子 叉子 叉子 叉子
勺子 勺子 勺子 勺子 勺子 勺子
盤子 盤子 盤子 盤子 盤子 盤子
杯子 杯子 杯子 杯子 杯子 杯子
茶壺 茶壺 茶壺 茶壺 茶壺 茶壺
衣服 衣服 衣服 衣服 衣服 衣服
襯衫 襯衫 襯衫 襯衫 襯衫 襯衫
連衣裙 連衣裙 衣服 連衣裙 連衣裙 連衣裙
裙子 裙子 裙子 裙子 裙子 裙子
褲子 褲子 褲子 褲子 褲子 褲子
毛衣 毛衣 毛衣 毛衣 毛衣 毛衣
夾克 夾克 夾克 夾克 夾克 夾克
頭巾 頭巾 頭巾 頭巾 頭巾 頭巾
鞋子 鞋子 鞋子 鞋子 鞋子 鞋子
手套 手套 手套 手套 手套 手套
襪子 襪子 襪子 襪子 襪子 襪子
內衣 內衣 內衣 內衣 內衣 內衣
其他 其他 其他 其他
毯子 毯子 毯子 毯子 毯子 毯子
電話 電話 電話 電話 電話 電話
手機 手機 手機 手機 手機 手機
電腦 電腦 電腦 電腦 電腦 電腦
網際網路連線 網際網路連線 網際網路 網際網路 網際網路連線 網際網路連線
電池 電池 電池 電池 電池 電池
房間 房間 房間 房間 房間 房間
椅子 椅子 椅子 椅子 椅子 椅子
桌子 桌子 桌子 桌子 表格 桌子
廁所 廁所 廁所 廁所 廁所 廁所
衛生紙 衛生紙 衛生紙 衛生紙 衛生紙 衛生紙
牙刷 牙刷 牙刷 牙刷 牙刷 牙刷
牙膏 牙膏 牙膏 牙膏 牙膏 牙膏
淋浴 淋浴 淋浴 淋浴 淋浴 淋浴
浴缸 浴缸 浴缸 浴缸 浴缸 浴缸
肥皂 肥皂 肥皂 肥皂 肥皂 肥皂
洗髮水 洗髮水 洗髮水 洗髮水 洗髮水 洗髮水
紙巾 紙巾 紙巾 紙巾 紙巾 紙巾
櫥櫃 櫥櫃 櫥櫃 櫥櫃 櫥櫃 櫥櫃
窗戶 窗戶 窗戶 窗戶 窗戶 窗戶
房子 房子 房子 房子 房子 房子
公寓 公寓 公寓 公寓 公寓 公寓
報紙 報紙 報紙 報紙 報紙 報紙
收音機 收音機 收音機 收音機 收音機 收音機
電視 電視 電視 電視 電視 電視

健康

健康
語言 1 語言 2 語言 3 語言 4 語言 5 語言 6
插入 表格 來自 gdocs 這裡

法律

法律
語言 1 語言 2 語言 3 語言 4 語言 5 語言 6
插入 表格 來自 gdocs 這裡

筆記

筆記
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                                                                                                             
華夏公益教科書