羅興亞人

介紹

字母和發音

字母

Aa   Bb   Cc   Çç   Dd   Ee   Ff

Gg   Hh   Ii   Jj   Kk   Ll   Mm

Nn   Ññ   Oo   Pp   Qq   Rr   Ss

Tt   Uu   Vv   Ww   Xx   Yy   Zz

子音

"c"  is pronounced as sh in shell.
"ç"  is pronounced as retroflex r in Rohingya words such as caça and naça meaning mat and closed.

"d"  is pronounced as d in Dubai.
"dh" is pronounced as d in day.
 
"t"  is pronounced as t in tooth.
"th" is pronounced as t in ten.

"ñ"  is pronounced as silent or half n such as in Rohingya words fiañs and fañs meaning onion  
     and five. Basically it gives nasal sound to the preceding consonant.

"ñy" is nasal y.
"ñg" is nasal g
"ts" is equal to sida.

"y"  is used as consonant only, not used as a semi vowel. So My must be written as Mai.

母音

羅興亞語有兩個母音集。第一行代表（6 個）柔和音（正常）母音，第二行代表（6 個）強硬音（重音）母音。下面每行中最後兩個字母的母音 - ou 和 óu - 分別被視為單個母音。重音母音總是用高音強調，非重音母音總是發音為柔和母音。

a    e    i    o    u    ou
á    é    í    ó    ú    óu

每個母音只發出一個聲音，如下面的英文和羅興亞語短語中的粗體所示：

"America on full tour"
"Alemi modúr houli" - meaning International Honey Center.

a  is pronounced as in the word America.
e  is pronounced as in the word Letter.
i  is pronounced as in the word India.
o  is pronounced as in the word Long.
u  is pronounced as in the word Put.
ou is pronounced as in the word Go.

圓形母音

羅興亞語在每個集合中至少使用 4 個圓形母音。這就像在 a、e、o、u 的每個母音後面新增“i”。
您不能在“i”後面新增“i”。）

ai  ei  oi  ui   (for soft sounds)
ái  éi  ói  úi   (for hard sounds)

例如：
Dhail（=扁豆）、Beil（=太陽）、Boi（=坐）、Tui（=你）表示不強調。
Bái（=兄弟）、Dhéil（=樹枝）、Bóin（=姐妹）、Kúilla（=開啟）表示強調。

長母音及其變體

羅興亞語使用雙母音以三種不同的方式擴充套件聲音，例如水平、上升和下降。例如：

aa  horizontal elongation; example Gaa (=body). 
aá  raising up; example Gaá (=sing).
áa  falling down; example Gáa (=infections).

問題

在羅興亞語中，是/否問題是透過在句末新增“né”來建立的

• Sálma'ttu bilai uggwá asé né? -- 薩爾瑪身邊有貓嗎？
• Sálma'ttu bilai uggwá asé. -- 薩爾瑪身邊有貓。
• Ói, Sálma'ttu bilai uggwá asé. -- 是的，薩爾瑪身邊有貓。

• Usman ottú bilai asé né? -- 奧斯曼身邊有貓嗎？
• Usman ottú bilai nái. -- 奧斯曼身邊沒有貓。
• Nái, Usman ottú bilai nái. -- 不，奧斯曼身邊沒有貓。

相關詞彙

Sálma'ttu  = 'with Salma'
uggwá      = 'a'
bilai      = 'cat'
asé né     = 'is there'
Usman ottú = 'with Usman'
nái        = 'no' or 'there is no'

其他問題是透過使用疑問代詞建立的，例如

• hoçé - 哪裡
• hoñótté - 什麼時候
• hone - 誰
• ki - 什麼
• hotúkkun - 多久/什麼時候
• hoddúr - 多遠/多少
• hodún - 多少
• hondila - 什麼樣的
• honnán - 哪一個
• kengóri - 怎樣

Hoçé - 哪裡

• Tui hoçé zaibi? - 你要去哪裡？
• Ite/Ibá hoçé zaibou? - 他/她要去哪裡？
• Tui hoçé zaifaribí? - 你可以去哪裡？

Hoñótté - 什麼時候

• Ibá hoñótte zaibou? - 她什麼時候去？
• Ali hoñótte aibou? - 阿里什麼時候來？
• Tui añár loi hoñótte dehá goríbi? - 你什麼時候來看我？

Hone - 誰

• Hone hoórde? - 誰在說？
• Tuñí honnwá? - 你是誰？
• Tuñí haré soórde? - 你在找誰？

Ki - 什麼

• Yián ki? - 這是什麼？
• Tuñí ki gorór? - 你在做什麼？

Hotúkkun - 多久

• (Thaim) hotúkkun laiggé? - 花了多長時間（時間）？
• Tui hotúkkun ot zaibi? - 什麼時候 會 你 去？

Hoddúr - 多遠/多少

• Ham hoddúr óiye? - 工作 完成 了多遠？
• Lamba hoddúr? - 長度是多少？
• Tuñí hoddúr zaiba? - 你要去多遠？

Hodún - 多少

• Yián hodún? - 多少錢？
• Tuñí hodún soódde? - 你想要多少？
• Tuñí hodún loiba? - 你想買多少？

Hondila - 什麼樣的

• Tuáñrtú hondila hoor fosón de? - 你喜歡什麼樣的衣服？
• Tuáñrtú hondila ham fosón de? - 你喜歡什麼樣的工作？
• Tuáñrtú hondila lageddé? - 你需要什麼樣的？

Honnán - 哪一個

• Tuñí honnán basíba? - 你選哪一個？
• Tuñí honnán loba? - 你要哪個？

Honíkká - 任何人/任何地方

• Honíkká asé né? - 有人嗎？
• Ite honíkká no zaibóu? - 他 不會去 任何地方？

Kengóri - 怎樣

• Ali kengóri aibóu? - 阿里怎麼來？
• Ite eskul ekkán kengóri banaibóu? - 他怎麼建學校？

詞彙

日期

星期六 - Cónibar
星期日 - Rooibar
星期一 - Cómbar
星期二 - Monggolbar
星期三 - Buidbar
星期四 - Bicíbbar
星期五 - Cúkkubar

月份

阿拉伯語方式
1. Mohórom
2. Sófor
3. Robiul Awal
4. Robiul Táni
5. Jomadil Awal
6. Jomadil Táni
7. Rojob
8. Cáaban
9. Romzan
10. Caawál
11. Zulkáada
12. Zulhájj

羅興亞語方式
1. Soit
2. Boicák
3. Zer
4. Acár
5. Cón
6. Bádo
7. Acín
8. Hati
9. Oón
10. Fuc
11. Mak
12. Fóon

時間

今天早上 = Aijja beínna
今天下午 = Aijja Duíñjja
今天晚上 = Aijja Ázinna
今天 = Aijja
今晚 = Aijja Raitta
明天 = Aiyérde Hailla / Hailla
昨天 = Goto Hailla
前天 = Goto Foóuru
後天 = Aiyérde Foóuru / Foóuru)
一週 = Ek háfta
上週 = Goto Háfta
下週 = Tarfor Háfta
每天 = Fottídin (或 Foittódin)
每週 = Fottí háfta
每月 = Fottí mác
每年 = Fottí bosór

數字

一 = Ek
二 = Dui
三 = Tin
四 = Sair
五 = Fañs
六 = Só
七 = Háñt
八 = Añctho
九 = No
十 = Doc
十一 = Egaro
十二 = Baró
十三 = Teró
十四 = Soiddó
十五 = Fundóroh
十六 = Cúlloh
十七 = Háñtaroh/Cáñtaroh
十八 = Añçároh
十九 = Unnúic
二十 = Kuri
二十一 = Ekkuri ek
二十五 = Ekkuri fañs
二十九 = Ekkuri no
三十 = Tiríc
四十 = Calic
五十 = Fonjaic
六十 = Áith/Háith
七十 = Óttoir/Cóttoir
八十 = Ací
九十 = Nobboi
一百 = Cót
一千 = Házar
十萬 = Ek lák (1,00,000)
一千萬 = Ek kurul (1,00,00,000)
十億 = Ek kuthí (1,00,00,00,000)

序數

第一 = Ek lombór
第二 = Dui lombór
第三 = Tin lombór
第四 = Sair lombór
第五 = Fañs lombór
第六 = Só lombór
第七 = Háñt lombór
第八 = Añctho lombór
第九 = No lombór
第十 = Doc lombór
第十一 = Egaro lombór
第十八 = Añçáro lombór
第二十 = Kuri lombór
第二十一 = Ek kuri ek lombór
第三十 = Tiríc lombór

方向

東 - Fuk
西 - Fosím
北 - Uttor
南 - Doóin
東北 - Uttor-e-Fuge
西北 - Uttor-e-Fosíme
東南 - Doóin-e-Fuge
西南 - Doóin-e-Fusíme

尺寸

長度 = Lamba
寬度 = Fatóijjá / Baiththá / Dhák / Sáith
高度 = Usol / Bor
厚度 = Dhaço / Mutha
深度 = Mur / Mutha

短語

早上好/下午好/晚上好/晚安/你好 = Assolámu Aláikum
你好嗎？ - Keén aso?
是 = Ói
不 = Noó
不，不是 = Noó, Yián noó
謝謝 = Cúkuria
非常感謝 = Bicí cúkuria
請 = Meérbanigori

家居用品

Gór = 房子
Sáman = 物品
Gór 或 sáman = 家庭用品

在廚房使用

ooin = 火
faní = 水
Sulá = 爐子
Geés = 天然氣
Dargwá = 柴火
hána = 食物
Decci = 盤子
gúroni = 盤子蓋
borton / sóaon = 盤子
golóic = 玻璃杯
gaála = 碗
hoddá = 咖哩杯
fiala = 茶杯
finic = 茶碟
bát = 煮熟的米飯
dhowá = 用來將煮熟的米飯放入盤子的木製工具
sálon = 咖哩
almali = 廚房裡的木製櫥櫃
sábun / sábon = 肥皂
besón = 洗臉盆
fáik = 水龍頭
hani = 抹布
dostorhána = 桌布
camic = 勺子
zúl = 咖哩湯/咖哩水
cúrha = 咖哩湯
súp = 湯
áñdhdhi = 骨頭
keñça = 魚骨
mas = 魚
gusto = 肉
kela = 香蕉
gula = 水果
sanni = 沙拉
moris = 辣椒
nun = 食鹽
fiañs = 洋蔥
roóun = 大蒜
ada = 生薑
tel = 食用油
mosólla = 辛辣的物品
óloiddá = 黃色
rañdó = 廚師
sóroot, thándhaá = 冷
gorom = 熱
dani = 容器（例如：nun or dani = 鹽瓶）
boróf = 冰
boróf ór fethi = 冰箱
raáis kúkar = 電飯鍋
precar kúkar / frecar kukár = 高壓鍋
tondul = 烤箱
maikruwéif = 微波爐
átfúsoní = 擦乾溼手的毛巾
gula gala = 各種水果
sóbzi = 蔬菜
dat kílani = 牙籤
hát dúoní = 洗手盆
zog = 水壺
flas = 加
fúuroin = 掃帚
faám = 水泵
kuñsani = 掃帚
mes = 桌子
saá = 茶
saá fata = 茶葉
siní = 糖
modú = 蜂蜜
andha = 雞蛋
ruthi = 麵包
dut = 牛奶
mithái = 巧克力
miçá = 甜
hóro = 酸
tita = 苦
zál = 辣（因辣椒辣而導致）
gíi = 酥油
isamas = 蝦
hoñsi = 檸檬
fan = 一點
faça = 研磨石
uñta = 研磨石滾筒
beg = 包
dhula = 籃子
doo = 刀
súri = 菜刀
kuçoni = 切菜板
kuñrani = 切片機
ficóni = 研磨機
ficóni micín = 研磨機
gúñçoni = 手持攪拌器
decci dholoni = 洗碗刷
uzón = 稱重
soil = 大米
roc = 汁
dhail = 扁豆
dhañçi = 手柄
botol = 瓶子
galén = 水桶
sáta = 灰塵
sátar gadhdhá = 垃圾桶
sábon 或 faní = 洗手液
foóum = 泡沫
centhár = 拖鞋
habos 或 rul = 紙卷
góuçi = 時鐘
kesi = 剪刀
dóroni = 支架
bór = 重
fatol = 輕
uzu = 直
behañ = 不直
usol = 高
bañçí = 短
thaim = 時間
minóth / miníth= 分鐘

疾病名稱

Kensar = 癌症
Bor Biaram = 霍亂

Sul zórer = 脫髮
Sul fager = 白髮
Sul fúaná = 幹發
Sulot sussuri = 頭皮屑
Talu = 禿頭

Matá hóñrar = 頭痛
Matá thon-tho-nar = 頭痛
Matá bór óiye = 頭沉感
Matá ek dhák síri zargói = 劇烈的一側頭痛
Matát kúth marer = 頭部刺痛
Matá furer = 頭部灼熱感
Matá gúrar = 頭部旋轉感
Matá gorom óizagói = 頭部發熱
Matá thók-thók hoñrar = 頭部錘擊痛

Gaa hoñrar = 身體抽筋
Gaa bic óiye = 身體疼痛
Gaa sissiar = 身體疼痛
Gaa írirar = 身體疼痛
Gaa moth-moçar = 身體虛弱感
Gaat zor = 發燒
Gaalama = 沉重感

Baáre zar = 頻繁的運動
Dat thon-thonar = 牙痛
Feth hoñrar = 胃痛
Gaa furer = 身體灼熱感
Gaa zoler = 身體灼熱感
thándhi = 冷
sína zoler = 胸部灼熱感
niác than = 呼吸困難
feth fúlar = 胃脹
dañra sissiar = 背痛
dóra = 腰痛
añçú bic = 膝蓋疼痛
siní biaram = 糖尿病

Súañfira = 突然昏迷
Áta = 痢疾
Lou Áta = 血痢
Dhák baijjani = 肋骨疼痛
Hórai = 尿路感染
Thúiththa biaram = 痔瘡
Dhónu Thokkor = 突然的擠壓，用 ATS 治療
Zulantai = 由寒冷引起的突然的胃部擠壓
Baái uçá = 食物中毒
Kurus = 皮膚變白
feñsara = 皮膚感染
fúra = 膿包
góoñsi = 由熱引起的細小的粉刺
bic thúañ = 疼痛的粉刺
gula = 危險的粉刺
luti= 粉刺
Bat = 皮膚深層感染形成膿包
Beng bat= 另一種皮膚深層感染
Fisála = 喉嚨兩側阻塞
Thúañ = 水泡
Zor Thúañ = 發燒後出現的'水泡
Soru = 一種皮膚感染
Fúla = 身體腫脹
Dóoñni = 呼吸困難
hañc = 咳嗽
hoo = 嘔吐
Gola fúla = 脖子腫脹
Finak = 鼻子裡多餘的肉。
Cóccúl = 眼睛梗塞
Añma = 視力模糊
Añccwá = 模糊
Fakkwá = 手指和腳趾之間的感染
Ketur = 眼睛相關疾病
Doout = 一種皮膚感染
Sammwa Doout = 一種皮膚感染
Dóra = 腰痛
Maiccáta =
Cánni = 蛀牙

人類住所

áñis = 小屋頂，連線在房子側面，供貧困家庭居住
bacá = 一個小型臨時竹棚
bildhíng = 建築物
duan = 店鋪
eskul, eckul = 學校
fonjahana = 小型宗教教學場所
gañt = 挖洞或凹陷
górr = 房子/家
gudam = 土坯房，倉庫，用來存放貨物
hóla = 收穫農產品時的臨時工作場所
kuthá = 磚房，通常指建築物
kondhoul = 防災建築
kúñdah = 洞穴
lamba thambu = 長棚屋
modorósa = 阿拉伯語或宗教學校
mosóit = 清真寺
thambu = 帳篷
thék gór = 小房子
thong= 小型避難所，但很高
usol bildhíng = 高層建築
usol kuthá = 高層建築

稱呼家庭成員和親戚

óma = 哦，媽媽
óuma = 哦，媽媽
maá = 哦，媽媽
maaré = 哦，媽媽
mamá = 哦，媽媽
mamáni = 哦，媽媽
maóu = 哦，媽媽
óumaaré = 呼叫媽媽（處於困境時）

óba = 哦，爸爸
óbaá = 哦，爸爸
babá = 爸爸
babáre = 哦，爸爸
óubaaré = 呼叫爸爸（處於困境時）

óbu = 哦，姐姐
óubu = 哦，姐姐
bubú = 哦，姐姐
buburé = 哦，姐姐
bubuní = 哦，姐姐
bubuniré = 哦，姐姐（匆忙時）

bodda = 哥哥
óubodda = 哦，哥哥
boddaré = 哦，我的哥哥

sañsa = 父親的兄弟
jeçá = 父親的哥哥
hakku = 父親的弟弟
hála = 母親的姐妹
mamu = 叔叔
mami = 叔叔的妻子
fúu = 父親的姐妹