致敬，喬納森！/ 第 50 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱 媒體幫助。 | |
我們再次開始可怕的操作。我不會寫下細節。這次對露西的衝擊更大，儘管亞瑟流了很多血（儘管流了血=儘管他獻出了血液），她仍然難以正常呼吸。然後範海辛給了她麻醉劑讓她入睡。昆西·莫里斯下了樓去沙發上躺著，然後我重新回到了房間，看到範海辛手裡拿著一些檔案。他讀了內容（內容=裡面的東西）並思考著。他似乎很滿意，但也很悲傷。他給我看了檔案，說：“這是露西在洗澡前掉下來的。”
讀完露西寫下的備忘錄後，我看著教授，問道：“以上帝的名義，這是什麼意思？她瘋了嗎？還是這是可怕的危險？”我真不知道該說什麼。範海辛拿起檔案，說
“現在別擔心它。以後你就會明白，但不是現在。現在告訴我你為什麼進來。”我記起我為什麼進來的，然後說
“我想談談死亡證明。（cert·ific·ar → cert·ific·a·t·e = 證明某事是肯定的）如果我們不聰明地行動，人們會來這裡質問，這樣的衝擊會要了露西的命。我們都知道韋斯特娜夫人患病了，我們可以偽造死亡證明。”
“好吧，朋友約翰！好主意！雖然露西小姐有很多敵人，但她也有很多朋友愛她。一、二、三個人給她獻血，甚至這個老人。是的，朋友約翰；我並不瞎！（瞎=看不見）因此我更加愛你！現在走吧。”
在走廊裡，我遇到了昆西·莫里斯，他給亞瑟發了一份電報，告訴他韋斯特娜夫人去世的訊息，說露西也病了，但現在好多了，範海辛和我陪著她。我告訴他我聽到的一切，當我在房子裡走動的時候，他說
“傑克，你回來的時候，我們可以單獨聊聊嗎？”我點頭同意。我順利地拿到了死亡證明並回來了。
當我走進房子時，我看到昆西在等我。我告訴他，我想先去看看露西，然後進了她的房間。她還在睡，教授沒有動過肌肉。（肌肉=使身體移動的部分）他用手指指著自己的嘴巴，我知道他是在等她醒來。然後我下了樓去找昆西，我們進了早餐室，那裡陽光充足。然後他說
“傑克·西沃德，我不想捲入與我無關的麻煩；但這件事不正常。你知道我愛著這個女孩，我想娶她；雖然那是過去，但我仍然感到焦慮。怎麼了？那個荷蘭人（nederland·es·o）——他是個好人，我可以告訴你——說你們需要再次輸血，我看到你們兩個人都非常疲憊。我知道醫生有他們自己的語言，但這不正常，我參與其中。是不是？”
“沒錯，”我說，他繼續說道
“那麼，你跟範海辛今天做的事情，我也是今天做的。是不是？”
“沒錯。”
“我猜（猜=認為某件事是真實的）亞瑟也參與其中。四天前，我去他家看望他，他看起來很奇怪。我只在南美洲一個叫潘帕斯的地方見過這種事——我在那裡讓一匹馬整夜吃草。但在晚上，一種叫做吸血鬼（吸血鬼=吸食血液的怪物）的蝙蝠攻擊了它（打、打、流血），到早上它沒有足夠的血液來維持生存。傑克，如果你能告訴我，亞瑟是第一個，不是嗎？”當他說話時，他看起來很焦慮，談論著自己所愛的女人，卻對此一無所知。只有他的男子氣概幫助他忍住眼淚。我思考著這件事，但他已經知道的太多了，我什麼也回答不了：“沒錯。”
“這種事持續了多久？”
“大約十天。”（大約十=九到十一之間）
“十天！那麼我猜，傑克·西沃德，在我們心愛的漂亮（漂亮=美麗）生物的體內，已經輸入了四位健壯男性的血液。天哪！她的身體無法承受它。”然後，他靠過來，半開玩笑地說：“是什麼把它取出來了？”
我搖了搖頭。“所以，”我說，“這就是問題所在。範海辛像瘋了一樣地解決這個問題，而我什麼都不知道。一些事件讓我們的對露西的觀察白費了。（白費=沒有意義）。但它們結束了——我們都會留在這裡，直到結束，無論好壞。”昆西伸出（伸出=向前移動）手。
“我會幫忙，”他說。“你和那個荷蘭人命令我做什麼，我就做什麼。”
使用·ificar來建立表示“做某事”，“看某事如何”的動詞
- cert → certificar (做某事)
- ver → verificar (看某事是否屬實)
- pace → pacificar (創造和平)
當不知道全部真相時，可以使用大約。
- 我不知道他有多少匹馬。大約二十匹，我認為。
- 絕對
- 攻擊
- 證書
- 瞎
- 大約
- 內容
- 動詞：包含
- 伸出
- 儘管
- 肌肉
- 漂亮
- 猜
- 吸血鬼
- 白費（白費）
- 絕對：絕對主義
- 伸出：延伸、可擴充套件、廣泛
- 肌肉：肌肉發達
- 白費：虛榮、虛榮心、虛榮