致敬，喬納森！/第 49 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助。 | |
西沃德博士的日記
9 月 18 日 - 我很快抵達了希林漢姆。將我的馬車停在大門前，我獨自走向房子。我輕輕敲門，不想打擾露西或她母親，只是想叫個女僕。但我敲了半天沒人回應；仍然毫無回應。我抱怨那些女僕的 **懶惰**（懶惰 = 想要什麼都不做），她們在這個時間還躺在床上 - 已經十點鐘了。我再次敲門，這次更用力，但還是沒人。一種可怕的恐懼開始蔓延到我心中 - 這也是近來發生在我們身上的不幸的一部分嗎？我是否來得太遲，來到了一個死亡之家？我知道，幾分鐘，甚至幾秒鐘的 **延誤**（延誤 = 遲到）對於露西來說就是幾個小時的危險。
我繞著房子轉了一圈，想找到一個可以進去的地方，但每扇門都鎖著，我回到了房子前。然後我聽到馬蹄聲疾馳而來。幾秒鐘後，我看到範·海辛向我飛奔而來。他看到我，就喊道
“是你，剛到嗎？她情況怎麼樣？我們來得及嗎？你沒有 **收到**（收到 = 收到）我的電報嗎？”
我簡短地回答說我今天早上剛收到電報，然後我就儘快趕來了，但我在房子里根本沒聽到任何人回應。他 **停頓**（停頓 = 暫停片刻）了一下，摘下帽子，嚴肅地說
“那麼我擔心我們已經遲了。願上帝的旨意得到實現！”他用他慣常的方式說：“走，如果找不到入口，我們就創造一個。時間不多了。”
在房子後面，我們找到一個通往 **廚房**（廚房 = 做飯的地方）的窗戶。教授給了我一把 **鋸子**，並 **命令** 我（**命令** = 告訴 "去做它！"）用它來鋸鐵欄杆。我開始鋸，很快就把三根欄杆鋸斷了。這樣我們就能開啟窗戶了。我幫教授進來，然後跟著他。廚房和女僕房間裡什麼都沒有。我們一邊走一邊查看了所有房間，在餐廳裡找到了四個女僕倒在地上。我們可以聽到她們，立刻知道她們是中了迷藥。範·海辛和我互相看了看，他說：“我們以後再看她們。”
然後我們上樓到露西的房間。在門口，我們什麼也聽不見，然後，帶著蒼白的臉色和不確定的雙手，我們打開了門。
如何 **描述**（描述 = 描述細節）我們所看到的情景呢？床上躺著兩個女人，露西和她的母親。母親被白色的 **床單**（床單）蓋著，但不是白皙的臉龐，那張臉上流露出恐懼的表情。露西躺在她的身邊，她的花朵放在母親身上。露西的脖子上，我們看到了兩個傷口，可怕地蒼白而醜陋。教授一言不發地彎下身子，聽了聽，說
“還不算太晚！快！快！拿白蘭地來！”
我立刻跑下去，拿來白蘭地，聞了聞，確保沒有迷藥。女僕們仍在睡覺，但迷藥的效果已經減弱了一些，她們快要醒過來了。我回到範·海辛身邊。他像那天一樣，把白蘭地擦在露西的嘴巴和牙齦上，還有她的手上。他說：“我能自己做這些事。叫醒女僕們，用點力。讓她們準備一個 **浴缸**；露西幾乎和她的可憐的母親一樣冷。我們必須讓她暖起來。”
我立即跑開，輕鬆地叫醒了三個女人。第四個太年輕，喝了更多的迷藥，我讓她睡著。其他人回憶起發生的事情，開始哭泣。但對於她們，我非常 **嚴厲**（嚴厲 = 不友善），不許她們說話，告訴她們，失去一條生命已經足夠了，露西需要她們。因此，她們哭泣著，半穿衣地去準備火和水。幸運的是，房子裡的爐火仍然燃燒著，熱水也充足。我們把露西放進 **浴缸**（浴缸）。有人敲門。那個去開門的女僕回來，說霍姆伍德先生的使者來了。我說我們不能見他，她帶回了他的資訊。
我從未見過教授的臉如此嚴肅。我們都知道我們是在與死神本身作鬥爭，在短暫的沉默中，我告訴了他。他回答得更嚴肅，但令人費解
“如果我們只是在與死神作鬥爭，我就會止步於此，讓她死去，因為我看不出她有任何活下去的希望。”
他繼續更快速地操作。
我們注意到熱量開始起作用。露西的心跳得快了一些。範·海辛很高興，我們把她從浴缸裡抬起來，開始 **擦乾**（乾燥 = 不潮溼）她。範·海辛叫來其中一個女僕，命令她留下來照顧露西，然後揮揮手，示意我應該和她一起離開房間。
“我們必須考慮該怎麼辦，”當我們走下樓梯時，他說。我們走進餐廳，百葉窗拉得很低，讓房間變得昏暗，以示對死者 **尊重**（尊重 = 榮譽）。但我們能看見。我看到範·海辛在思考許多事情。他說
“我們該怎麼辦，誰來幫忙？我們需要進行另一次輸血，否則她很快就會死去。你和我都沒有適合進行輸血的血液。”
“那麼我 **夠了嗎**？”一個新的聲音說道。
聽到這個聲音，我感到很高興，因為那是昆西·莫里斯的聲音。範·海辛似乎很生氣，但當我喊出“昆西·莫里斯！”時，他看到這個人是朋友，也露出了高興的表情。
“是什麼把你帶到這裡來的？”當我握住他的手時，我問道。
“藝術把我帶到這裡來了。”
他給我看了一份電報
“三天沒有西沃德的訊息，我感到很不安。不能離開。父親身體 **狀況**（狀況 = 身體好壞）相同。告訴我露西的訊息。不要遲疑。——霍姆伍德。”
“我想我來的正是時候。你只需要告訴我該做什麼。”
範·海辛向前邁了一步，**握手**，直視著他的眼睛，說
“當一個女人需要的時候，一個勇敢男人的血液是最好的。你是個男人，沒錯。看，魔鬼正在與我們作鬥爭，但上帝會根據我們的需要給予我們幫助。”
我們對人們表示 **尊重**，以免惹惱他們，或者以免讓他們感到不舒服。對一個人使用 **你** 表示尊重。
- 浴室
- 浴缸
- 動詞：洗澡
- 廚房
- 狀況
- 床單
- 描述
- 嚴厲
- 資訊
- 命令
- 步伐
- 停頓
- 懶惰
- 懶惰
- 握手
- 收到
- 尊重
- 延誤
- 鋸子
- 動詞：鋸
- 足夠
- 廚房：做飯，廚師，女廚師
- 狀況：條件，調節
- 描述：描述，描述性
- 步伐：行走，步行者
- 鋸子：鋸末（鋸東西后留下的小木屑）