問候，喬納森！/第 48 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助。 | |
塞沃德醫生的日記。
9 月 17 日。- 我完成了剩下的工作，因為去看望露西太多次，我無法完成。突然門開了。病人走了進來，臉上帶著痛苦的表情。我從未聽過這樣的事情，我非常驚訝。一瞬間他就走到我身邊——我看到他手裡拿著一把刀（刀 = 刺人的武器）。
我讓桌子擋在我們之間，但他太快了，太強壯了，他刺傷了我的手，血流了很多。我看到我的朋友不想再掙扎了，我開始包紮我的手。同時（同時 = 在這段時間內），我的朋友做了一件可怕的事情：他像一隻狗一樣躺在地上，用舌頭舔著從我手中流下的血，說 "血就是生命！血就是生命！"
我不能再失血了，我太興奮和疲憊了。我必須睡覺，睡覺。幸運的是，範·海辛沒有給我寄信。
電報，範·海辛，安特衛普，致塞沃德，卡法克斯。（寄往薩塞克斯郡卡法克斯，因為沒有郡（郡 → 郡 = 有幾個城鎮的地方）；延遲了 24 個小時到達。）
9 月 17 日。- 今晚在希林漢姆；不要錯過。如果無法觀察，請拜訪並放置鮮花。非常重要，不要錯過。我儘快趕來。
塞沃德醫生的日記。
9 月 18 日。- 剛登上前往倫敦的火車。範·海辛的電報讓我驚慌失措。（驚慌失措 = 不知所措，不知所措）一整夜都浪費了，我知道一個晚上會發生什麼。也許一切都會好起來，但誰知道呢？毫無疑問，所有這些事件中都存在著可怕的不幸。
備忘錄（一個用來記憶的筆記）由露西·韋斯特拉留下。
9 月 17 日。晚上。- 我寫下這些，並留下它，這樣沒有人會因為我而感到困擾（困擾 = 煩惱，不方便）。你們看到了今晚發生的事情。我感到虛弱，快要死了，幾乎不能寫，但我必須寫下來，即使我寫的時候死了。
我像往常一樣睡覺，按範·海辛醫生說的那樣放了鮮花。
我被拍打窗戶的聲音吵醒，這種拍打聲我已經很熟悉了。我不害怕，但希望塞沃德醫生在我隔壁房間——範·海辛醫生說塞沃德醫生會在那，但沒有。對睡覺的舊恐懼又回來了，我不想睡覺。
我喊："有人嗎？" 但沒有回應。我怕吵醒媽媽，就關上門。然後我聽到一隻狗在嚎叫，但更兇猛。（兇猛 = 強壯且容易暴力的）我走到窗邊，只看到一隻蝙蝠，它一直在拍打窗戶。然後我躺回床上，但不想睡覺。然後門開了，媽媽看了看房間，知道我沒有睡覺，就走了進來，坐在我旁邊。她比平時更溫柔地說
"我擔心你，所以來看看你。"
我擔心她會感冒（感冒 = 生病），就邀請（邀請 = 說 "來吧，讓我們一起做！"）她和我一起睡覺。她躺上床，說一會兒就回自己的床上去。窗戶拍打聲和翅膀聲又響了起來。她驚訝地說："那是什麼？" 我告訴她什麼都沒有，但她仍然心跳加速。
然後從外面傳來一聲低沉的嚎叫，窗戶頓時碎了，玻璃散落在地板上。風吹了進來，還有一隻巨大的灰色狼。媽媽尖叫起來，用雙手抓住（抓住 = 手裡拿著）任何能幫助她的人——她抓住了我的花環。但突然，從她的喉嚨裡發出一聲奇怪的聲音，她倒了下去，好像被雷電擊中一樣，她的頭撞到了我，有一瞬間我什麼也看不見。我看到了窗戶，但透過它，好像有很多微小的點，像塵埃一樣在圓圈（圓圈 = O）中飛舞。我想動，但我不能；一個咒語籠罩著我。
我什麼也不記得了。但後來我聽到鐘聲和狗的嚎叫，附近有一隻鳥在唱歌，夜鶯。我感到昏昏沉沉（= 沒有感覺，不能做任何事），但夜鶯的歌聲就像我媽媽的聲音，來幫助我。
女僕也被這些聲音吵醒了；我聽到她們在門外。我叫她們，她們走了進來，看到了景象（景象 = 事件發生的地方），尖叫起來。風迅速從窗戶吹了進來，門猛地關上了。她們抬起了我可憐的死去的母親的屍體，用東西蓋了起來（揭開 ⟷ 蓋上）。我命令她們去餐廳（餐廳 = 餐廳）喝一杯酒。我把我母親的花放在她身上，然後想起了範·海辛醫生對我說的話，但我不想再拿回它們，而且我還得到了女僕的幫助，所以我坐在那裡，沒有花。但我驚訝地發現她們沒有回來。我叫她們，但沒有回應，就走進餐廳去找她們。
看到景象，我的心都涼了。四個女僕都躺在地上，呼吸困難。我看到了酒瓶，裡面還剩下一半，聞到了一種麻醉劑的味道。我該怎麼辦？我回到了媽媽的房間，和她在一起，只有我一個人，除了那些被麻醉的（麻醉 = 給予麻醉劑）女僕。只有我和死者在一起！我從窗戶聽到狼的低沉嚎叫，我不敢（敢 = 勇敢地嘗試）出去。
我看到空中飛舞著那些點，在圓圈中旋轉——黑暗而藍色的燈光。我該怎麼辦？願上帝幫助我！我將在衣服裡藏起這張紙，這樣當我死了的時候，他們就能找到它。我親愛的媽媽！我也會像她一樣做。再見（= 再見，但可能再也見不到了）亞瑟，如果我今晚要死。願上帝幫助你，我的愛人，也幫助我！
使用·ia來建立一個名詞，表示地點。它通常用在·or之後。
- 吃飯 → 食客 → 餐廳
- 睡覺 → 睡眠者 → 宿舍
請注意，·ia 表示地點，而·ie 表示事物。因此
- 一個教堂是地點。
- 一個教會是所有信徒。
使用·isar來建立動詞，表示 "做某事" 或 "做某事"。
- 麻醉劑 → 麻醉
- 恐怖 → 恐怖
- 思想 → 理想 → 理想化
在古代，一個郡是一個伯爵的地盤。現在沒有伯爵擁有郡了，但這個詞仍然使用。
再見是一個表示再次見面的問候語。但adío不表示再見。
- adío
- audaciar
- bandage
- circul
- comtia
- consternar
- feroci
- interim
- invitar
- luscinia
- manjatoria
- memorandum
- scene
- stupore
- audaciar: 勇敢，勇敢的人
- circul: 圓形，迴圈
- consternar: 驚慌失措
- invitar: 邀請
- scene: 風景如畫