致敬，喬納森！/ 第 52 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助. | |
報告（報告 = 新聞資訊）由帕特里克·漢尼斯，醫學博士寫給約翰·修厄德，醫學博士。
9 月 20 日。
親愛的先生，
根據您的期望，我寫了關於您讓我做的所有事情...關於病人，倫菲爾德，我有一些要說的。他再次變得激動，但幸運的是沒有發生不幸。今天早上，一輛馬車載著兩個人來到住在我們北邊的那間房子——那間房子，您會記得，病人跑到那裡。
那兩個人來到我們這裡是為了問路，因為他們是外地人。我從窗戶裡，一邊抽著香菸，看到其中一個人來到我們家。他從倫菲爾德的窗戶經過的時候，病人開始用他知道的各種惡毒的話語詛咒他。那人，看起來是一個好人，只是簡單地說：“閉嘴（閉嘴 = 不要說話）你滿嘴髒話（髒話）的乞丐（乞丐 = 向人要錢的人）”，然後我們的那個人告訴他，那些人想要搶劫他。（搶劫 = 偷別人的錢）我開啟窗戶，告訴他不必擔心。那人觀察著這所房子，說：“上帝保佑你，先生，在瘋人院裡生活一定很困難。” 然後他問路，我告訴了他。他走了，而我們的病人詛咒著他。
我想知道是什麼讓我們的通常行為良好的倫菲爾德如此生氣，就走進房間。我驚訝地發現他完全冷靜且禮貌。（禮貌 = 說請和謝謝）我問他關於他的行為，但他裝作不知道。但他欺騙了我（欺騙 = 讓人相信假話），因為半個小時後，他從窗戶離開了房子，沿路跑。（跑 = 沿著）我命令人們跟著我。我的擔心是正確的：我看到了那輛馬車，裡面放著一些巨大的木箱。
那些人因為長時間的工作而疲憊不堪，滿頭大汗（汗 = 身體出汗時流的汗）他們還沒等我趕到，病人就攻擊了他們，抓住其中一個人的頭，開始用它敲打地面。我相信如果我不及時趕到，他會殺了那個人。另一個人拿著一根鞭子，用夾子打了倫菲爾德。（夾子 = 用於夾東西的東西）他打了三次，打得很用力，但倫菲爾德沒有反應（反應 = 對行動做出回應），反而抓住了那個人，也抓住了我。最後，我們三個人開始制服他（制服 = 控制）並讓他穿上約束服。
他開始喊叫：“他們不會搶劫我！他們不會殺我！我要為我的上帝和主人而戰！”，還有其他難以理解的話。最後，我們費了很大勁才把他弄進了塞滿（塞滿 = 用填充物塞滿）的房間。
一開始，兩個馬車伕想要我們為損失（損失 = 傷害）付錢，但他們也覺得奇怪，他們竟然無法戰勝一個瘦弱的瘋子，也不想讓人知道他們輸了。他們說，是過度勞累讓他們如此虛弱，再加上缺水和酒（酒 = 強烈葡萄酒，啤酒等）。我明白了他們的意思，給了他們一些酒喝，還給了他們一些錢，之後他們就談笑風生，說被攻擊也挺好的，因為他們很幸運遇到了像我這樣好人。我記下了他們的姓名和地址，以備不時之需。
他們的名字是：傑克·斯莫萊特和托馬斯·斯內林。他們為哈里斯父子工作，這是一家在倫敦蘇豪區的搬運（搬運 = 將物品搬運到其他地方）和運輸（運輸 = 寄送物品）公司。
我會就其他訊息寫信給您，或者如果情況緊急（緊急 = 需要快速響應）的話，我會發電報。
您忠誠的，
帕特里克·漢尼斯
信件，米娜·哈克寫給露西·韋斯特娜。
（未開啟）
9 月 18 日。
親愛的露西，
一個悲傷的事件——霍金斯先生突然去世了。有些人可能會認為這對於我們來說不是悲傷的事，因為他的房子和錢將成為我們的，但是我們非常愛他，我們感覺就像失去了一位父親。我自己既沒有認識我的父親，也沒有認識我的母親，這對我來說更令人傷心。
喬納森很煩惱。他說他很難過，儘管那個人留下了如此多的財富，我們不必擔心如何生活，因為責任（責任）太大了。他必須靠自己，但他受到了如此大的震驚，以至於他所有的力量都被抽走了。請原諒我，但真的很難一直裝作快樂和堅強。葬禮（葬禮 = 在下葬之前觀看死者）將在倫敦舉行，因為可憐的霍金斯先生想要這樣，喬納森會負責準備。我會去看你，即使只有幾分鐘。原諒我打擾你。（打擾 = 稍微打擾）
祝你一切順利，
你愛你的，
米娜·哈克
在名詞後，·at 表示“擁有”。
- 嘴巴 → 滿嘴髒話（擁有惡毒的嘴巴 = 說惡毒的話）
- 武器 → 武裝的（擁有武器）
- 沿路
- 襯衫
- 約束服
- 制服
- 上帝
- 欺騙
- 運輸
- 鞭子
- 葬禮
- 乞丐
- 禮貌
- 報告
- 搶劫
- 反應
- 責任
- 閉嘴
- 夾子
- 搬運
- 打擾
- 緊急
- 上帝，制服: 主宰，統治
- 鞭子: 鞭毛，鞭打
- 禮貌: 禮儀
- 報告: 記者
- 反應: 反應性，反動