向喬納森致敬！/第 53 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助。 | |
_by_James_Holland,_RWS.jpg)
西沃德博士日記
9 月 20 日 - 我今晚獨自寫日記只是為了習慣（習慣 - 每天做同樣的事情）。我感到如此悲傷、可憐（可憐 → 可憐）、對自身生活的疲憊，以至於即使死亡天使降臨我也無暇顧及。而這天使最近來過很多次——露西的母親和亞瑟的父親，現在……讓我寫下來吧。
我代替範海辛守夜看護露西。我們告訴亞瑟他也應該休息，但他拒絕了。然後我們告訴他白天我們不需要他，也不需要任何人，我們只需要亞瑟好好睡一覺——他最終同意了。
範海辛非常善良，對他說：“來吧，我的孩子，跟我來。你病了，虛弱了，悲傷了，也缺血。你不應該獨自一人——獨自一人意味著恐懼。在大房間裡有很大的火爐和兩張沙發，我們互相幫助，即使在睡夢中也不說話。”
亞瑟跟著他走，回頭看著露西蒼白的容顏。她一動不動地躺著，我注意到房間裡擺滿了各種花卉，花環圍繞著露西的脖子。露西呼吸沉重，她的臉不太漂亮，牙齒比早上更長、更鋒利（鋒利 = 像刀一樣）。犬齒似乎比其他牙齒更長更鋒利。我坐在她旁邊，她動了動。就在這時，窗邊傳來砰的一聲。我看到了月光，也看到那噪音（噪音 = 不好的聲音）是由一隻大蝙蝠發出的，它不停地拍打著窗戶。我回到座位上，看到露西又動了動，她扯掉了脖子上的花環。我盡力把它放回原位，然後坐在那裡看著她。
她醒了，我按照範海辛的指示給她做了一些食物。她只吃了很少，而且吃得很慢。奇怪的是，當她醒來時，她拿起那些花朵並把它們放在胸口。也很奇怪的是，當她在睡夢中呼吸困難時她討厭這些花，但醒來後她就喜歡它們。我沒有錯誤（錯誤 = 謊言）——我在晚上看到她很多次這樣做。
六點鐘範海辛來替我守夜。亞瑟睡著了，他讓他繼續睡。當他看到露西的臉時，我聽到他快速地吸了一口氣，他低聲對我耳語說：“拉開窗簾，我要光明！” 然後他俯下身子，臉幾乎貼近露西的臉。他移開了她脖子上的花朵和領帶（領帶 = 小塊布）。他驚訝地喊了一聲：“Mein Gott！” 在德語中意思是“我的上帝”！ 我也觀察著她。
她脖子上的傷痕都消失了。
範海辛觀察了她五分鐘。然後他轉過身對我說
“她快要死了。時間不多了。清醒著死還是睡著死，這將會有很大的不同。叫醒那個可憐的孩子，讓他見見她；他信任我們，我們向他承諾過。”
我走進餐廳叫醒了亞瑟。他看到陽光照進來，感到驚訝，但我告訴他露西還在睡覺，我和範海辛擔心露西的末日即將到來。他用手捂住臉，祈禱了一會兒。我扶他起來。“來吧，”我說，“孩子，用盡你的全部力量。這會讓她的情況更容易。”
當我們走進房間時，我們發現範海辛已經做好了準備。他甚至還用刷子（刷子 = 使頭髮看起來漂亮）梳了露西的頭髮（頭髮 = 全部頭髮），頭髮看起來像金色的波浪。當我們走進房間時，她睜開眼睛，輕聲細語地說
“亞瑟！哦，我的愛人，見到你我很高興！”
他想吻她，但範海辛揮了揮手。“不，”他低聲說，“現在不行！握住她的手；這會對你有幫助。”
因此，亞瑟握住露西的手看著她，她看起來很漂亮，她的臉部線條柔和地映襯著她的天使般美麗的眼睛。然後她閉上眼睛睡著了，就像一個疲憊的孩子。
之後出現了我在晚上觀察到的奇怪變化。她的呼吸變得沉重，嘴巴張開，嘴唇後縮，使她的牙齒看起來比以往更長、更鋒利。在睡夢中，她睜開眼睛，現在眼睛又硬又冷，並用一種溫柔而誘人的（誘人 = 使人想要睡覺）的聲音說，這種聲音我從未聽過她用過
“亞瑟！哦，我的愛人，我很高興你來了！吻我！” 亞瑟俯下身去吻她，但就在這時，範海辛被那個聲音嚇了一跳，他用手抓住亞瑟的脖子，用令人驚訝的力量把他扔到房間的另一邊。
“別這麼做，永遠不要！為了你和她活著的靈魂！” 他像一隻獅子一樣站在他面前。
亞瑟感到驚訝和憤怒，但他什麼也沒說，什麼也沒做。
在露西的臉上，我們看到了憤怒的表情，鋒利的牙齒咬合在一起。然後她閉上了眼睛。
然後她又睜開了眼睛，這次再次露出了露西真正的甜蜜，她握住範海辛的手並親吻了它。“我真正的朋友，”她用虛弱而悲傷的聲音說，“我真正的朋友，他的朋友！哦，保護（保護 = 不受傷）他，給我平靜！”
“我發誓（發誓 = 強烈的承諾）！” 他說，舉起手來。然後他轉向亞瑟說：“來吧，我的孩子，握住她的手，吻她的額頭，只吻一次。”
他照做了，他們分開了。（分開 = 不在一起）
露西的眼睛閉上了，範海辛握住亞瑟的手臂，讓他退後一步。
然後露西的呼吸再次變得沉重，突然間就停止了。
“一切都結束了，”範海辛說。“她死了！”
我抓住亞瑟的手臂，我們走進客廳（客廳 = 說話、閱讀、吸菸的房間），他用手捂住臉，哭泣著，幾乎讓我也跟著哭起來。
我回到房間，發現範海辛正在觀察可憐的露西，他的表情非常嚴肅。死亡使她恢復了美麗；就連嘴巴也不再那麼蒼白。就好像血液，現在對心臟不再必要了，流入了身體的其他部位，使她更美麗了。
“睡覺時，我們想到死亡，
死亡時，我們想到睡覺。”
我站在範海辛旁邊，說：“可憐的女孩。她終於找到了平靜。這是結束！”
他轉過身對我說：“不！這僅僅是開始！”
我問他，但他只是點了點頭說：“我們現在什麼也做不了，只能等待。”
當你做錯事時，你就會犯錯誤。
- 我認為她有兩年了，但我錯了；她比兩年大得多。
鼻貼最初是為了吸收鼻涕，但並非所有鼻貼都用於鼻子。可以將它戴在脖子上，以使自己看起來更漂亮等等。
頭髮 = 單根頭髮。他們梳頭。但當提到所有頭髮及其外觀時，我們會使用髮型這個詞。
- 銳利
- 手臂
- 梳
- 釀造
- 髮型
- 肩膀
- 錯誤
- 習慣
- 獅子
- 可憐
- 領帶
- 離開
- 保護
- 移除
- 沙龍
- 誘惑者
- 耳語
- 梳: 刷子
- 錯誤: 錯誤
- 習慣: 習慣性的，習慣
- 保護: 保護者，保護，保護性，保護主義者
- 誘惑者: 誘惑者，誘惑性的，誘惑