致敬，喬納森！/ 第 54 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請檢視 媒體幫助。 | |
西沃德博士日記 – 續。
我們為第二天準備葬禮，這樣露西和她母親可以一起下葬。我做了準備工作，官員（官員 = 公司裡的某個人）告訴我她的遺體非常漂亮。我注意到範海辛一直在附近，因為亞瑟需要去另一個地方參加他父親的葬禮，我和範海辛一起準備了檔案。他說他要為露西單獨準備檔案。我問他是否可以這樣做，因為他是外國人。我告訴他英國的法律（法律 = 必須和禁止做的事情）是不同的。他說
“我知道，我知道。你忘了我不是隻有醫生，我還是律師（律師 = 瞭解法律的人）。但我準備檔案不僅僅是為了遵守法律。因為有可能還有其他檔案，比如這個。”
他拿出了露西胸前一直帶著的備忘錄，她在睡覺時把它扯了下來。
“當你找到西頓拉夫人家的公證人（公證人 = 寫法律文書的人）時，今晚就寫信給他。我將整夜守著露西小姐，再找找。她的想法落到陌生人手中不好。”
我繼續我的工作，半個小時後找到了西頓拉夫人公證人的名字和地址（地址 = 住的地方），給他寫了信。一切都井井有條（井井有條 = 沒有問題）。就在這時，範海辛走進房間，說
“朋友約翰，我可以幫你嗎？我沒事做。”
“你找到了你想找的東西嗎？”我問道。
“我沒有尋找特定的東西。我只是希望找到，而且我肯定找到了，一些信件和備忘錄，以及一個新開始的日記。但我已經有了，現在我們不能談論它們。”
工作完成後，他接著說：“現在，朋友約翰，我們去睡覺吧。我們都需要休息。明天我們有很多事情要做，但今晚我們不需要。走吧！”
睡前，我們看了看可憐的露西。官員幹得不錯，因為房間已經變成了一個為死者準備的小教堂。我們看到了很多白色的花朵，讓死亡看起來不那麼可怕。蠟燭的光芒展現出它們的美麗，我幾乎不敢相信我看到的是一個死去的女人，而不是一個活生生的（活生生的 = 活著的）女人。
教授沒有像我那樣愛她，他看起來很嚴肅。他對我說：“等我回來，你就留在這裡”，然後離開了房間。他拿著一束野性的（野性的 = 來自廣闊大自然的）玫瑰花回來了，將它們放在床上的其他花朵之間。然後，他從脖子上取下一枚小金十字架，放在露西的嘴唇上。
然後，當我回到自己房間準備睡覺時，我聽到有人敲門，他走了進來，說
“明天，太陽落山前，我要你給我找幾把死後用的小刀。”
“用來在遺體上使用嗎？”我問道。
“是，也不是。我要做手術，但不是你想象的那樣。不要告訴別人。我要切除（切除 = 用小刀移除）頭部，取出心臟。啊，你是醫生，你嚇壞了！我見過你做了很多手術。啊，但我不能忘記你愛著她。但事實上，正是為了她，為了愛，我才想這麼做。我本來想今晚就做手術，但為了亞瑟，我不能；在他父親的葬禮後，明天他會沒事，想看看她——看...看她。然後，當她躺在棺材（棺材 = 為死者準備的盒子）裡的時候，我們將在所有人睡覺的時候進去。我們將進行手術，然後讓一切看起來像以前一樣，這樣沒有人會知道。”
“但為什麼要這樣做？這個女孩已經死了。為什麼要在她的遺體上做這種毫無必要的舉動？如果它沒有必要——對我們來說沒有必要，對人類來說沒有必要——為什麼要這樣做？沒有必要的話，這是殘忍的。”
為了回答，他把手放在我的肩膀上，帶著無限的溫柔（溫柔 = 好心）說
“朋友約翰，我知道你的血腥心，我更愛你，因為它是血腥的。但有些事情你不知道，你會知道的，你會為知道而感謝我，儘管它們不令人愉快。約翰，我的孩子，你已經是我朋友很多年了，你見過我做任何毫無道理的事情嗎？我會犯錯——我也是人，但我相信我所做的。如果不是因為你，你會讓我一開始就收到那封信嗎？是的！你有沒有驚訝，甚至感到恐懼，我不讓亞瑟親吻他的愛人——儘管她快死了——並且用我所有的力量讓他退縮？是的！儘管如此，你看到了她如何為此感謝我，用她美麗的垂死之眼，親吻我的手，祝福我？是的！你有沒有看到我的承諾，承諾之後她閉上眼睛表示感激？（感激 = 感謝）是的！”
他繼續說：“我做的事情有充分的理由。你已經相信我很多年了，最近幾周也是如此。再相信我一次。如果你不相信我，我會告訴你我在想什麼，但與一個不相信我的人一起工作不好。我會感到孤獨。”
他停頓了一下，接著說：“朋友約翰，未來有可怕的日子等著我們。讓我們不要成為兩個人，而是一個人。你相信我嗎？”
我握住他的手，答應他。我看到他走了出去，進了自己的房間。我一動不動地站著，看到一個女僕（她沒有看到我）無聲地走過，進了露西躺著的房間。看到這一幕讓我感動。奉獻（奉獻 → 奉獻 → 奉獻）是如此罕見，以至於人們總是很高興看到它。我看到了一個可憐的女孩，她天生就害怕死亡，但為了向她的女主人告別，她走進了房間……
我們可以使用這樣作為名詞。
- 我喜歡英國的城市，像惠特比和倫敦。（這樣 = 這樣的城市 = 相似的城市）
- 一個友善的吸血鬼？我不認識這樣的。（我不認識這樣的吸血鬼）
- 地址
- 律師
- 蠟燭
- 切除
- 功能
- 官員
- 感激
- 法律
- 公證人
- 秩序
- 現在
- 棺材
- 野性的
- 地址：地址簿
- 秩序：秩序井然