致敬，喬納森！/第 55 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參見 媒體幫助。 | |
.jpg)
我一定睡得很沉，因為當我醒來時，太陽已經高掛天空，範海辛走進我的房間。他走到床邊說
“我們不再需要刀了；我們不會進行手術了。”
“為什麼？”我問道。因為他說的話給我留下了深刻的印象（印象 = 難以忘記的事）。
“因為，”他嚴肅地說，“現在已經太遲了……或者說太早了！你看！”他指著那個小小的金十字架。“它昨晚被偷了（偷 = 從別人那裡拿走東西）。”
“什麼，被偷了？”我問道，“你——你現在擁有它。”
“是的，因為我從可憐的（可憐的 → 可憐的人）人那裡取回了它，她偷了死者和生者的東西。她不知道自己在做什麼，只知道自己偷了東西。現在我們必須等待。”
他立刻離開了房間，我開始思考這個謎團。
等了很久，律師來了：一位馬克萬先生，來自惠勒曼父子，馬克萬和利德戴爾律師事務所。他感謝我們已經做的工作，然後繼續進行剩餘的步驟。在午餐期間，他告訴我們，韋斯特拉夫人已經知道有一天她的心臟會停止跳動，所以她已經開始自己做準備了。除了露西父親的一棟建築物（建築物 = 房屋、小屋、城堡、教堂…）屬於家庭中的人以外，所有東西現在都屬於亞瑟·霍姆伍德。律師繼續說道
“我們已經多次說過，直接把這麼多東西留給亞瑟，而不是露西，可能會在將來（將來 = 未來）造成問題，但她告訴我們要按照她的意願去做。雖然從法律上來說，我們可能是對的，但在這種情況下（情況 = 事件周圍的事物），她把所有東西都留給亞瑟是件好事。因為即使母親比露西早五分鐘去世，所有東西也會屬於露西，而不是亞瑟。然後露西的死亡將使家庭中的其他人有機會奪取這些財產……簡而言之，亞瑟現在擁有所有財產，這要簡單得多。我很高興一切變得如此簡單。”
他是個好傢伙，但我看到他這麼高興，卻不喜歡，因為一切都那麼悲傷。
然後他出門去看戈達爾明勳爵（勳爵 = 英語：先生、主人），現在亞瑟的正式（正式 = 所有人都使用它）名字，因為他的父親是戈達爾明勳爵，但現在去世了。我們走進了準備好的死亡房間，裡面放著露西和她的母親的遺體，使這裡成為一個真正令人悲傷的地方。範海辛告訴官員，遺體應該放在不同的位置，因為在同一個地方看到兩具遺體會讓亞瑟更加震驚。官員說：“啊，你說得對，我真笨！”並且迅速地修復（修復 = 使恢復到以前的狀態）了我們剛才做的事情。
可憐的亞瑟走了進來，他的樣子與以前完全不同。他非常愛他的父親。對我們來說，他像往常一樣禮貌和熱情（熱情 → 熱情 = 用善良的心），但我們可以看到他內心的悲傷和震驚。我們把他帶到放著露西的房間門口，當我想讓他獨自呆一會兒時，他抓住我的胳膊，沙啞地說
“你也愛她，老夥計；她說你喜歡她，你是她最好的朋友。我想謝謝你為她所做的一切。我不能……”
他突然開始哭泣，扔（扔 = 丟擲）他的胳膊摟住我的肩膀，說
“哦，傑克！傑克！我該怎麼辦？所有活著的人都在我身邊消失了，世界上沒有讓我活下去的理由了。”
我盡我所能安慰他。在這種情況下（情況 = 地點、時間、事件），你的雙手幫不了什麼忙：你握著他的手，把手臂壓在他的肩膀上，用力一點，哭泣一下就行了。最後哭聲停止了，我對他說
“來吧，讓我們看看她。”
我們走到床邊，看到了她——上帝！她是如此美麗。每一小時似乎都讓她變得更加美麗。這有點嚇到我了，亞瑟更害怕。然後，在長時間的沉默之後，他低聲說
“傑克，她真的死了嗎？”
我說是的，並且經常在經歷了很長時間的痛苦（痛苦 = 感到不好、疼痛）之後，死亡會使人的面容變得非常美麗和平靜。（平靜 → 平靜）他相信了我，在注視了很長時間之後，他轉過身。我對他說，現在是告別的時候了，他握著露西的手，吻了一下，然後又吻了一下露西的額頭。
我把他留在客廳，並告訴範海辛他已經告別了，之後範海辛告訴官員他們可以準備棺木了。我告訴他亞瑟的問題，他回答說
“這並不奇怪。我懷疑（懷疑 = 不確定一件事是真還是假）了一會兒！”
我們一起吃晚飯。範海辛在晚餐期間什麼也沒說，但當我們開始抽雪茄時，他說
“勳爵——”但亞瑟打斷了他
“不，不，看在上帝的份上！別這麼說！還不行。我道歉，先生，但我最近失去了她。我覺得自己不像個勳爵。”
教授溫柔地回答
“我說勳爵只是因為簡單的先生現在不合適（合適 = 正確的東西），我不知道該怎麼稱呼你，亞瑟。”
“請叫我您想叫的任何名字，”亞瑟說。“我希望永遠是您的朋友。我無法用言語表達我對您為我可憐的愛人所做的一切的感謝。如果我在這方面或其他方面失禮，請原諒我。”
範海辛說：“我知道很難相信我，即使現在對你來說也很難相信我，因為你還沒有理解所有的事情。將來也會有你無法也不應該理解的事情，但你必須始終相信我。然後，當你完全信任我的時候，你就會理解所有的事情。”
“是的（是的 = 是的，這是真的），先生，”亞瑟說，“我將永遠信任你。你有一顆善良的心，你是傑克和她的朋友。請您按照您的意願去做。”
教授思考了很久，然後說：“那麼我可以告訴你一些事情嗎？”
“當然。”
“你知道韋斯特拉夫人把她的財產留給了你嗎？”
“不，我不知道。可憐的女士。（女士 = 夫人）
“因此，因為它是你的，你可以隨心所欲。我想請你允許（允許 = 說‘是的，你可以’）我閱讀塞尼奧麗塔·露西的信件和檔案。相信我，這不是出於好奇。我有一個原因，甚至她也會批准（批准 = 認為是好的）。這些都在這裡，因為除了我的手，沒有人會碰它們。如果可以的話，我想擁有它們，甚至不向你展示。以後我會歸還給你。我知道這是一個很困難的要求（要求 = 說‘我可以嗎？’），但你能為了露西而做到嗎？”
亞瑟帶著善良的心說，有點像我們認識的以前的亞瑟：“範海辛博士，您可以隨心所欲。我覺得我親愛的露西會批准我這樣做。在時間到來之前，我不會用問題打擾你。”
老教授站了起來，嚴肅地說
“你是對的。我們每個人都會經歷痛苦，但並非所有痛苦都是痛苦，痛苦也並非最終的結果。我們每個人都必須經歷苦澀的水域才能到達甜蜜的彼岸！”
我在亞瑟的房間裡的沙發上睡覺，但範海辛沒有睡。他來回走動，不停地觀察著放著棺木的房間，棺木裡放著散發著濃烈香味的花朵，整夜都散發著香氣。
這裡說的是一位馬克萬先生，因為他是一個不認識的老人，這是我們第一次見到他。
印象來自in和壓。當我們在地面上邁出一步時，腳會留下印象。但我們也可以給心靈、感情留下印象，這是一種難以忘懷的事情。
- 這座美麗的城市給所有遊客留下了深刻的印象。
- 是的
- 屬於
- 批准
- 合適
- 情況
- 女士
- 要求
- 懷疑
- 名詞：懷疑
- 建築物
- 偷
- 將來
- 印象
- 印象
- 扔
- 可憐的
- 職位
- 正式
- 允許
- 修復
- 痛苦
- 痛苦
- apartener: 歸屬
- aprobar: 批准
- furter: 偷偷摸摸
- futur: 未來主義者
- impresser: 令人印象深刻的，給人留下深刻印象的，印象深刻的
- restaurar: 修復