致敬，喬納森！/ 第 56 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參見 媒體幫助. | |
米娜·哈克的日記。
9 月 22 日 - 在去埃克塞特的火車上。喬納森睡著了。
今天和上次我寫日記之間發生了很多事情。這些事件包括：在惠特比，喬納森失蹤了，沒有訊息，現在結婚了，喬納森成為了一名公證員，以及公司的合夥人，霍金斯先生去世並被埋葬，而喬納森再次精神上不穩定（穩定 = 確定：站立 -> 穩.定）。你看，現在我們有錢了，我幾乎忘記了如何用速記寫字。我必須練習（練習 X = 使用 X 以變得更好）。
葬禮很簡單。只有我們和僕人，一些來自埃克塞特的他們的朋友，以及一些其他紳士。我和喬納森手牽著手，感覺我們最親密的朋友離開了我們......
我們回到城市，參觀了海德公園。（公園 = 大花園）我們坐在那裡，但只看到少數人，一切都顯得有點悲傷。然後我們在皮卡迪利街散步。喬納森握著我的胳膊，就像我們學生時代一樣。在公共（公共 = 和其他人在一起）場所牽手是有點不雅（雅觀 = 可以被允許在公共場所），但我對自己說："不，他是我的丈夫，我不在乎別人怎麼想。"
後來，我正在看一位美麗的女士，她戴著一頂大帽子，突然喬納森緊緊地握住了我的胳膊，弄疼了我。他說："我的天啊！" 我轉過身問他怎麼了。
他的臉很白，眼睛睜得很大，一半是恐懼，一半是驚訝。他看著一個高個子、瘦削的男人，那個人有鷹鉤鼻，黑色的鬍子和尖尖的鬍鬚。他也看著那位美麗的女士，沒有看到我們。他的臉不好看；它很硬，很殘忍（殘忍 = 喜歡讓別人痛苦），他的牙齒又大又白又尖，嘴巴很紅。喬納森繼續看著那個男人。我問他為什麼這麼驚訝，他回答說，似乎認為我也應該認識他："你看那個人是誰？"
"不，親愛的，"我說，"我不認識他。他是誰？" 喬納森的回答讓我震驚，因為他說話像是自言自語
"就是那個人！"
他繼續目不轉睛地（目不轉睛 = 不動）看著那個人，我想，如果我不在那裡，他可能就會昏倒在地。從商店（商店 = 出售商品的建築）裡出來一個男人，給那位女士遞了一個包裹，她上了馬車。另一個男人跟著她，上了另一輛馬車。
喬納森對自己說："我認為那就是伯爵，但他的樣子變了。我的天啊，如果這是真的！哦，我的天啊！如果我早點知道！" 他非常難過，我不能問他，所以我保持沉默。我們又走了一會，然後在另一個公園坐下。在注視（注視 = 凝視）了一會兒後，他閉上眼睛睡著了。兩分鐘後，他又醒了，開心地對我說
"米娜，我睡著了！哦，對不起，我失禮了。來吧，我們去喝杯茶吧."
他似乎完全忘記了那個令人不快的遭遇。這種遺忘（遺忘 = 遺忘· - 忘記）讓我很不舒服；這可能是一個精神問題。但我不能問他，因為那樣可能會造成問題。我擔心，現在是時候看看日記裡寫了什麼了。哦，喬納森，我希望你能原諒我；我打開了它，是為了幫助你。
稍後 - 悲傷接連悲傷。家裡沒有我們愛的人，喬納森的精神仍然不穩定，現在又收到了範·海辛的電報，誰知道他從哪裡來的
"我不得不通知您，韋斯滕拉夫人五天前去世了，露西前天（昨天 = 昨天的昨天）也去世了。今天她們兩人被埋葬了。"
哦，在短短幾句話中包含了多少悲傷！可憐的露西！她走了，再也不會回來！可憐的亞瑟失去了如此偉大的甜蜜！願上帝幫助我們忍受它。（忍受 = 承受，不屈服於痛苦）
- 快樂
- 有點
- 前天
- 商店
- 殘忍
- 雅觀
- 目不轉睛
- 遺忘
- 公園
- 練習
- 公共
- 注視
- 穩定
- 忍受
- 商店: 店主
- 遺忘: 健忘症
- 注視: 觀眾
- 穩定: 穩定
- 忍受: 支援