致敬，喬納森！/第 57 章
 |
|
| 無法收聽此檔案？請參閱媒體幫助。 | |
西沃德博士的日記。
9 月 22 日。-- 一切都結束了。亞瑟已經回到了家，還帶回了昆西·莫里斯。昆西真是一位好小夥！我相信他和我一樣受苦，但他像一個維京人一樣忍受著。如果美國能繼續產生（產生 = 建立）這樣的男人，它將會成為世界上一個強大的力量。範海辛現在正在休息，為旅行做準備。今晚他將去阿姆斯特丹處理一些私事，明天晚上回來。之後他將和我住在一起；他說他在倫敦的工作需要很長時間。可憐的老夥計！我擔心上週的努力甚至傷了他的鋼鐵般的意志。葬禮之後，我們留在可憐的亞瑟身邊，他談論自己是如何參與（參與 = 參加，成為一部分）給露西輸血的。我看到範海辛的臉一會兒變白，一會兒紫色。亞瑟說他感覺到他們兩人真正結婚了，她在他眼中是他的妻子。我們沒有談論其他手術，也不知道什麼時候會做。
亞瑟和昆西一起去了車站，範海辛和我來了。但當我們獨自坐在馬車裡的時候，他變得歇斯底里（歇斯底里 = 無法笑或哭）。然後他否認（否認 = 說不）是歇斯底里，說這不僅僅是他在這種困難局勢（局勢 = 情況）下的情緒。（情況 = 情況）他笑得流淚，我把百葉窗拉下（拉下 = 放低）；然後他哭泣，又笑了，一邊哭一邊笑，就像一個女人一樣。就像對女人說話一樣，我試圖認真地和他交談，但毫無效果。（效果 = 反應）然後我問他為什麼在這個如此嚴肅的時刻還在笑。
他以一種非常邏輯（邏輯 = “你沒有吃。所以你不餓。”）和神秘的方式回答。他說
"啊，你不知道，約翰。不要以為我笑的時候就不傷心，但也不要以為我哭的時候就傷心，因為笑聲總是會來的。你必須記住：真正的笑聲（笑聲 → 笑）不會敲敲門說：“我可以進來嗎？” 不會！它是一個國王，它想來就來。它會說：“我在這裡”，然後它就來了。你看，我為這個甜蜜的年輕女孩付出瞭如此多的鮮血、努力和一切，儘管我很老；我把我的時間、我的睡眠都給了她……即使在她棺材前，我總是可以笑。而這個孩子——多麼可愛，因為他有我兒子的年齡（年齡 = 年齡），如果他能活下來。你看，現在你知道我為什麼如此愛他了。即使當他說出觸動我父親的心和丈夫的心的話時，即使在那一刻，笑聲之王也會來，他說：“看我！看我！”你看，我的臉頰又開始泛紅，我能感覺到陽光。
哦，約翰，這是一個奇怪而悲傷的世界，充滿了苦難和麻煩，但當笑聲之王來的時候，他會讓他們按自己的節奏跳舞。流血的心臟、教堂乾燥的骨頭、掉落的淚水，所有的一切都隨著他創造的音樂起舞。相信我，約翰，他是善良的，是可愛的。啊，我們男人和女人就像繩索，生活的努力讓我們鬆散；淚水會來，像雨水一樣落在繩索上，讓它們越來越沉重，直到我們被折斷。但笑聲之王會像陽光一樣來臨，讓努力變得不那麼沉重，我們繼續忍受著工作，無論它可能是什麼。
我不想傷害他，假裝理解他所說的話，但我並不完全明白，就問了他。他現在用更嚴肅的語調對我說
“哦，這其中的諷刺（諷刺 = 奇異的幽默）。這個被鮮花環繞的如此可愛的女孩，看起來像活著的自己一樣美麗，直到我們開始質疑她是否真的死了，被埋葬在她愛她的母親身邊，她愛的人也在那裡。然後是教堂鐘聲的緩慢聲音，還有那些神聖的手，穿著天使的白色長袍，假裝在閱讀書籍，但他們的眼睛卻在別處。為了什麼呢？她已經死了，不是嗎？”
“但是，即使在我活著的時候，教授，”我說，“我也沒有看到什麼可笑的。你看，你的解釋讓它變得更加難以理解。即使葬禮是滑稽的，那麼可憐的亞瑟和他所遭受的磨難呢？”
“當然。他不是剛剛說過輸血真的讓她成為了他的妻子嗎？”
“是的，這對他是甜蜜而安慰的思想。”
“確實。但你看到了其中的荒謬之處，約翰？因為其他人呢？哦，哦！如此可愛的女孩竟然不止一個丈夫，而我，我的可憐的妻子已經死了很久了，甚至我，也還沒有找到另一個丈夫，現在有了兩個。”
“我仍然不明白你哪裡找到了樂趣！”我說，感到很不舒服。
“約翰，如果我傷害了你，請你原諒我。我不會在別人面前表現出我的感受，因為那會傷害他們，但我只會在你面前，我的老朋友，我可以信任你。如果你能看到我想要笑的時候我的內心；如果你能看到笑聲來的時候我是什麼樣；如果你能看到我現在是什麼樣，當笑聲之王已經把他的王冠戴到另一個地方——因為他已經走了，走了，還會在很長一段時間內在那裡——也許你會比任何人都同情（同情 = 為他人感到悲傷）我。”
我被他的語氣中的溫柔觸動了，問他為什麼。
“因為……我知道！”
現在我們身處不同的地點，孤獨（= 獨處）將會用它展開（展開 vs. 展開）的翅膀坐在我們身上一段時間。露西躺在她的家庭墓穴裡，在一個遠離倫敦的孤獨的教堂裡，那裡空氣清新，陽光升起在山丘（山丘 = 小山）上，漢普斯特德山，那裡生長著野生花朵。
因此，我可以結束這份日記，只有上帝知道我是否會開始另一份。如果我這樣做，那將是關於不同的人和不同的主題，因為在這裡，在結束的地方，我談論了我生命中的浪漫（浪漫 = 愛情之事），在我重新開始我的工作之前，我說這句話帶著悲傷，沒有希望，
結束。
類似於
- 我，我
- 他，他
- 她，她
我們有
- 誰，誰
不應使用誰，但如果需要，可以使用。
- 拉下
- 小山
- 同情
- 安慰
- 王冠
- 跳舞
- 效果
- 年齡
- 歇斯底里
- 邏輯
- 參與
- 沉重
- 產生
- 紫色
- 誰
- 國王
- 笑聲
- 浪漫
- 局勢
- 孤獨
- 維京人
- 同情: 同情
- 安慰: 安慰
- 王冠: 加冕，加冕典禮
- 年齡: 年齡
- 邏輯: 邏輯，邏輯的
- 請記住：邏輯是形容詞，邏輯是事物，邏輯的人是邏輯學家。
- 沉重: 重量
- 局勢: 情況