西里西亞語/第 3 課

第 3 課 - 這是什麼？

本課的目的是展示動詞第三人稱的變位（單數和複數），以及人稱代詞。請閱讀你的第一篇西里西亞語文字。

注意：請先閱讀文字，然後再閱讀詞彙。對話標題下還提供了翻譯，但請儘量不要使用它。

文字 3.1
To je dům. Důma sům synek a dźouška. Synek mo na mjano Adam a dźouška mo na mjano Ana. Adam a Ana sům důma. Uůńi sům důma. A kaj je tyn dům? Uůn je sam. A tam, co to je? To je šula. Šula tyž je sam? Ńy, šula ńy je sam. Uůna je tam. Ta šula je fest daleko. Co ješče je daleko? Daleko je ješče mjasto, nale uůno ńy je fest daleko. To mjasto je za winklym.

詞彙

詞語或短語	IPA 發音	意思	註釋
to	[tɔ]	這	未識別，用作主語或作為中性名詞前的形容詞
je	[jɛ]	是	第三人稱單數；也表示（它）“吃”
dům	[dom]	房子，家	m
důma	['doma]	在房子裡，在家	用作副詞
sům	[som]	（他們）是	第三人稱複數
synek	['sɨnɛk]	一個男孩	m；也表示“兒子”；指小形式
a	[a]	和	也可以用在問題的開頭，而不改變意思
dźouška	['ʥɔwʂka]	一個女孩	f，指小形式
mo na mjano	['mɔ na 'mʲanɔ]	他的/她的名字是	字面意思是有名字，有名字
uůńi	['woɲi]	他們	用於一群男性或男女混合群體
kaj	[kaj]	哪裡
tyn	[tɨn]	這個	用作陽性名詞前的形容詞
uůn	[won]	他
sam	[sam]	這裡
co to je?	['ʦɔtɔ je]	這是什麼？
co	[ʦɔ]	什麼
šula	['ʂula]	學校	f
tyž	[tɨʂ]	也，太
uůna	['wona]	她
ta	[ta]	這個	用作陰性名詞前的形容詞
fest	[fɛst]	非常
daleko	da'lɛkɔ]	很遠
ješče	['jɛʂtʂ͡ɛ]	更多，（什麼）別的
mjasto	['mʲastɔ]	城市	n
nale	['nalɛ]	但是
uůno	['wonɔ]	它
za winklym	[za'viŋklɨm]	在拐角處	字面意思是在角落後面

語法

句子結構

典型的句子結構是主謂賓，但任何修改都是可能的，並且不改變意思，例如。

Adam je důma.
亞當在家。
Adam důma je.
亞當在家。
Důma je Adam.
在家是亞當。
Důma Adam je.
在家是亞當。
Je Adam důma.
亞當在家嗎？
Je důma Adam.
是在家嗎，亞當。

在這個級別上，學習只構建主謂賓句子。與波蘭語（順便說一下，波蘭語與西里西亞語非常相似）不同，疑問句的形成只是在末尾新增問號（沒有倒裝！），例如 Adam je důma? (亞當在家嗎？)。當我們用疑問代詞提問時（我們已經知道 3 個 - co，jak 和 kaj），它位於開頭，例如 Co to je? (這是什麼？)。

名詞的性別

西里西亞語中的名詞分為三類：陽性、陰性和中性。一般規則是

陽性名詞以子音結尾，例如 dům (房子)。
陰性名詞以 -a 結尾，例如 dźouška (女孩)。
中性名詞以 -o 或 -e 結尾，例如 mjasto (城市)。

與英語不同，在談論學校 (šula) 時，我們使用代詞 uůna (她)。

請注意，西里西亞語中沒有像 a，an，the 這樣的冠詞。所以“學校”和“一所學校”就是 šula。

第三人稱 - 人稱代詞和動詞“be”的變位

讓我們總結一下文字中在這個小圖表中的資訊。

英語	西里西亞語	英語	西里西亞語
他是	Uůn je	他不是	Uůn ńy je
她是	Uůna je	她不是	Uůna ńy je
它是	Uůno je	它不是	Uůno ńy je
他們 (m) 是	Uůńi sům	他們 (m) 不是	Uůńi ńy sům
他們 (f) 是	Uůne sům	他們 (f) 不是	Uůne ńy sům

代詞 uůńi 也用於男女混合群體。

Tyn, ta, to

在本課中，您學習了三個指示代詞：tyn、ta 和 to。第一個只用於陽性名詞之前，並精確地指出主語。ta 也一樣，但這個代詞在陰性名詞之前使用。To 可以類似地用在中性名詞之前，也可以...用作主語。當說 To je sam (這是這裡) 時，我們可能談論的是某樣陽性、陰性、中性的東西，甚至是一組東西。