西里西亞語/第 2 課
現在，當你完全瞭解如何用西里西亞語閱讀，你就可以開始學習基礎知識了。每次遇到別人，都要向他/她打招呼！當你用西里西亞語而不是波蘭語打招呼時，人們會喜歡你！所以，讓我們從基本的對話開始 - 第一個對話是兩個好朋友相遇。第二個對話是男人向一位年長的女士打招呼。
注意：請閱讀這兩個對話，然後閱讀詞彙表。點選對話標題也可以看到翻譯，但儘量不要看。
朋友們
Dwa kamraty – Pyjter a Jōn –trefiōły sie webanie.
Jōn Witej, Pyjter!
Pyjter: O,hej, Jōn!Jak ci sie darzi?
Jōn Jako tam, dziynki. Trzim sie!
Pyjter Pyrsk!
鄰居
Dwa sōmsiŏdy –Pōn Kluczniŏk aPōni Żymołka – trefiōły sie weledźwiyrzōw ôd familŏka.
Pōn Kluczniŏk Dobry dziyń, pōni Żymołka.
Pōni Żymołka Szczynść Boże, pōnie Kluczniŏk.Jak sie wōm darzi?
Pōn Kluczniŏk Dobrze, dziynkujã. Do widzyniŏ!
Pōni Żymołka Z Pōnbōczkym!
每次我們都會提供所有新的詞彙專案。短語中的每個詞都不會總是給出 - 現在只給出最重要的詞。
| 單詞或短語 | IPA 發音 | 含義 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Witej | ['vitɛj] | 你好 | 非正式 |
| Hej | [xɛj] | 謝謝 | 非正式 |
| Jak ci sie darzi? | [jak ʨi ɕɛ 'daʒi] | 你好嗎？ | 非正式 |
| jak | [jak] | 如何 | 也可以用在“對不起？”，“你說什麼？”等場合 |
| Jako tam | ['jakɔ tam] | 馬馬虎虎 | |
| Dziynki | ['ʥɨŋki] | 謝謝 | 非正式 |
| Trzim sie | ['tʃim ɕɛ] | 再見 | 字面意思是“照顧好自己” |
| Pyrsk | [pɨrsk] | 再見 | 與“Trzim siee”完全相同 |
| Dobry dziyń | ['dɔbrɨ 'ʥɨɲ] | 早上好，你好 | |
| Szczynść Boże | ['ʂt͡ʂɨɲʑ 'bɔʐɛ] | 早上好 | 字面意思是“上帝保佑”，有點過時 |
| pōnie | ['poɲɛ] | 先生 | 在呼格中 |
| pōn | [pon] | 先生 | 在主格中，m |
| pōni | ['poɲi] | 女士 | 在主格和呼格中，f |
| Jak sie wōm darzi? | [jak ɕɛ vom 'daʒi] | 你好嗎？ | 正式 也可以用於多人 |
| Dobrze | ['dɔbʐɛ] | 很好 | |
| Dziynkujã | [ʥɨŋ'kuja] | 謝謝 | 正式 |
| Do widzyniŏ | [dɔ viˈd͡zɨɲɔ] | 再見 | 非常流行，但必須提及它只是從波蘭語借來的 |
| Z Pōnbōczkym | [s ponˈbot͡ʂkɨm] | 再見 | 字面意思是“上帝保佑”，有點過時 |
今天我們不會真正分析西里西亞語的語法。這節課是為了讓你看看西里西亞語是什麼樣的，以及它聽起來如何。
正如你在對話中看到的，在西里西亞語中，我們使用不同的格。基本格是主格，它也出現在英語中，例如“bank”、“pencil”、“tree”等等。當我們在西里西亞語中稱呼某人時，我們通常會改變名字的形式（你還沒有學會如何做）。你會說“這是Pōn Jōn（約翰先生）”。但如果這是你正在交談的人，你會說，例如“Pōnie Jōnie, jak soe wōm darzi?（約翰先生，你好嗎？）”。有些詞在主格和呼格中相同，例如“pōni”。另一方面，呼格有點過時，通常只出現在一些傳統和禮貌的短語中。
1. 不看這節課，試著說出或寫下你如何回答一個說以下話的人：
a) Witej!
b) Jak ci sie darzi?
c) Pyrsk!
d) Szczynść Boże!
2. 之前說了些什麼？
a) ...
– Z Pōnbōczkym!
b) ...
– Dobrze, dziynkujã.
c) ...
– Pyrsk!
d) ...
– Dobry dziyń!
3.* 你能回答以下問題嗎？
a)Kaj sie trefiōli Pyjter a Jōn?
b) 西里西亞語中“朋友”怎麼說？
c) 西里西亞語中“鄰居”怎麼說？
d) 傳統的西里西亞工人住的房子，可以容納多個家庭，叫什麼名字？
練習答案
