芬蘭語入門/邊境
< 芬蘭語入門
芬蘭和俄羅斯的邊境上排起了長隊。排隊的理由是新的汽車通行費。週四，俄羅斯海關開始在芬蘭東南部邊境口岸徵收100盧布的汽車通行費，約合3歐元。海關表示，俄羅斯稅務機關要求徵收這筆費用。該費用適用於所有非俄羅斯公民。俄羅斯邊境口岸排起了長隊，因為汽車通行費的繳納需要每輛車花費15-30分鐘。邊境兩側都出現了排隊現象。芬蘭一側，伊馬特拉的排隊很長。在瓦利瑪邊檢站，俄羅斯一側的車輛排隊6-8個小時，等待進入芬蘭。汽車通行費必須由客車和公共汽車繳納。一次汽車通行費允許車輛一次性進入俄羅斯並返回芬蘭。汽車通行費的目的是為了保證車輛從俄羅斯返回芬蘭。
| 芬蘭和俄羅斯的邊境上排起了長隊[1]。 | At the border of Finland and Russia there are many queues. |
| 排隊的理由是新的汽車通行費。 | The reason for the queues is a new vehicle toll. |
| 週四，俄羅斯海關開始在芬蘭東南部邊境口岸徵收100盧布的汽車通行費，約合3歐元。 | On Thursday the Russian customs at Finnish south-eastern border crossings began to take a vehicle toll of 100 rubles in other words about three euros. |
| 海關表示，俄羅斯稅務機關要求徵收這筆費用。 | The customs say that the Russian tax authorities want payment. |
| 該費用適用於所有非俄羅斯公民。 | The toll applies to all who are not Russian citizens. |
| 俄羅斯邊境口岸排起了長隊，因為汽車通行費的繳納需要每輛車花費15-30分鐘。 | There are queues at the border crossing points because paying the vehicle toll takes 15 -30 minutes for each car. |
| 邊境兩側都出現了排隊現象[2]。 | Queues have developed on both sides of the border. |
| 芬蘭一側，伊馬特拉的排隊很長。 | On the Finnish side the queue is long at Imatra. |
| 在瓦利瑪邊檢站，俄羅斯一側的車輛[3] 排隊6-8個小時，等待進入芬蘭。 |
On the Russian side of the Vaalimaa border crossing[4] the cars queue for 6 - 8 hours to get into Finland. |
| 汽車通行費[5]必須由客車和公共汽車繳納。 | Personal cars and coaches must pay the vehicle toll. |
| 一次汽車通行費允許車輛[6]一次性進入俄羅斯並返回芬蘭。 | With one car toll payment one may drive a vehicle to Russia and back to Finland once. |
| 汽車通行費的目的是為了保證車輛從俄羅斯返回芬蘭。 | The purpose of the vehicle toll is that the vehicle comes back to Finland from Russia. |
- ↑ 這裡的on是存在句（說明某事物的存在），翻譯成there are。意義基本相同的句子是：Paljon jonoja on Suomen ja Venäjän rajalla. - Many queues are at the border of Finland and Russia.
- ↑ 請注意，部分複數主語支配著單數動詞：jonoja on syntynyt - queues have developed.
- ↑ Autot：這裡的提名格而不是部分複數是指一些特定的或之前提到的汽車：因此，英語翻譯中使用定冠詞the。正如預期的那樣，提名格複數支配著複數動詞：autot jonottavat - the cars queue.
- ↑ 更確切地說，At the Vaalimaa border crossing on the Russian side...
- ↑ 作為maksaa的直接賓語，它通常是賓格，但這裡它是在提名格，因為täytyy支配著maksaa。
- ↑ 這是一個沒有主語的第三人稱單數動詞。因此它是無人稱的，翻譯成one may