芬蘭語入門/訂婚

訂婚

故事中有四個人。

阿佩利是裁縫，也就是裁縫。他未婚，而且不再年輕。阿佩利住在自己的小屋裡，為人們製作衣服。

埃諾基是另一位裁縫，阿佩利的朋友，也是一位老單身漢。

約瑟夫是一位年輕男子，阿佩利的學徒。阿佩利教授他裁縫的手藝。學徒必須服從並尊敬他的師傅，也包括阿佩利。

夏娃是故事中的女性。她來自同一個村莊，但後來去了赫爾辛基工作。夏娃曾是富裕家庭的僕人。現在她住在附近兩位未婚先生的家裡。這在很多人看來並不合適，村裡流傳著各種閒話。夏娃負責打理兩位先生的家務。人們稱她為“先生們的夏娃”。

故事發生在阿佩利的小屋裡。人物們也談論了其他地方發生的事情。阿佩利和夏娃走了進來。兩人都手裡拿著包裹。約瑟夫繼續攪拌著鍋，但深深地鞠了一躬。

埃諾基：歡迎，新婚夫婦！

阿佩利：我們感謝你，埃諾基。你在這裡正是我們需要的。約瑟夫有沒有告訴你一些事情？

埃諾基：簡單地說。

阿佩利：至少我現在有個人幫我洗衣服了。——坐下，坐下，夏娃。

夏娃（心裡想）：這樣的房子！貓頭鷹的巢穴。

阿佩利從包裹裡拿出一個糖罐，放在桌子上。

阿佩利：不過糖罐是完好的。你知道嗎，埃諾基，我和夏娃捲入了一場可怕的遊戲。哦，那些不敬神的先生們！

埃諾基：他們大概很傲慢地對待你吧？

阿佩利：我感謝他們沒有打我。

埃諾基：嫉妒，嫉妒！

阿佩利：赤裸裸的嫉妒。我甚至沒有進去。我站在院子裡，接收了夏娃的行李。但當我們準備離開，坐上馬車時，你猜他們做了什麼？

埃諾基：一個惡毒的詭計，我猜。

阿佩利：先生們命令一個小男孩過來，說要修理馬的尾巴帶。但那個小鬼把燃燒的火絨放在了魯斯科的尾巴下面。同時，其中一位先生用嘲笑的方式向我們開了告別槍。我親愛的同事，想想看，我們當時是以多麼可怕的速度離開的。魯斯科像瘋了一樣跑著，踢著，跑著。夏娃和我驚慌失措地大聲喊叫，這有什麼奇怪的嗎？

埃諾基：一點也不奇怪。但奇怪的是，你現在還站在這裡，講述你的旅程。感謝你沒有躺在溝裡，鞋尖對著天空。

阿佩利：幸運保護了我。火絨最終掉了下來，魯斯科逐漸放慢了速度。我們仍然坐在馬車上，骨頭完好無損，儘管我們的心怦怦直跳。

埃諾基：哦，那些殘酷的先生們，哦，多麼殘酷！

阿佩利：沒錯。我感到奇怪的是，夏娃竟然忍耐了他們這麼久。夏娃，你為什麼不早點這麼做呢？夏娃轉過身，自言自語。

夏娃：啊，你這個蠢貨！但願我永遠不要做這樣的事。我為什麼要離開先生們，來到這個泥炭屋頂下！真是瘋了！

阿佩利：但是新娘為什麼這麼沉默呢？

埃諾基：這是新娘搬到丈夫家時常見的憂鬱。

芬蘭語-英語平行文字

訂婚	訂婚
故事中有四個人。	故事中有四個人。
阿佩利是裁縫。	阿佩利是一位裁縫。
他未婚，而且不再年輕。	他未婚，而且不再年輕。
阿佩利住在自己的小屋裡，為人們製作衣服。	阿佩利住在自己的小屋裡，為人們製作衣服。
埃諾基是另一位裁縫，阿佩利的朋友，也是一位老單身漢。	埃諾基，阿佩利的朋友，是另一位裁縫，他也單身。
約瑟夫是一位年輕男子，阿佩利的學徒。	約瑟夫是一位年輕男子，阿佩利的學徒。
阿佩利教授他裁縫的手藝。	阿佩利教授他裁縫的手藝。
學徒必須服從並尊敬他的師傅，也包括阿佩利。	學徒必須服從並尊敬他的師傅，也包括阿佩利。
夏娃是故事中的女性。	夏娃是故事中的女性。
她來自同一個村莊，但後來去了赫爾辛基工作。	她最初來自同一個村莊，但後來去赫爾辛基工作了。
夏娃曾是富裕家庭的僕人。	夏娃曾是富裕家庭的僕人。
現在她住在附近兩位未婚先生的家裡	現在她住在附近兩位未婚紳士的家裡。
這在很多人看來並不合適，村裡流傳著各種閒話。	不是每個人都認為這合適，村裡到處都在流傳各種閒話。
夏娃負責打理兩位先生的家務。	夏娃負責照顧紳士們的家務。
人們稱她為“先生們的夏娃”。	人們稱她為紳士們的夏娃。
故事發生在阿佩利的小屋裡。	場景是阿佩利的小屋。
人物們也談論了其他地方發生的事情。	人物們還談論了在其他地方發生的事情。
阿佩利和夏娃走了進來。	阿佩利和夏娃進來了。
兩人都手裡拿著包裹。	兩人都手裡拿著包裹。
約瑟夫繼續攪拌著鍋，但深深地鞠了一躬。	約瑟夫繼續攪拌著鍋，但深深地鞠了一躬。
埃諾基：歡迎，新婚夫婦！	埃諾基：歡迎新婚夫婦！
阿佩利：我們感謝你，埃諾基。	阿佩利：我們感謝你，埃諾基。
你在這裡正是我們需要的。	你在這裡正是需要的。
約瑟夫有沒有告訴你一些事情？	約瑟夫有沒有告訴你一些事情？
埃諾基：簡單地說。	埃諾基：簡而言之。
阿佩利：至少我現在有個人幫我洗衣服了。	阿佩利：至少我現在有了給我洗襯衫的人。
坐下，坐下，夏娃。	坐下，坐下，夏娃。
夏娃（心裡想）：這樣的房子！貓頭鷹的巢穴。	夏娃（自言自語）：這樣的房子！它是貓頭鷹的巢穴。
阿佩利從包裹裡拿出一個糖罐，放在桌子上。	阿佩利從包裹裡拿出一個糖罐，放在桌子上。
阿佩利：不過糖罐是完好的。	阿佩利：然而，糖罐是完好的。
你知道嗎，埃諾基，我和夏娃捲入了一場可怕的遊戲。	知道這一點，埃諾基，我和夏娃參與了一場可怕的遊戲。
哦，那些不敬神的先生們！	哦，那些無神論者！
埃諾基：他們大概很傲慢地對待你吧？	埃諾基：他們可能傲慢地對待你了嗎？
阿佩利：我感謝他們沒有打我。	阿佩利：我很感激他們沒有打我。
埃諾基：嫉妒，嫉妒！	埃諾基：嫉妒，嫉妒！
阿佩利：純粹的嫉妒。我甚至沒有進去。	阿佩利：純粹的嫉妒。我甚至沒有進去。
我站在院子裡，接收了夏娃的行李。	我站在院子裡，接收了夏娃的東西。
但當我們準備離開，坐上馬車時，你猜他們做了什麼？	但當我們準備離開並坐在馬車上時，猜猜他們做了什麼？
埃諾基：一個惡毒的詭計，我猜。	埃諾基：一個卑鄙的把戲，我猜。
阿佩利：先生們命令一個小男孩過來，說要修理馬的尾巴帶。	阿佩利：一個小孩來了，應紳士們的命令，說要修理馬尾巴的帶子。
但那個小鬼把燃燒的火絨放在了魯斯科的尾巴下面。	但那個魔鬼把燃燒的火絨放在了魯斯科的尾巴下面。
同時，其中一位先生用嘲笑的方式向我們開了告別槍。	與此同時，其中一位紳士向我們開了一槍作為告別，作為一種玩笑。
我親愛的同事，想想看，我們當時是以多麼可怕的速度離開的。	我親愛的同事，想想我們當時以多麼可怕的速度離開那裡。
魯斯科像瘋了一樣跑著，踢著，跑著。	魯斯科像著了魔一樣奔跑，踢著，奔跑著。
夏娃和我驚慌失措地大聲喊叫，這有什麼奇怪的嗎？	夏娃和我在絕望中大聲尖叫，這有什麼奇怪的嗎？
埃諾基：一點也不奇怪。	埃諾基：一點也不奇怪。
但奇怪的是，你現在還站在這裡，講述你的旅程。	但令人驚訝的是，你仍然站在這裡講述你的旅程。
感謝你沒有躺在溝裡，鞋尖對著天空。	感謝你沒有躺在溝裡，鞋尖對著天空。
阿佩利：幸運保護了我。	阿佩利：好運保護了我。
火絨最終掉了下來，魯斯科逐漸放慢了速度。	最後，火絨掉了下來，魯斯科逐漸慢了下來。
我們仍然坐在馬車上，骨頭完好無損，儘管我們的心怦怦直跳。	我們仍然坐在馬車上，骨頭完好無損，儘管我們的心在怦怦直跳。
埃諾基：哦，那些殘酷的先生們，哦，多麼殘酷！	埃諾基：哦，那些殘酷的紳士們，哦，多麼殘酷！
阿佩利：沒錯。	阿佩利：你說得對。
我感到奇怪的是，夏娃竟然忍耐了他們這麼久。	我很奇怪夏娃忍受了他們這麼久。
夏娃，你為什麼不早點這麼做呢？	你為什麼不早點這樣做，夏娃？
夏娃轉過身，自言自語。	夏娃轉過身，自言自語。
夏娃：啊，你這個蠢貨！	夏娃：啊，你這個蠢貨！
但願我永遠不要做這樣的事。	但願我永遠不要這樣做。
我為什麼要離開先生們，來到這個泥炭屋頂下！真是瘋了！	是什麼瘋狂讓我離開紳士們，來到這個泥炭屋頂下！
阿佩利：但是新娘為什麼這麼沉默呢？	阿佩利：但是新娘為什麼這麼沉默呢？
埃諾基：這是新娘搬到丈夫家時常見的憂鬱。	埃諾基：這是新娘搬到丈夫家時常見的憂鬱。