沃尼奇手稿/約翰·斯托伊科
使用上面給出的字母表閱讀整個沃尼奇手稿。如果出於任何原因決定反轉轉錄，則刪除母音並將子音替換為上面表格中給出的沃尼奇手稿字母表。雖然如果您更習慣使用英文字母表，您可以使用上面給出的字母表將烏克蘭子音替換為英文 [1]。或者您可以將我的烏克蘭轉錄替換為英文字母表。為此，請使用上面表格的子音和母音，並使用我的主頁中的表格校正單詞的語音值 http://home.att.net/~oko/home.htm。要獲得烏克蘭單詞的英文含義，請使用烏克蘭-英語詞典。除了名字之外，您會找到沃尼奇手稿中使用的所有單詞的含義。以下是第 18R 頁面的翻譯。
18R 以烏克蘭語 ф\ 1. Що Око робе заре косе? Хиба Орів хапа. Був, бору і суть повіли. Око боре в злі. Попита се. Ви пита віру Кагалу?
2. Вість одновили і світу повіли. Пише то пишу. Ви те побили Око божиє косе.Повіло Око Бозйа.
3. У свьату по вірі повір і повіта нашу віру і панусьу. Свьаті повіли косо. Се што поборе зло?
4. По вірі поставе Орі і увітеа онову Ора. Се то повіли ви та Бозя.
5. Што повірі повіру у пусті божиї. Пусто вола половили і повезли.
6. Се пишу то повір. Хиба заре се што вола попустиш. Око боре, Ока бере і Око було.
7. В одновір одне божиє. Пошто се повіла? Око вола, вала косо, хвали Око божиє.
8. Свьата по вірі пита волі. Вольа в Коси. Ви то були коси а Око береш.
9. Повіли і попусту були. Ви то одні були і пише та булака.
10. Око боре одну віру. Се ви то повіли? Волі се Око божиє?
11. Де в Степу бажає. Пові та пиши. Попита вольу по вірі Коса.
12. Усі по базару поставили. Око божиє і Свьата пише пусте се.
13. Віру одну бажайе пустовіри. Пусті були ви та буле у Око бере .
14. Се Понті пиши та побажай.
18R in English
1. 現在斜眼奧科在做什麼？也許是奧拉的人民，你正在搶奪。我曾經，我正在戰鬥，並且說了真相。奧科，你在邪惡地戰鬥。問問這個。你在向你的氏族詢問宗教信仰嗎？
2. 我們更新了資訊（新聞），並告訴了世界。他寫了，我正在寫。你打破了上帝的斜眼。奧科·博茲亞（嬰兒上帝）回答了。
3. 在信仰中，她是神聖的，你應該相信並歡迎我們的宗教和小姐。神聖的人斜著說。那是不是要戰勝邪惡？
4. 在宗教中，我們為奧拉決定，奧拉將歡迎重建。你們和博茲亞傳達了什麼訊息。
5. 那個在宗教中，我會相信上帝的空虛。空虛（徒勞）的是你的呼喚，我們抓住了（搶走了）並運走了。
6. 我寫的東西你應該相信。也許現在你所呼喚的，你會放棄。奧科正在戰鬥，奧科獲得了勝利，奧科存在過。
7. 在一個宗教中，只有一個是神。科薩（斜）為什麼要告訴我們？奧科正在呼喚傾斜，讚美上帝的奧科。
8. 在信仰中，她的神聖性要求自由。科薩擁有自由。你曾經是斜眼，現在你在奪取奧科。
9. 你在說，但你曾經是遊手好閒的人。你曾經是孤單的，但你在寫作和說話。
10. 奧科正在為一種宗教而戰。你說了這個。你不會想要這個上帝的奧科嗎？
11. 你在草原上想要什麼？說出來，寫下來。科薩應該在宗教中要求自由。
12. 每個人都在標記的地方虛度光陰。上帝的奧科和（她）神聖的人正在寫下這空虛。
13. 虛妄的信徒們渴望一種宗教。你曾經是虛妄的，因此你正在奪取曾經存在的奧科。
14. 把這些寫給蓬提亞，並向他表示祝願。
現在請用英文閱讀沃尼奇手稿的含義，或者如果你會講烏克蘭語，就用烏克蘭語閱讀。閱讀完後，你應該並且會得出結論，這一切都是關於什麼的。我不知道你的結論會是什麼，但我相信我應該解釋我對沃尼奇手稿文字的理解。某個有權勢的人收到了信件，他閱讀並向他的抄寫員口述了他應該寫什麼答覆。不時地，他會引用他信中的一些句子，這些句子激發了對方的回應，然後會給出他在答覆中想要的句子。例如：我會拿第一行。1. 在他的信中，他寫道“現在斜眼奧科在做什麼？”然後給出了他的回答，“也許是奧拉的人民，你正在搶奪”。他收到了以下回復，“我曾經，我正在戰鬥，並且說了真相”。現在他想要抄寫員在答覆中寫下“奧科，你在邪惡地戰鬥”。然後他命令抄寫員“問問這個”，並給出“你在向你的氏族詢問宗教信仰嗎？”這句話。
在閱讀信件並向抄寫員說明他希望在答覆中包含的內容後，他給出以下命令。看第 14 行。“把這些寫給蓬提亞，並向他表示祝願”。
從沃尼奇手稿的其他頁面中可以看出，蓬提亞是米底國王或將軍，他帶著他的軍隊來幫助小姐瑪尼亞·科扎和她的兒子蘇斯對抗奧拉的軍隊。沃尼奇手稿是在什麼時候寫的還不得而知。但這是一個很好的跡象，表明沃尼奇手稿是在米底強大的時候，米底國王或將軍蓬提亞以其歷史上的榮耀而聞名。黑海就是以他的名字命名的。希臘人一直到今天都稱黑海為蓬圖斯。我懷疑抄寫員的原始筆記是否以其原始形式儲存下來。似乎原始筆記被改寫了。如果沃尼奇手稿是原創的，它將由同一手寫體寫成。雖然我不是手寫體專家，但我確實識別出不止一種手寫體。誰在什麼時候改寫了沃尼奇手稿，我們可能永遠不會知道。但可以肯定的是，在那個時候，人們知道它包含什麼內容。他們也知道沃尼奇手稿是用什麼字母表和語言寫成的。
無論是原始手稿狀態不好，還是政治形勢決定了。為了將文字儲存下來供後人使用，它被改寫了，並添加了圖片作為掩飾。我知道這一點。我花費了無數個小時試圖破譯這些圖片，尋找名字或線索。當我成功地破譯了字母表並開始閱讀時，我意識到文字與圖片毫無關係。是的，這是一個巧妙的欺騙，用來掩蓋沃尼奇手稿的真實內容。
參見
[edit | edit source]2. J. Stojko 的方法 - Рукопис Войнича（沃尼奇手稿，烏克蘭語）