跳轉到內容

托克皮辛/動詞/traim

來自華夏公益教科書,開放的書籍,開放的世界

托克皮辛 > 動詞 > traim


Traim 作為動詞

[編輯 | 編輯原始碼]

Traim(備用拼寫:traiimtraeim)是一個托克皮辛動詞,基本上意思是嘗試

以下是一些使用示例

Sampela man i kisim ol prut na traim planim klostu long haus bilong ol。
一些人拿了水果,並在他們家附近嘗試種植
(萊普島的祈禱)

Planti man bilong Baluan i laik traim long painim dispela Ailan Lep。
許多來自巴魯安的男人想要嘗試尋找這個叫做萊普的島嶼。
(萊普島的祈禱)

請注意,這裡,同一個作者在一次使用traim 時沒有long,而在另一次使用traim 時使用了long

其他示例

Ol i bin traim long givim halivim...
他們試圖提供幫助...
(談話時間,澳大利亞廣播電臺)

Ol wok ol i traim bilong mekim ol gavman i abrusim ... pasin bilong bagarapim rait bilong pipol。
他們試圖讓官員放棄... 他們對人民權利的漠視。
(談話時間,澳大利亞廣播電臺)

這裡,同一個說話者在一次使用traim 時使用了long,而在另一次使用traim 時使用了bilong

Traim 作為名詞

[編輯 | 編輯原始碼]

Traim 可以名詞化。然後它變成一個名詞,意思是:嘗試,挑戰,磨難,而在經文中,它指的是誘惑

示例

Mipela i save yupela i painim kainkain traim long laip bilong yupela
我們知道你遇到各種磨難在你的生活中。
(巴布亞紐幾內亞和索羅門群島天主教主教會議,2001 年)

Sambai long mipela long taim bilong traim, na rausim olgeta samting nogut long mipela.
當我們在誘惑的時候保護我們,並消除我們所有的邪惡。
(托克皮辛的《主禱文》,從托克皮辛的字面翻譯)

華夏公益教科書