Mirad/對話課

第一課：問候（Dotsini）

Mirad	英語
Cu baka!	你好！ [原義： “健康點。”]
Gè et.	你好。（回覆）[原義： “你也是。”]
Fijub!	下午好！
Fimaj!	早上好！
Fiumaj!	晚上好！
Fimoj!	晚安。
Upu và!!	歡迎！ [原義： “進來吧。”]
Et ce odéna?	你好嗎？ [原義： “你怎麼樣？”]
Et ce odbéna?	你好嗎？ [原義： “你處境怎麼樣？”]
At ce baka.	我很好。 [原義： “我很好。”]
At ce fibéna.	我很好。 [原義： “我處境很好。”]
At ce ficana.	我很好。 [原義： “我狀態很好。”]
Ev coni fipe?	怎麼樣？ [原義： “事情進展順利嗎？”]
Ád fipe.	一切順利。
Et se odà?	你怎麼樣？ [原義： “你怎麼做？”]
At se fià.	我很好。 [原義： “我做得好。”
Vò fia vò fua.	馬馬虎虎。 [原義： “不好不壞。”]
Naztwe!	謝謝！ [原義： “它值得讚賞。”][naz = 價值]
Atu ifca.	不客氣。 [原義： “我感到高興。”]
À ev et?	你呢？ [原義： “還有你呢？”]
At gè ce baka.	我也很好。 [原義： “我同樣健康。”]
Od ce joga?	有什麼新鮮事嗎？ [原義： “有什麼新鮮事嗎？”]
Ód.	沒有。
Eta tod ce odéna?	你的家人怎麼樣？ [原義： “你家人怎麼樣？”]
Ata tod ce ficana.	我的家人很好。 [原義： “我的家人狀態很好。”]
Cu baka!!	再見！, 再會！ [原義： “健康點。”]
Gè et!!	你也是！ [原義： “你也是。”]

詞彙註釋

• bak = 健康
• baka = 健康
• cer = 是
• cer baka = 健康，良好
• Cu baka!! [未來式/祈使句] = 健康點！再會！你好！
• At ce baka. = 我很好。 (= 我很好。)

• gè = 同樣，也，太，也
• gè at = 我也是；我也
• gè fia = 同樣好，也很好
• gebénu = 在相同的情況下/方式

• ev = 是否？真的嗎？
• od? = 什麼？
  • odà? = 怎樣？（-à = 副詞結尾/“用”）
  • odéna? = 怎樣？（原義：什麼-方式？）
  • odbéna? = 怎樣？（原義：什麼-方式？）
  • odcana? = 怎樣？（原義：什麼-形狀？）
• av = 為了（介詞），讓，以便（連詞）
  • Av it bakcu. = 讓他健康點。 [原義： “讓他健康點。”]
• à = 和（ò = 但是，è = 或者）
• vo = 不（va = 是，ve = 也許）
  • vò = 不（và = 確實，當然，vè = 可能，也許）
  • vò fua = 不壞
  • At vè ce boka. = 我可能生病了。
  • It và ce ficana. = 他真的狀態很好。
• ód = 沒有（ád = 一切）

• at = 我，我
• atu = 給我，為了我
• ata = 我的，我的

• et = 你
• etu = 給你，為了你
• eta = 你的

• it = 他，他
• itu = 給他，為了他
• ita = 他的

• can = 形狀，形式，狀況，狀態，地位
• fican = 好形狀，好狀態，好狀況
• ficana = 狀態良好，好，狀況良好
• ficana cer / fincancer = 狀態良好，很好
• fucan = 壞形狀，壞狀況
• fucana cer / fucancer = 狀態不好，不好
• odcana = 什麼形狀，怎樣
• odcana ce... = ...怎麼樣

• bén = 方式，情況
• fia = 好（fua = 壞）
• fibéna = 處境良好，好
• odbéna? = 什麼情況？，什麼方式？，怎樣？
• ge = 平等，相同，作為
• gebéna = 在相同的情況下，不變

• naz = 價值
• ter = 知道
• twer = 被知道
• nazter = 欣賞，知道價值，感謝
  • naztwe. = （它）值得讚賞 [被動語態]，謝謝，感謝
  • Gla naztwe. = 非常感謝；非常感謝你。
• der = 說 (...to [someone] = ...-u)
• nazder = 表達感謝，感謝 (+ ...-u)
  • At nazda itu av ita és. = 我感謝他的工作。
• nazden = 感謝，表達感謝

第二課：相識

Mirad	英語
At vàge [ad] et ijtu ata dat Ivan.	我想讓你認識我的朋友 Ivan。 [原義： “我想讓你認識..."]
Ce gla if ijter et.	很高興認識你。 [原義： “認識你很高興。”]
Od ce eta dún?	你叫什麼名字？
Ata dún ce Maria.	我叫 Mary。
Odmu et tome?	你住哪裡？
At tome New Yorku/erozáki udma.	我住在紐約/這裡兩公里處。
Et tome idmu ji od?	你在那裡住了多久了？ [原義： “你住在那裡從什麼時候開始？”]
At tome ida domu ji alo jabi.	我在這座城市住了 10 年。 [原義： 我住在那個城市從...開始]
Od ce eta és?	你做什麼工作？ [原義： “你的工作是什麼？”]
At ése ge biktut. À ev et?	我是一名護士。你呢？
At eju keé és.	我現在正在找工作。
Ev et aé aga tod?	你家人口多嗎？
Ata tedeti ce odjaga?	你的孩子幾歲了？ [原義： “...幾歲？”]
Gajagat ce ale jaga à gajogat ce ú jaga.	大的是 12 歲，小的是 9 歲。 [原義： “...是 12 歲...是 9 歲。”]
Ev et gè ce tadca (or: tadaá)?	你結婚了嗎？
Vo. At ce tadokca/tadónca/tadoá.	沒有。我是一個寡婦/離婚/未婚。 [原義： “配偶-失去/配偶-分離/配偶-沒有。”]
Odmu et tija?	你出生在哪裡？
At tija úb udem.	我出生在附近。
Odju et emkála udmu?	你什麼時候搬到這裡來的？ [原義： “...改變位置..."]
At pua ji e jabi.	我四年前來的。 [原義： “...從四年前開始”]

詞彙註釋

• ijter = 認識，變得熟悉，見面（第一次）(ijtat 熟人)
• ifcer/uifcer = 高興/高興
• tomer = 居住，生活，安家
• éser = 工作
• aér = 有
• vàger = 希望，想要（At vàge --er = 我想--）
• dúncer = 被命名，被叫做
• ser = 做，做
• keer = 尋找，尋找（kaer = 找到，koer = 隱藏）
• tijer = 出生（tujer = 死亡，tej = 生命）
• tadcer = 結婚
• tadokcer = 成為寡婦
• tadòcer = 未婚
• emkáler = 搬遷，搬家（emkóler = 定居）
• puer = 到達（pier = 離開）
• jagcer = 變老，變老（jogcer = 變年輕）

• dat = 朋友
• tad = 配偶，伴侶（tàd = 妻子，tadca 已婚）
  • tadokcat = 寡婦
  • tadóncat = 離婚
  • tadoát = 單身漢/單身女郎
• tedet = 後代，兒子，女兒，孩子
• tod = 家人
• tom = 住所，家 = (tomu = 在家)
• dom = 城市（domu = 在城市，在城鎮）
• és = 工作（ésu = 在工作）
• jag = 年齡（jaga = 老，joga = 年輕）
• tij = 出生（tuj = 死亡，tej = 生命）
• dún = 名字
• job = 時間
• jab = 年（jabi = 年，e jabi 兩年，udjabu 今年）
• ej = 現在（eju 現在，eja 現在）
• em = 地方，空間（emkáer 搬遷）
• jagat = 年輕人（gajagat = 下級，更小的）
• jogat = 老人（gajogat = 長輩）
• if = 快樂（Ca if. 很高興。）

• ja = 之前（jo = 之後，je = 期間）
  • ja ej = 以前 [原義：現在之前]
• ji = 從...開始（ju = 直到）
  • ji od = 從什麼時候開始，多久了（ji e jabi = 兩年）
• ga = 更多（go = 更少，ge = 相等）
• gla = 非常，很多（glo = 少，一些，稍微）
• úb = 靠近（íb = 遠離，úbem 附近）
• bu = 到（bi = 從）

• udem = 這裡（ud(e)mu = 這裡，ud(e)ma 從這裡，od(e)mu? = 哪裡？）
• idem = 那個地方 (id(e)mu = 那裡, id(e)ma 從那裡)
• udjob = 現在 (udj(ob)u = 現在, odj(ob)u? 什麼時候?)
• idjob = 那個時候 (idj(ob)u = 然後, ji id 從那時起)

← 語法 ·