威爾士語/變音
| 可能的變音 | |||
|---|---|---|---|
| 詞根 | 軟變音 | 鼻化變音 | 送氣變音 |
| p | b | mh | ph |
| t | d | nh | th |
| c | g | ngh | ch |
| b | f | m | |
| d | dd | n | |
| g | / | ng | |
| ll | l | ||
| rh | r | ||
| m | f | ||
與所有其他凱爾特語一樣，威爾士語經常會根據前一個詞或它在句子中的作用，對詞語開頭進行改變。這些改變被稱為“變音”，威爾士語有三種不同的變音型別。變音通常發生在詞語緊隨介詞、所有格或數詞之後。
三種變音型別分別是軟變音、鼻化變音和送氣變音。軟變音是最常見的變音，而送氣變音在口語中越來越少見。所有變音都發生在以九個不同子音開頭的詞語中（p, t, c, b, d, g, m, ll, rh），根據變音型別將其替換為不同的子音。有兩點需要特別注意：
- ll 和 rh 在字典中被視為獨立的字母，因此有自己的詞條。
- 瞭解可能的改變對於在字典中查詢詞語至關重要：例如，botel、mhotel 和 photel 都是“基礎”詞語 potel（意思是“瓶子”）的變音形式，該詞語只會在字典中的基礎（或詞根）形式中列出。類似地，知道初始 g 的軟變音會導致它消失，將有助於將 orsaf 的例項追溯到其詞根形式 gorsaf（“車站”）。
軟變音在語言中有很多情況。以下是幾種常見的場景。
1. 陰性名詞：威爾士語有兩個名詞性，但在自學時，記住這些性別的重要性不如在法語和西班牙語等其他語言中那麼明顯。在法語中，性別決定了一系列變化——使用哪個定冠詞（le/la）、形容詞如何一致（petit/petite）……而在威爾士語中，名詞的性別在構建語法正確的句子時起著更微妙但更重要的作用。
使用定冠詞 y（母音前為 yr）會導致陰性名詞發生軟變音（除非它以 ll- 或 rh- 開頭）。
示例
- bachgen - 男孩
- merch - 女孩
新增定冠詞後，我們有
- y bachgen - 那個男孩
但:
- y ferch - 那個女孩（從上表可以看出，軟變音意味著 m 變為 f ）
當數詞 un - 一齣現在名詞之前時，也會發生同樣的情況（除非它以 ll- 或 rh- 開頭）。因此
- un bachgen - 一個男孩
- un ferch - 一個女孩。
請注意，“一個男孩”在威爾士語中表達為 bachgen，威爾士語中沒有不定冠詞“a”的等價詞。
2. 陰性名詞後的形容詞 繼續使用上面的例子，我們將看到任何緊隨陰性名詞後的形容詞也會發生軟變音。
- y bachgen - 那個男孩
- y ferch - 那個女孩
新增形容詞 bach（英文 little）後，我們有
- y bachgen bach - 那個小男孩
但:
- y ferch fach - 那個小女孩（ b 也會變為 f ）
以下兩個短語的差異很明顯
- Prynhawn da - 下午好
- Noswaith dda - 晚上好
Noswaith（晚上）使形容詞 da（好）變為 dda，因為它是一個陰性名詞，而 prynhawn（下午）——一個陽性名詞——則沒有。
3. 在大多數介詞之後。 大多數介詞，尤其是單音節介詞，都需要軟變音。
示例
- Croeso i Gymru - 歡迎來到威爾士（C → G）
- O Fangor i Landudno - 從班戈到蘭迪德諾（B → F 以及 Ll → L）
觸發軟變音的介詞列表 -
am : ar : at : dan : dros : drwy : gan : heb : hyd : i : o : wrth
| 威爾士語 | 英語 | 變音詞語的基礎形式 |
|---|---|---|
| am flynyddoedd | for years | blynyddoedd |
| ar daith | on a journey | taith |
| at gost o £15 | at a cost of £15 | cost |
| dan reolaeth | under control | rheolaeth |
| dros ddwy awr | over two hours | dwy |
| drwy ddull electronig | by electronic means | dull |
| gan Lywodraeth Cymru | by the Welsh Government | llywodraeth |
| heb rybydd | without warning | rhybydd |
| hyd gopa'r bryn | to the top of the hill | copa |
| i blant | for children | plant |
| o orsaf yr heddlu | from the police station | gorsaf |
| wrth greu swyddi | by creating jobs | creu |
4. 在某些所有格之後 “你的”（單數，熟悉）和“他的”所有格代詞也需要軟變音。其他所有格需要鼻化變音或送氣變音。
dy...(di) - your (familiar)
ei...(e/o) - his
示例
tafarn - 酒吧
給出
dy dafarn (di) - 你的酒吧
llyfr - 書
給出
ei lyfr (e/o) - 他的書
代詞 ei 也意味著“她的”，以及他的，但在這種情況下，它需要送氣變音，如以下部分所示。
鼻化變音是我們表格中的第三列。
1. 在介詞 yn（在）之後。
- 不要將此與 yn 在構成 動詞 時充當粒子時混淆。當用作粒子時，它不需要變音。
Yn... - 在...
示例
- Porthmadog - 波特馬多格
- Tresaith - 特雷塞斯
- Caerdydd - 卡迪夫
- Bangor - 班戈
- Dolgellau - 多格勒
- Glanllyn - 格蘭林
如果我們新增介詞
- Ym Mhorthmadog - 在波特馬多格
- Yn Nhresaeth - 在特雷塞斯
- Yng Nghaerdydd - 在卡迪夫
- Ym Mangor - 在班戈
- Yn Nolgellau - 在多格勒
- Yng Nglanllyn - 在格蘭林
請注意，yn 在某些字母之前也會發生變化
- Ym - 在 m- 之前
- Yng - 在 ng- 之前
2. 在 fy 之後。 意思是“我的”的詞語 fy 會導致後面的詞語發生鼻化變音
- dillad - 衣服
- fy nillad - 我的衣服
- brawd - 哥哥
- fy mrawd - 我的哥哥
- tadau - 父親們
- fy nhadau - 我的父親們
在口語中，詞語 fy 有時會完全省略
- nillad - 我的衣服
- mrawd - 我的哥哥
- nhadau - 我的父親們
這種變音型別顯示在表格的第四列。
1. 在某些所有格之後 代詞 ei（her）會導致送氣變音。
ei...(hi)' - her
示例
- Carreg - 石頭
- Tad - 父親
- Papur - 紙
新增 ei 後，我們有
- Ei charreg (hi) - 她的石頭
- Ei thad (hi) - 她的父親
- Ei phapur (hi) - 她的紙
2. 在 "a" 之後 a 是威爾士語中的 and（ac 僅在母音之前使用，因此它不會引起送氣變音）。
...a... - ...and...
示例
- Trosedd - 犯罪
- Cosb - 懲罰
- Bara - 麵包
- Caws - 乳酪
如果我們用 a 將它們中的兩個連結在一起...
- Trosedd a chosb - 罪與罰
- Bara a chaws - 麵包和乳酪