威爾士語/發音

本文正在編寫中，但最終將教會感興趣的學習者如何根據一套規則來發音幾乎所有的威爾士語單詞。它對前往威爾士的旅行者特別有用，這些旅行者可能不需要說這種語言，但很想了解如何發音地名。它也可以與本華夏公益教科書中的其他頁面結合使用，以確保威爾士語單詞的發音正確。請注意，這些只是近似的發音，為了簡化。

讓我們從我們已經知道的開始

這些子音在英語和威爾士語中看起來一樣，發音也一樣。

• b /b/ 像b in boy 一樣。威爾士語示例：bara (麵包)
• c /k/ 像c in cat 一樣。威爾士語示例：coron (王冠)
• d /d/ 像d in dog 一樣。威爾士語示例：dafad (羊)
• g /g/ 像g in glad 一樣。威爾士語示例：glaw (雨)
• h /h/ 像h in happy 一樣。威爾士語示例：hebog (鷹)
• l /l/ 像l in lake 一樣。威爾士語示例：lindys (毛毛蟲)
• m /m/ 像m in mad 一樣。威爾士語示例：mam (母親)
• n /n/ 像n in none 一樣。威爾士語示例：na (不)
• ng /ŋ/ 像英語單詞 sing 的結尾一樣。在威爾士語中，這個字母可以出現在單詞的開頭。威爾士語示例：[fy] ngeni ([我的] 出生)
• p /p/ 像p in poker 一樣。威爾士語示例：pen (頭部)
• s /s/ 像s in sad 一樣。威爾士語示例：seren (星星)
• t /t/ 像t in tar 一樣。威爾士語示例：tad (父親)
• th /θ/ 像th in think 一樣（但絕不像是“them”中的發音）。威爾士語示例：[ei] thad ([她的] 父親)

小心這些...

這些聲音存在於英語中，但在威爾士語中用不同的字母表示。現在訓練自己用不同的方式閱讀它們。

• f /v/ 像v in violin 一樣。威爾士語示例：fioled (紫羅蘭)
• ff /f/ 像f in friend 一樣。威爾士語示例：ffawd (命運)
• dd /ð/ 像th in then 一樣。威爾士語示例：hedd (和平)

英語和威爾士語拼寫之間的進一步差異；

• 威爾士語中的c只代表/k/音。它永遠不代表/s/音，就像英語中的city一樣。
• s只代表/s/音。它永遠不代表z音，就像單詞laser一樣。事實上，威爾士語中沒有z音。
• g只代表/g/音。它永遠不代表英語gender中的聲音。
• 威爾士語中的th代表英語think中的th。dd代表英語中的另一個th，就像單詞then一樣。
• 威爾士語中的t總是像tick一樣清晰地發音，它從不省略或被d音或濁塞音取代，就像某些形式的英語一樣。

一些新的聲音

這些子音聲音對你來說可能是新的。

• ch /x/ 像蘇格蘭的 loch 一樣。威爾士語示例：chwaer (姐姐)
• ll /ɬ/ ll 是一個很難發出的威爾士語聲音。它最好被描述為將你的舌頭放在l的位置，然後輕輕地呼氣。就像同時說h和l一樣，但呼氣更多。[想想納爾遜·羅希拉拉·曼德拉。他中間名字中的“hl”音與威爾士語中的“ll”音相同] 例如：llyfr (書)
• r /r/ 威爾士語r應該是顫音，並且總是發音——不要省略它，就像大多數英國英語使用者在barn中所做的那樣。威爾士語示例：bardd (詩人)
• rh /r̥/ 威爾士語rh應該是帶送氣音的顫音。就像同時說h和r一樣，但呼氣更多。威爾士語示例：rhieni (父母)

關於聲音

這是一個簡短的規則，但它很重要。在威爾士語中，子音不會有不同的發音——一旦你學會了威爾士語字母代表哪個子音，它將始終發音相同，即使在出乎意料的地方也是如此。

母音也是如此，總的來說，雖然某些母音組合有它們自己的聲音（同樣，它們在任何地方遇到時都相同）。

簡而言之，這意味著您只需要學習每個符號組的一個規則。（當然，也有一些例外。請參見下面的 Y 和 W。）

短母音

現在讓我們開始學習一些母音。威爾士語中的母音既有長音也有短音。（有關母音何時應該變長的資訊，請參見下面的“長母音”。）短母音聽起來像這樣：

• a /a/ 就像 a in pat（RP）。
• e /ɛ/ 就像 e in pet.
• i /ɪ/ 就像 i in pit.
• o /ɔ/ 就像 o in pot（RP）。
• u /ɪ/ 就像 i in pit.

不，這不是打字錯誤；字母 u 在威爾士語中總是發音與字母 i 相同。（實際上，在北威爾士，u 的發音更接近 /y/，就像法語的 u 或德語的 ü 一樣，但英語初學者可能會覺得堅持南部的發音更容易。）讓我們繼續。是的，還有兩個！

• w /ʊ/ 如 book 中的音。
• y /ə/ 就像 uh in above（“弱讀音”）。是的，y 的發音像 uh。（大多數情況下！）

雙母音

當您看到兩個母音並排出現時，它們的發音可以很簡單，也可以很複雜。

• ae、ai 和 au /aɪ/ - 像英語中的 sky。（實際上，最後一個有一個例外。“au”是某些詞的複數結尾，例如 creigiau。在這種情況下，它的發音縮短為“懸掛的 A”（請參見下文 - 所以上面提到的單詞應該發音為 kraig-ya）。
• aw /aʊ/ - 像英語中的 cow。
• oe（以及 oi 和 ou，這兩個比較少見） /ɔɪ/ - 像英語中的 boy。
• ei 和 eu 以及 ey /əɪ/ - 像 hay 中的 ay

R

當您看到母音後面跟著 R，或者雙母音後面跟著 R 時，母音和 R 都要發音；這與英語的許多方言不同。因此，以下聲音只是近似值，您應該確保要發 R 的音。

• aer、air 和 aur - 像英語中的 fire。
• awr - 像英語中的 hour。
• er - 像英語中的 bare，但更短。
• ir 或 ur（或單詞最後一個音節中的 yr；請參見後面） - 像英語中的 beer。
• wr - 像英語中的 poor。

Yw，真是一團糟

控制字母 Y 的規則是威爾士語中最混亂的規則之一。通常它的發音像 cut 中的 u，但在單詞的最後一個音節中，它最常代表 beet 中的 ee 的發音。注意；這包括只有一個音節的詞，例如 llyn（hlin）。

類似的規則適用於 y 與另一個字母的組合：

• yr 的發音（近似）像英語中的 burn，除了在單詞的最後一個音節中，它的發音像英語中的 beer。（兩次，r 都可以聽到，不會省略。請參見前面的規則。）
• yw 的發音像英語中的 moan，除了在單詞的最後一個音節中，它的發音像威爾士語中的 iw 和 uw（請參見下文）。

只剩下例外了。小詞 y、yr、yn、dy 和 fy 的發音分別為 uh、urr、un、duh 和 vuh。只要記住它們就行了。

懸掛母音

當元音出現在多音節詞的詞尾時，它仍然是短音。對於英語使用者來說，在詞尾使用短母音會讓人感到陌生 - 例如，試著說一下法語的 Ça va？，它有兩個懸掛的 'a'。這也適用於其他所有母音，所以練習一下懸掛的 e（如 pet 中的音）、i（如 pit 中的音）、o（如 pot 中的音）和 w（如 book 中的音）。

長母音

威爾士語中的每個母音都有長音和短音。您已經學習了短音，現在讓我們學習長音。

• a /ɑː/ 像 father 中的 a。
• e /ɛː/ 像 aeroplane 中的 ae，但沒有任何 r 的痕跡，或者 a 和 e 之間的 y 的聲音。
• i /iː/ 像 machine 中的 i。
• o /ɔː/ 像 hawk 中的 aw。
• w /uː/ 像 pool 中的 oo。
• u 和 y 的發音與 i 相同。現在我知道你要說什麼了 - y 只有在單詞的最後一個音節中才與 i 的發音相同（如果你確實這麼說了，那就做得好）- 但正如我們稍後將要看到的那樣，母音只在單音節詞中是長音。好了，我們開始吧。

那麼母音到底什麼時候是長音呢？等等，我什麼也沒問...

英語初學者可能會覺得堅持北部地區的長母音和短母音規則更容易。這些規則相對簡單：

• 如果母音出現在多音節詞中，則為短音。
  

因此，所有這些規則只在討論單音節詞時才會生效。這將範圍縮小了很多！

• 如果母音後面跟著兩個子音，並且第一個子音是n 或r，則為短音。
• 如果母音位於單音節詞中，並且後面的子音是以下任何一個：p、t、c、m、ng，則為短音。
• 如果母音是a、e、o、w 或y，並且後面跟著l、n 或r，則也為短音。
• 當元音為長音時，有以下幾種情況：出現在單音節詞中；後接兩個子音，第一個子音為 **ll** 或 **s**；要麼後面沒有子音，要麼後面接 b, ch, d, dd, f, ff, g, s 或 th，或者（如果母音是 **i** 或 **u**）後面接 l, n 或 r。 清楚明瞭！

還有一點需要注意；在母音上加一個抑揚音符號（帽子符號）表示它是一個長音，否則你可能會認為它是短音。

不要緊張

威爾士語單詞的重音非常簡單；只需重讀 **倒數第二個音節** 即可。這個規則即使在許多威爾士語名字的英語化版本中也得到了保留，例如 CarMARthen，以及人名，例如 RhiANNon。 請注意，（最初為威爾士語）名字 "Meredith" 的威爾士語發音始終是 MerEDith，而不是 MERRedith。

唯一需要注意的是，這同樣適用於複合詞。例如，如果一個詞由兩個部分組成，每個部分都是一個獨立的詞，那麼每個部分都會根據上述規則重讀。 例如：ABerTAWe（威爾士語中 “斯旺西” 的意思 - 意思是 “塔維河河口”），BENdiGEIDfran（“受祝福的布蘭”，凱爾特神話中的人物），以及 IgamOgam（威爾士語中 “之字形” 的意思 - 意思是 “一步一步走”）。

更多情況

• si 的發音類似於英語中的 sheep，當它出現在母音之前時。
• i 的發音類似於英語中的 you，當它出現在母音之前時 - 包括在單詞中間，所以要留心！

W；一個糟糕的字母

W 是另一個棘手的字母。 這裡還有三個規則需要學習，每一個都需要仔細閱讀；

• 有時 W 代表子音。 比如，當它出現在子音和字母 y 之間時，如 gwynt（gwint），或者在音節 wyn（winn）中。 當它代表子音時，發音類似於英語 wet 中的 w 音。
• ew 和 iw 是 W 代表子音的另一個例子。 當 W 後面跟著母音時，這種情況就很正常，比如，讀威爾士語名字 Dewi 時，先讀 'Derry'，然後將 R 變成 W，就像一個小孩子可能會做的那樣。 當這種組合出現在詞尾時，會稍微難一點；對於 ew，試著讀 'terrible'，然後讀 'tewwible'，然後讀 'teww'，去掉詞尾部分。 然後用 'iwwitating' 來讀 iw（uw 的發音完全相同）。
• wy 的發音類似於英語中的 gooey，除非 W 代表子音，如上述第一點。 或者當另一個母音出現在 W 之前時，如 Tywyn（發音為 tuh-win）。

其他母音組合

到目前為止，我們已經遇到了許多兩個母音的組合，它們在一起發出了不同的聲音。 需要注意的是，如果你看到任何其他兩個母音在一起的例子，兩個母音都應該發音 - 這不是雙母音。

好像我們沒有足夠的母音，現在還有一些缺失！

有時在詞尾你會發現兩個子音在一起。 如果第一個是 ll，l，r，s 或 n，只需讀出這兩個子音即可。

• 但是，如果第一個是其他東西，比如 cefn，就將出現在這兩個子音之前的母音插入這兩個子音之間。 例如，cefn 的發音為 kevv-enn。
• 如果這兩個子音之前有兩個母音，只需重複最後一個母音。 因此，eifl 的發音為 ay-vill。

結束語

恭喜你，現在你可以透過仔細應用上述規則來發音幾乎所有威爾士語單詞。 我不會否認有一些例外，這些例外將在下面列出。 雖然這套規則可能看起來很繁瑣，但威爾士語實際上是一種非常合乎邏輯的語言，反過來會更難（英語的發音規則會非常龐大）。

例外

[好的，這裡我需要一些幫助。]