為 Yeshivah Bachurim 學習意第緒語/關於貢獻

請隨意編輯、新增和改進此書。啟動此華夏公益教科書的人根本不會說流利的意第緒語，因此很有可能存在許多錯誤，還有很大的改進空間。

如果您要貢獻，請儘量符合以下幾點。如果您不同意這些規則中的任何一條，請在討論頁面上進行討論，並在達成共識後更改規則。

不要使用任何不適當的內容，例如拉松哈拉、勒伊扎努斯、比扎永塔爾米代哈卡姆姆、尼武爾佩或任何典型的 Yeshivah Bachur 不想閱讀的內容。
儘量使本書儘可能短，但仍然包含理解基本意第緒語希烏爾的必要資訊。例如，所有新增形容詞到名詞的適當方法的冗長列表將被認為是不重要的。請記住，讀者應該已經掌握至少基本的意第緒語知識，因此沒有必要教授英語中存在的詞語（例如 פּראָבּלעם）、希伯來語/亞拉姆語（例如 חבֿר）甚至基本的意第緒語（例如 טאַקע）。
例子非常有用，因為大多數讀者可能已經瞭解意第緒語的基本概念，只需要一些具體的用法來將它們拼湊起來。
為了避免混淆，已在可以接收它們的字母（בּ、בֿ、כּ、כֿ、פּ、 פֿ、תּ、תֿ）中添加了達蓋什和拉費。請堅持此標準。如果您想更改此設定，可以在討論頁面上進行討論，但請記住，更改整本書以適應不同的標準需要很長時間。
不要新增不必要的尼庫德。只有 אָ、אַ 和 ײַ 有母音（除非存在歧義）。
不要用英文字母拼寫意第緒語單詞。請參見下文，瞭解如何輸入意第緒語。
不要使用花哨的英文單詞。雖然許多 Yeshivah Bochrim，特別是那些還不懂意第緒語的人，確實會說很高水平的英語，但許多人不會。另一方面，不要刻意遵守此規則。例如，對於共軛，根本沒有簡單的英文單詞。
本書僅用於在嘗試理解意第緒語希烏爾時有用的意第緒語單詞和語法。如果您想教授口語意第緒語，請隨時開發另一個意第緒語華夏公益教科書，但這不適合。說到另一個華夏公益教科書，沒有人正在研究它，這真是太可惜了。請隨意從本書中竊取資訊，儘管您可能需要根據不同的受眾顯著更改風格。華夏公益教科書不允許分叉，但另一個書的內容和風格必須發生如此顯著的變化，以至於這不太可能構成問題。
在每個頁面的底部包含程式碼 {{{{BOOKTEMPLATE}}/Bottombar}}。
如果您有重大貢獻，請隨意將自己新增到作者頁面。

使用模板

要生成一個新的單詞框，請使用以下程式碼

{{{{BOOKTEMPLATE}}/nword|The new word goes here.|The translation goes here.}}
|}

這將生成以下框

אַ נײַ װאָרט - 一個新詞
單詞	新詞在此處	翻譯在此處

確保兩行保持在兩行上。不要擔心，如果您在編輯時看到意第緒語部分的標點符號位於錯誤的一側；當您儲存它時，它將位於正確的一側（預覽以測試）。

您可以選擇透過在 nword 命令的兩行之間新增一個或多個示例行來向新詞框新增示例，並使用以下確切格式

{{{{BOOKTEMPLATE}}/nword|The new word goes here|The translation goes here}}
{{{{BOOKTEMPLATE}}/example|An example sentence goes here|Its translation goes here}}
{{{{BOOKTEMPLATE}}/example|Another example sentence goes here|Its translation goes here}}
|}

它看起來像這樣

אַ נײַ װאָרט - 一個新詞
單詞	新詞在此處	翻譯在此處
示例	示例句子在此處	它的翻譯在此處
示例	另一個示例句子在此處	它的翻譯在此處

同樣，請記住在最後用 |} 關閉它。

說到新詞模板，如果您能使它看起來更漂亮，我將不勝感激。我不是在侮辱任何人，因為是我自己製作的模板。我不喜歡它。我特別不喜歡在一個頁面上有幾個模板時的外觀。我嘗試將其居中，結果更糟。如果您更改它並喜歡更改，請刪除此通知。

輸入意第緒語

我花了一段時間才弄清楚如何輸入某些意第緒語符號，因此我會節省您的時間（如果您使用的是比較新的 Windows 版本）。假設您知道如何輸入希伯來語，如果您不知道，網際網路上有許多說明。如果您不想學習如何輸入意第緒語，並且只想進行“快速修復”，您可以從本書的其他部分（例如第一課）複製和貼上。

以下是意第緒語中不存在於希伯來語中的符號以及如何在 Windows 中輸入它們的列表。所有這些都假設您的鍵盤佈局已設定為希伯來語。右 Alt 表示空格鍵右側的 Alt 鍵。不清楚為什麼 ײ、ױ 和 װ 有單獨的符號，但由於它們確實存在，因此啟動此華夏公益教科書的人確實使用了它們。您可以隨意使用或不使用它們。您可以從開始->程式->附件->輔助功能->螢幕鍵盤檢視鍵盤佈局。

ײ – 右 Alt-H
ױ – 右 Alt-J
װ – 右 Alt-U
ײַ – 右 Alt-H，Caps Lock，Shift-7，Caps Lock
אַ – א，Caps Lock，Shift-7，Caps Lock
אָ – א，Caps Lock，Shift-8，Caps Lock
בּ – ב，Caps Lock，Shift-=，Caps Lock
בֿ – ב，右 Alt--（這意味著右 Alt 與減號（即下劃線）一起按下）