阿法爾語/第 3 章

奧羅莫國旗

衣索比亞國旗

第 3 章：代詞

⇐返回上一章

返回目錄

繼續下一章⇒

介紹性對話

要播放音訊檔案，請單擊單詞，而不是揚聲器圖示。所有音訊檔案均為 OGG 格式，不同瀏覽器處理方式不同。

檢視幫助頁面以獲取有關播放這些檔案的幫助。

播放全部
Girma: Maqaan kee eenyu? 播放
Jim: Maqaan koo Jim. Ati hoo? 播放
Girma: Girmaan jedhama. Eessaa dhufte? 播放
Jim: Lammii Ameerikaati. Ati hoo? 播放
Girma: Jimman jiraadha. Ani barataa yunivarsiitii dha. Hojiin kee maal? 播放
Jim: Jaallee nagaatif hojjedha. Maal gosa barnootaa qu'atta? 播放
Girma: Qorichan qo'adha. Fuute jirtaa? 播放
Jim: Miti, hin fuune. Ati hoo? 播放
Girma: Anis hin fuune. 播放
Jim: Deemuun qaba. Baga wal agarre. 播放
Girma: Anis baga wal agarre. Nagaatti. 播放

[有關翻譯，請參見此處]

人稱代詞

下面列出了人稱代詞作為主語和直接賓語，以及所有格標記。

主語代詞		直接賓語代詞		所有格代詞
我	ani	我	na	我的	koo
我們	nuti, nu'i	我們	nu	我們的	keenya
你	ati	你	你	你的	kee
你們	isin	你們	你們	你們的	keessan(i)
他，它	inni	他，它	isa	他的，它的	(i)saa
她	isheen	她	ishee	她的	ishee
他們	isaan	他們	isaani	他們的	(i)saani

與英語一樣，阿法爾語使用不同形式的人稱代詞來表示它們在句子中的作用。雖然“他”和“他”可能指同一個人，但英語使用“他”作主語，使用“他”作賓語。阿法爾語對所有名詞（包括代詞）都有幾種形式，儘管目前我們只處理主語（主格）和直接賓語（賓格）形式。

例子
“她喜歡他” — “Isheen isa jaalatti”
“他喜歡她” — “Inni ishee jaalata”
“我們買它” — “Nuti isa binna”
“你聽到我了嗎？” — “Ati na dhageessa?” 或者更常見的是 “Na dhageessaa?”

所有格代詞

所有格代詞放在它們修飾的名詞之後。可選地可以使用單詞 kan 來表示所有格。

例子
我的鞋子 — kophee koo 或 kophee kan koo
我們的國家 — biyyi keenya 或 biyyi kan keenya
它的價格 — gatii (i)saa 或 gatti kan isaa

“和”，“也”

為了表達“太，也”，奧羅莫語在句子中使用字尾 -s，在疑問句中使用單詞 hoo。

例子
“你呢？” — “Ati hoo?”
“你的呢？” — “Kee hoo?” 或 “Kan kee hoo?'”
“我也是” — “Anis”
“她也是” — “Isheenis”
“還有他們：…” — “Isaanis: …”

禮貌用語

奧羅莫語使用複數代詞（isin 和 isaan）作為禮貌/正式的代詞。通常，在與社群中年齡較大且受尊敬的成員交談或談論他們時，使用禮貌形式。在奧羅米亞南部地區的許多地方，ati 很少使用（並且被認為是粗魯的），只使用“你”的禮貌形式 isin。

疑問代詞

疑問代詞用於疑問句，位於動詞之前，以及主語之前或之後。通常，如果動詞是“is/are”，則在使用疑問代詞時省略此動詞。主要的疑問代詞是

什麼 — Maal(i)
為什麼 [字面意思：“為了什麼”] — Maaliif(i)
怎樣 — Akkam(i)
什麼時候 — Yoom
哪裡 — Eessa
從哪裡 — Eessaa
誰 — Eenyu
誰的 — Kan eenyu
多少 — Meeqa
哪一個 — Kam(i)

詞彙

maqaa	名字
“Maqaan kee eenyu?”	“你叫什麼名字？”
“___ jedhama”	“我叫 ____”， “我的名字是 ___”
umurii	年齡
“Umuriin kee meeqa?”	“你多大了？”
“Eessaa dhufte?”	“你從哪裡來？”
lammii	公民
“___ lammii Ameerikaati”	“___ 是美國人”
“___ lammii Itoophiyaati”	“___ 是衣索比亞人”
biyyi	國家
“Biyyi kee eessa?”	“你的國家在哪裡？”
lammummaa	國籍
“Lammummaan kee maali?”	“你的國籍是什麼？”
“Ati eessa jiraata?”	“你住在哪裡？”
jiraadha	我住
barataa yunivarsiitii	大學生
hojii	工作
“Hojiin kee maal?”	“你的工作是什麼？”
Jaallee nagaati	和平隊
“Jaallee nagaatif hojjedha”	“我在和平隊工作”
“Maaliif asi dhufte?”	“你為什麼來這裡？”
“Gara Itoophiyaa maaliif dhufte?”	“你為什麼來衣索比亞？”
gosa barnootaa	學科
qoricha	醫學
“Fuute jirta” (男) / “Heerumte jirta?” (女)	“你結婚了嗎？”
eeyyee	是的
miti, lakki	不
Fuudheera (男) / heerumeera (女)	“我結婚了”
Hin fuunne (男) / hin heerumne (女)	“我沒有結婚”
“Deemuun qaba”	“我必須走了”
“Baga wal agarre”	“很高興認識你”
Nagaatti	“保重”

⇐返回上一章

返回目錄

繼續下一章⇒