阿法爾語/第 06 章
| ⇐返回上一章 | 返回目錄 | 繼續下一章⇒ |
 |
本書包含指向音訊檔案的內聯連結。 如果你在播放檔案時遇到問題，請檢視 媒體幫助。 |
| 要播放音訊檔案，請點選單詞，而不是揚聲器圖示。所有音訊檔案均為 OGG 格式，不同瀏覽器對其的處理方式不同。 |
| 檢視 幫助頁面 以獲取播放這些檔案的幫助。 |
播放所有
Gurguraa: Maal isin gargaaru adde? 播放
Maamilaa: Jakkeettiin barbaade. Tokko kan naaf ta'u jira? 播放
Gurguraa: Lakkoofsa meeqa barbaadda? 播放
Maamilaa: Soddoma. 播放
Gurguraa: Bifa akkamii jaalatta? 播放
Maamilaa: Gurraachan jaalladha. 播放
Gurguraa: Isa kana ilaali. 播放
Maamilaa: Sirritti natti ta'e. Gaatiin saa meeqa? 播放
Gurguraa: Inni qarshii dhibba lama fi shantama. 播放
Maamilaa: Inni dooqeen kun hoo? 播放
Gurguraa: Wal qixxee dha. 播放
Maamilaa: Inni diimaan sun meeqa? 播放
Gurguraa: Inni sun qarshi dhibba lama qofa dha. Inni garu baayee isinitti guddata. 播放
Maamilaa: Tole, isa kanan fudhadha. 播放
[翻譯請檢視 這裡]
阿法爾語形容詞可以是陽性、陰性或中性。陽性形容詞用於修飾陽性名詞，陰性形容詞修飾陰性名詞，中性形容詞可以用於任何名詞。所有非中性形容詞都可以透過新增相應的詞尾變成陽性或陰性。形容詞的陽性詞尾是：-aa、-aawaa、-acha 和 -eessa。陰性詞尾是：-oo、-tuu、-ooftuu 和 -eettii。新增詞尾時，應用標準的形態學規則。
| 英文意思 | 陽性 | 陰性 |
| 可愛 | jaallatamaa | jaallatamtuu |
| 美麗 | bareedaa | bareedduu |
| 快 | si'aawaa | si'ooftuu |
| 甜蜜 | mi'aawaa | mi'ooftuu |
| 肥胖 | furdaa | furdoo |
| 小 | xinnaa, xiqqaa | xinnoo, xiqqoo |
| 凌亂 | boosacha | booseettii |
| 黑色 | gurraacha | gurraattii |
| 貧窮 | hiyyeessa | hiyyeettii |
| 瘦 | godeessa | godeettii |
中性形容詞（例如，adii – “白色”）對陽性和陰性名詞使用相同的形式。
形容詞用於修飾名詞時，名詞通常保持單數形式，而數目由形容詞表示。複數形容詞透過重複第一個音節構成。
| 英文 | 單數 | 複數 |
| 白色 | adii | adaadii |
| 美麗 | bareedduu | babareedduu |
| 乾燥 | gogaa | gogogaa |
一些陽性形容詞在變成複數時，其結尾將變為 -oo。其中一些不會重複第一個音節作為複數標記。
| 英文 | 單數 | 複數 |
| 博學 | beekaa | beekoo |
| 強壯 | cimaa | ciccimmoo |
| 大的 | guddaa | guguddoo |
| 高的 | olaanaa | olaanoo |
在書面奧羅莫語中，名詞和形容詞都可以用複數形式，所以“nama sosoressa lama”和“namoota sosoressa lama”都是“兩個富人”的正確說法。而在口語奧羅莫語中，第一種方法，即保留名詞的單數形式，更為常見。
同樣的，重複第一個音節的方法也用於表示重複動作的動詞。例如，“砍”是ciruu，而“切碎”是cicciruu。
形容詞與代詞
[edit | edit source]為了表達形容詞與代詞的組合，比如“黑色的那個”，只需在形容詞前面加上相應的代詞，例如“isa gurraacha”。使用的代詞取決於它在句子中的作用，因此“黑色的那個看起來很好”是“Inni gurraachi gaarii fakkaata”，而“我想要黑色的那個”是“Isa gurraacha nan barbaada”。
指示代詞用於表達“這個”、“那個”、“這些”和“那些”，如下表所示。一些方言對女性名詞使用女性指示代詞。韋萊加方言只對指示代詞使用男性形式。
| 指示代詞 | ||||
| 這個 | 那個 | 這些 | 那些 | |
| 主格 | kun(i) [f. tun(i)] | sun(i) | kunniin [f. tunniin] | sunniin |
| 賓格 | kana [f. tana] | sana | kanneen [f. tanneen] | sanneen |
指示代詞可以與代詞和形容詞結合起來表達“這個”或“那個大的那個”這樣的想法。
| 賓格（直接賓語） | 主格（主語） | |
| 紅色的那個 | isa diimaa | inni diimaan |
| 紅色的那些 | isaani diimaa | isaan diimaan |
| 紅色的（許多）那些 | isaani didiimaa | isaan didiimaan |
| 這個 | isa kana | inni kun(i) |
| 這個紅色的 | isa diimaa kana | inni diimaan kun(i) |
| 這些 | isaani kanneen | isaan kunniin |
| 這些紅色的 | isaani diimaa kanneen | isaan diimaan kunniin |
| 那個 | isa sana | inni sun(i) |
| 那個紅色的 | isa diimaa sana | inni diimaan sun(i) |
| 那些 | isaani sanneen | isaan sunniin |
| 那些紅色的 | isaani diimaa sanneen | isaan diimaan sunniin |
形容詞表達的格和確定性
[edit | edit source]形容詞的格與它們修飾的名詞相同。修飾主語名詞的形容詞將與第 5 章中描述的相同的字尾模式一樣。
示例
“那個紅色的多少錢”——“Inni diimaan sun meeqa？”
“第二匹馬走了”——“Fardichi lamaffaan deeme” 或者 “Fardi lamaffichi deeme”。
對於確定名詞，名詞或形容詞可以帶確定字尾，但不能同時帶兩個（如上面的例子）。這個字尾也會顯示格。
示例
“富人來了”——“Namni sooressichi dhufe” 或者 “Namachi sooressi dhufe”。
“富人的兄弟來了”——“Obboleessi kan nama sooressicha dhufe” 或者 “Obboleessi kan namicha sooressa dhufe”。
被多個形容詞修飾的名詞，只有第一個形容詞會顯示格和確定性。其他的形容詞將以詞典（賓格）形式出現。
例子
“那把又大又黑的矛不見了”——“Eeboon guddichi gurraacha bade。”
分詞
[edit | edit source]分詞，也稱為動詞形容詞，根據動作來修飾名詞。在英語中，例子包括“正在睡覺的獅子”（sleeping 是現在分詞），以及“掉落的樹葉”（fallen 是過去分詞）。
現在分詞
[edit | edit source]奧羅莫語沒有與英語現在分詞完全等效的詞。 “正在睡覺的獅子躺在樹下”從奧羅莫語更直白地翻譯過來應該是“獅子在睡覺的時候躺在樹下”或“睡覺的獅子躺在樹下”。這種結構是透過在從屬動詞的詞根上新增 -aa 字尾來形成的，而主要動詞則保持其自然時態。現在分詞用作形容詞，放在它修飾的名詞之後，但不顯示格、性或數。因此，給定的例子將翻譯成“Leenci rafaa muka jala ciise”（“獅子，睡覺的，躺在樹下”）。在韋萊加方言中，-chuu 動詞的現在分詞以 -chaa 結尾，而東部方言使用 -taa。
更多例子
“Inni nyaachaa (nyaataa) deema”——“他一邊吃一邊走” 或者 “吃著，他走了”。
“Dubbachuun makiinaa oofaa gaarii miti”——“開車的時候說話不好”。
過去分詞
[edit | edit source]在奧羅莫語中，過去分詞可以透過使用 kan 加上簡單過去時動詞形式（簡單過去時在第 7 章中討論）來構建。因此，“已婚夫婦去了阿塞拉”應該是“namoonni lamni kan fudhani gara Assella deemani”。對於相關動作（例如，“這對夫婦結婚後去了阿塞拉”），請參見第 15 章，瞭解動名詞的使用。過去分詞可以用來從動詞中形成形容詞。例如，“生氣”是 aaruu，而“生氣（adj.）”用 kan aare 表示（有關使用動詞表達情感的更多資訊，請參見第 12 章）。
| 動詞 | 形容詞（過去分詞） |
| baratuu – 學習 | kan barate – 受過教育的，有學問的 |
| fuudhuu – 結婚 | kan fudhe – 已婚的 |
| wal'aanuu – 對待 | kan wal'aane – 被對待的 |
| ta'uu – 成為 | kan ta'e – 存在的 |
| leenji'uu – 訓練，發展 | kan leenji'e – 受過訓練的，發展了的，文明的 |
| galma'uu – 登記 | kan galma'e – 登記的 |
為了表達否定的過去分詞，動詞使用簡單過去時否定形式（例如，“沒有受過教育的”是 kan hin baranne）。
章節詞彙
[edit | edit source]|
obbo |
先生，閣下 |
|
adde |
女士，夫人 |
|
lakkoofsa |
大小，數量 |
|
bifa |
外觀，風格 |
|
gargaaruu |
幫助 |
|
ilaaluu |
看 |
|
yaaluu |
嘗試 |
|
safaruu |
稱重，測量 |
|
safarachuu |
試穿 |
|
fudhachuu |
拿，接收 |
|
naaf |
為了我 |
|
natti |
在我身上 |
|
wal qixxee |
相等，相同數量 |
|
qofa |
僅僅 |
|
asi, addana |
這裡 |
|
achi |
那裡 |
|
tokkollee |
任何，沒有 |
|
hunda, cufa, cufti, mara |
全部，每個 |
|
tokko tokko |
一些 |
|
tokkoon tokkoon |
每個 |
|
lachuu, lamaanuu |
兩者 |
|
biraa |
其他，另一個 |
|
guddaa, guddoo |
大 |
|
xiqqaa, xiqqoo, xinnaa, xinnoo |
小 |
|
bal'aa |
寬的 |
|
dhiphaa, dhiphoo |
窄的，緊的 |
|
dheera |
長的 |
|
gabaabaa, gabaabduu |
短的 |
|
gurraacha, gurraattii |
黑色 |
|
adii |
白色 |
|
dooqee |
藍色的 |
|
diimaa |
紅色的 |
|
booraa, keelloo |
黃色的 |
|
magariisa |
綠色的 |
|
dhiilgee |
紫色的 |
|
birtukaanii |
橙色的 |
|
daammii |
棕色的 |
|
gaarii |
好的 |
|
gadhee |
壞的 |
|
bareedaa, bareedduu, miidhagaa, miidhagduu |
美麗 |
|
fokkisaa, fokkistuu |
醜的 |
|
barbaachisaa |
必要的 |
|
baay'ee |
非常 |
|
hedduu, baay'ee |
很多 |
|
muraasa, maddee, bicuu |
一點，很少 |
| ⇐返回上一章 | 返回目錄 | 繼續下一章⇒ |