阿法爾語/第 7 章
| ⇐返回上一章 | 返回目錄 | 繼續下一章⇒ |
 |
本書包含指向音訊檔案的內聯連結。如果您在播放檔案時遇到問題，請參閱 媒體幫助。 |
[改編自 Ali 和 Zaborski（1990 年）]
| 要播放音訊檔案，請單擊單詞，而不是揚聲器圖示。所有音訊檔案均為 OGG 格式，不同的瀏覽器處理方式不同。 |
| 請參閱 幫助頁面 以獲取有關播放這些檔案的幫助。 |
播放全部
播放 很長一段時間，阿法爾人一直和平地實踐著他們的文化、經濟和政治。在這段時間，阿法爾土地的經濟得到了良好的發展。同樣，他們的文化和政治制度也得到了擴充套件。
播放 然而，在 15 世紀，衣索比亞和伊斯蘭教的入侵開始了。這使阿法爾人陷入了困境。為了抵禦這一強大的敵人，阿法爾人逐漸開始增強他們的軍事力量。他們沒有屈服於入侵，而是與衣索比亞和伊斯蘭教入侵者作戰，保護他們的土地。衣索比亞人和伊斯蘭教徒在阿法爾土地上互相戰鬥。
播放 阿赫邁德伊瑪目像一場野火一樣席捲衣索比亞。他燒燬了衣索比亞的城市，殺害了許多人。正如所料，1543 年葡萄牙的入侵者幫助了衣索比亞。在與葡萄牙人作戰中，阿赫邁德伊瑪目戰敗身亡。
播放 之後，阿米爾·努爾在 1559 年，使用入侵者得到的武器和戰術入侵衣索比亞。阿米爾·努爾殺害了衣索比亞國王加拉維迪奧斯，並殺害了許多人。阿米爾·努爾掌握了衣索比亞，但他決定返回自己的土地，因為他需要更多的人和物資來征服衣索比亞，因此他選擇了海上航線。
播放 正如我們已經提到的，阿法爾人一直抵禦著衣索比亞和伊斯蘭教的入侵。當阿米爾·努爾到達哈薩洛時，阿法爾人的軍隊襲擊了他的軍隊。在哈薩洛，伊斯蘭教的軍隊遭受了重大損失。阿米爾·努爾帶著一小部分倖存者逃離了。他逃到了海外。在哈薩洛之後，阿法爾人逐漸從衣索比亞、伊斯蘭教徒和其他人手中奪回了他們的土地，直到 19 世紀。
[要檢視翻譯，請訪問 此處]
為了表達過去完成的動作，動詞要以簡單過去時進行變位。第 4 章中描述的動片語在時態方面保持不變。也就是說，如果您知道動詞的現在時和將來時變位模式，您就可以準確地在簡單過去時（或任何其他時態）中變位該動詞。與現在時和將來時肯定式變位相比，簡單過去時的變化僅在於最後一個母音。下表顯示瞭如何將現在時和將來時的動詞變位成現在時否定式和簡單過去時肯定式。[1]
| 現在時肯定式 最後的母音 |
以 現在時否定式 |
以過去時 肯定式 |
| a | u | e |
| i | u | e |
| u | an | an(i) |
所以“你學習”是 baratta，“你不學習”是 hin barattu，“你學習過”是 baratte。
此規則的例外是“存在”動詞：dha 和 jiruu。這些動詞僅用於現在時和將來時，而過去時則用動詞 turuu 代替，現在時表示“停留/等待”。“它現在存在”是 jira，而“它曾經存在”是 ture。該動詞是規則的，如以下變位表所示。
| 簡單過去時的“存在” | |||
| ani | nan ture | nuti | ni turre |
| ati | ni turte | isin | ni turtani |
| inni | ni ture | isaan | ni turani |
| isheen | ni turte | ||
字首 nan（或 -n 字尾）和 ni 在過去時中的使用方式與在現在時和將來時中的使用方式相同（有關 nan 和 ni 的用法，請參閱 第 4 章）。
簡單過去時否定式使用 hin 字首（與現在時和將來時否定式相同）和第二人稱複數形式的簡單過去式。因此，簡單過去時否定式對所有人來說都是一樣的。需要使用上下文或代詞來明確動詞所指的人。要表達“我不知道”，就是“ani hin beekne”，“你不知道”，就是“ati hin beekne”，“他們不知道”，就是“isaan hin beekne”等等。
與 dha 一樣，miti 僅用於現在時和將來時。在過去時，它被 hin turre 代替，意思是“沒有/不是”。
以下是來自主要變位組的動詞，分別顯示了現在時肯定式、現在時否定式、過去時肯定式和過去時否定式。
| Deemuu — '去'（規則動詞） | ||||
| 現在時 | 過去時 | |||
| 肯定式 | 否定式 | 肯定式 | 否定式 | |
| ani | nan deema | hin deemu | nan deeme | hin deemne |
| nuti | deemna | hin deemnu | deemne | hin deemne |
| ati | deemta | hin deemtu | deemte | hin deemne |
| isin | deemtu | hin deemtan | deemtani | hin deemne |
| inni | deema | hin deemu | deeme | hin deemne |
| isheen | deemti | hin deemtu | deemte | hin deemne |
| isaan | deemu | hin deeman | deemani | hin deemne |
| Nyaachuu — '吃'（-chuu 動詞） | ||||
| 現在時 | 過去時 | |||
| 肯定式 | 否定式 | 肯定式 | 否定式 | |
| ani | nan nyaadha | hin nyaadhu | nan nyaadhe | hin nyaanne |
| nuti | nyaanna | hin nyaannu | nyaanne | hin nyaanne |
| ati | nyaatta | hin nyaattu | nyaatte | hin nyaanne |
| isin | nyaattu | hin nyaattan | nyaattani | hin nyaanne |
| inni | nyaata | hin nyaatu | nyaate | hin nyaanne |
| isheen | nyaatti | hin nyaattu | nyaatte | hin nyaanne |
| isaan | nyaatu | hin nyaatan | nyaatani | hin nyaanne |
| Haasa'uu — '說話'（-oof- 動詞） | ||||
| 現在時 | 過去時 | |||
| 肯定式 | 否定式 | 肯定式 | 否定式 | |
| ani | nan haasa'a | hin haasa'u | nan haasa'e | hin haasoofne |
| nuti | haasoofna | hin haasoofnu | haasoofne | hin haasoofne |
| ati | haasoofta | hin haasooftu | haasoofte | hin haasoofne |
| isin | haasooftu | hin haasooftan | haasooftani | hin haasoofne |
| inni | haasa'a | hin haasa'u | haasa'e | hin haasoofne |
| isheen | haasoofti | hin haasooftu | haasoofte | hin haasoofne |
| isaan | haasa'u | hin haasa'an | haasa'ani | hin haasoofne |
| Danda'uu — '能夠'（-ees- 動詞） | ||||
| 現在時 | 過去時 | |||
| 肯定式 | 否定式 | 肯定式 | 否定式 | |
| ani | nan danda'a | hin danda'u | nan danda'e | hin dandeenye |
| nuti | dandeenya | hin dandeenyu | dandeenye | hin dandeenye |
| ati | dandeesa | hin dandeesu | dandeese | hin dandeenye |
| isin | dandeesu | hin dandeesan | dandeesani | hin dandeenye |
| inni | danda'a | hin danda'u | danda'e | hin dandeenye |
| isheen | dandeesi | hin dandeesu | dandeese | hin dandeenye |
| isaan | danda'u | hin danda'an | danda'ani | hin dandeenye |
|
aadaa |
文化，傳統 |
|
ajjeesuu |
殺死 |
|
akeekachuu |
觀察 |
|
akka |
像，作為 |
|
akkasumatti |
這樣 |
|
akkuma |
正如，就像 |
|
akkuma ta'eti |
不知怎麼地 |
|
baafachuu |
逃跑，逃離 |
|
bal'achuu |
拓寬 |
|
bara |
時期，時代 |
|
bara dheeraaf |
“很長時間” |
|
biyya |
國家 |
|
cabsuu |
打破 |
|
deebi'uu |
回來，返回 |
|
dheera |
長 |
|
dhorkuu |
禁止，阻止 |
|
dhumuu |
完成，結束 |
|
diina |
敵人 |
|
diinagdee |
經濟 |
|
duula |
戰鬥，戰役 |
|
duultuu |
士兵 |
|
eeguu |
等待 |
|
fixuu |
結束，消滅 |
|
fudhachuu |
拿，接受 |
|
ga'uu |
達到，足夠 |
|
gargaaruu |
幫助，協助 |
|
gubuu |
燃燒 |
|
guddachuu |
成長，發展 |
|
guddisuu |
增加 |
|
haa ta'u malee |
但是，然而 |
|
Habashaa |
阿比西尼亞人（來自阿姆哈拉語） |
|
hafuu |
留下 |
|
hamaa |
卑鄙，惡毒，邪惡 |
|
hamaatti |
惡毒地 |
|
hoggaa, yoom |
什麼時候（關係代詞） |
|
humna |
力量，勢力 |
|
humna lolaa |
軍隊 [字面意思是“戰鬥力量”] |
|
jaarraa |
世紀 |
|
jabaa |
強大 |
|
jala |
在...之下 |
|
jalqabuu |
開始 |
|
jarjaruu |
著急 |
|
kana booda |
此後 |
|
karaa galaana |
海上 |
|
kufuu |
倒下，戰死 |
|
lafa |
土地 |
|
lola |
戰鬥 |
|
loluu |
戰鬥 |
|
lubbu |
生命 |
|
magaalaa |
城鎮，城市 |
|
meeshaa |
貨物，材料 |
|
meeshaa duulaa |
武器 [字面意思是“戰鬥材料”] |
|
mootii |
國王 |
|
mootummaa |
王國 |
|
o'aa |
熱 |
|
obsa |
耐心 |
|
obsa wajjin |
耐心地 [字面意思是“有耐心”] |
|
of bulchiinsaa |
自治 |
|
of jala bulchuu |
控制 |
|
polotikaa |
政治制度 |
|
qopheessuu |
準備，準備好 |
|
rukutuu |
擊打，打擊 |
|
saba |
人民，民族 |
|
seensisuu |
使進入 |
|
seenuu |
進入 |
|
sirni |
系統 |
|
tokko-tokkoon |
一個接一個 |
|
wal loluu |
互相戰鬥 |
|
yaada |
想法，主意 |
|
yeroo |
時間 |
|
yeroo kana keessatti |
“此時” |
- ↑ 一些方言更喜歡使用 -tan 和 -an 來表示第二人稱複數過去式和第三人稱複數過去式，而另一些方言傾向於使用 -tani 和 -ani。兩種方式在奧羅米亞西部都有使用，在韋萊加方言中被認為是正確的。為了保持一致性，本文的示例中將只使用後一種方法。
| ⇐返回上一章 | 返回目錄 | 繼續下一章⇒ |