詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/《西西弗斯》/415 頁註釋

註釋

Bueñas noches, señorita Blanca, que calle es esta?     (西班牙語) 晚上好，白小姐，這是哪條街？ 蓋布勒部分糾正了喬伊斯有問題的西班牙語，並將語句分成兩部分：Buenas noches, señorita Blanca. Que calle es esta? 應該有一個額外的重音，並且為了完全符合西班牙語用法，問號之前還應該有一個倒置的問號：¿Qué calle es esta?

Sraid Mabbot     (愛爾蘭語) Mabbot 街。第一個 a 應該有重音：Sráid Mabbot。Mabbot 街後來改名為 Corporation 街，最近又改名為詹姆斯·喬伊斯街。

Merci     (法語) 謝謝。

Slan leath     (勘誤) 正確拼寫為：Slán leat。

Slán leat     (愛爾蘭語) 再見。 這句告別語尤其用於向即將離開的人告別。