詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/獨眼巨人/284 頁註釋

註釋

a chara     (愛爾蘭語) 朋友。 這是名詞 cara 的呼格。

山地金雀花 (Ulex Europeus)     (拉丁語) Ulex europaeus 是常綠灌木的學名，在愛爾蘭被稱為 whin，furze 或 gorse。 葉片有刺，但呈綠色，花朵為黃色。然而，當它們枯萎時，正如約翰·貝特傑曼在《康沃爾懸崖》中所描述的，葉片會變成 棕橙色。 在他的文章《論高利貸》中，弗朗西斯·培根將猶太放貸者戴的黃色帽子描述為 橙棕色。 金雀花遍佈愛爾蘭。

在透過其 學名 識別物種時，現在的現代用法是將屬（Ulex）大寫，但物種（europaeus）不用大寫。