詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/獨眼巨人/287 註釋

註釋

Bi i dho husht     (愛爾蘭語) 安靜。 正確的愛爾蘭語形式為：Bí i do thost。 最後一個詞的發音為 [hɔsˠt̪ˠ]（大約是：hawst）。 公民顯然將它與無關的英語單詞 hush 混淆了，這意味著他遠非母語的流利使用者。