詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/尤邁俄斯/615 註釋
< 詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋 | 尤邁俄斯
anno ludendo hausi, Doulandus (勘誤) 伽布勒修改為: annos ludendo hausi, Doulandus.[1]
annos ludendo hausi, Doulandus (拉丁語) 我的年華都消磨在彈奏中——道蘭.[2] 這句話取自道蘭的朋友亨利·皮查姆 (1578-1644)送給他的一個徽章。皮查姆在他的著作《完全的紳士》中描述了這份禮物：
獻給我的好朋友道蘭博士，因為他錯失了許多晉升的機會，但他卻是一位出色的魯特琴手，在我們國家首屈一指，也是作曲大師之一。我送給他一個徽章，上面寫著：
IOHANNES DOVLANDVS
Annos ludendo hausi.[3]
IOHANNES DOVLANDVS
Annos ludendo hausi.[3]
敏銳的讀者會注意到annos ludendo hausi是Iohannes Doulandus的字謎。斯蒂芬省略了Iohannes，因此失去了這個字謎。根據托馬斯·富勒的說法，這個字謎是赫特福德郡斯坦頓的拉爾夫·薩德勒埃斯奎爾創作的，他在哥本哈根與道蘭在一起。[4]
dux and comes (拉丁語) 引導者和跟隨者.[5] 在音樂中，這兩個術語用於描述賦格或卡農作品中的主題和答案。菲茨威廉姆·維吉納爾琴譜中包含了吉爾斯·法納比和他的兒子理查德的幾首此類作品（主要是幻想曲）。[6]
- ↑ 伽布勒, 漢斯·沃爾特 (1984). 尤利西斯: 校訂本. 紐約: 格蘭德. p. 540.
- ↑ 吉福德 (1988) 560-561.
索恩頓 (1968) 458. - ↑ 亨利·皮查姆, 完全的紳士 (1634) 233.
- ↑ 托馬斯·富勒, 英格蘭名人傳記 (1662), 卷二, 第 113 頁, 註腳.
- ↑ 吉福德 (1988) 561.
索恩頓 (1968) 458. - ↑ 菲茨威廉姆·維吉納爾琴譜, 卷二, 編號 129, 208, 229, 231, 232, 233, 237, 238, 240, 246, 248, 296.