詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/涅斯托爾/032
黑斯廷斯勳爵的“拒絕對手” 亨利·韋斯福德·查爾斯·普蘭塔吉納（1842–1868），是一位英國貴族。[1] 在愛爾蘭貴族中，他擁有莫伊拉伯爵和莫伊拉的羅頓男爵的頭銜，這兩個頭銜在他死後都消失了。他的賽馬“拒絕對手”在 1866 年紐馬克特賽道贏得了 一千幾尼錦標賽，距離為 1 英里（1609 米）。[2] 獲勝騎師是湯姆·坎農，他是 萊斯特·皮戈特 的曾祖父。[3] 騎師是約翰·戴，Jr。一千幾尼錦標賽由三歲的純種雌馬參加。
威斯敏斯特公爵的“肖託弗” 休·格羅夫納（1825–1899）是一位成功的賽馬主，也是 1880-1885 年的 御馬監。他的賽馬 肖託弗 在 1882 年贏得了 愛普森德比，距離為 1½ 英里（2414 米）。[4] 獲勝騎師是湯姆·坎農，他在 16 年前騎著“拒絕對手”贏得了 1000 幾尼錦標賽。[5] 騎師是 約翰·波特。肖託弗還在 1882 年贏得了 兩千幾尼錦標賽，騎師相同。愛普森德比和兩千幾尼錦標賽由三歲的純種馬參加。
博福特公爵的錫蘭，“巴黎大獎”，1866 （法語）巴黎大獎賽 是一項法國平地賽馬比賽，面向三歲的純種馬。[6] 該賽事於 1863 年首次舉辦，每年 7 月在巴黎的 龍尚賽馬場 舉行。1866 年，它確實被 亨利·索美塞特，第八代博福特公爵 的錫蘭贏得，距離為 3000 米。[7] 獲勝騎師再次是湯姆·坎農，[8] 騎師是約翰·戴。博福特（1824–1899）是 1858-1859 年和 1866-1868 年的 御馬監。
精靈騎手坐在上面 可以推測，“拒絕對手”、“肖託弗”和“錫蘭”都由同一位騎師騎乘：湯姆·坎農，他在這些經典比賽中騎著他們取得了勝利。迪西先生是坎農的崇拜者嗎？
騎師通常體型輕盈，身材矮小——精靈般。
動詞“坐”的及物使用，意思是“坐在…上”或“騎…上”，非常罕見；它最常用於像這裡一樣，指騎馬。[9]