詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/太陽的公牛/386

註釋

marchand de capotes     (法語) 斗篷商人。但capote也是避孕套的俚語，為亞歷克·班農的言論提供了潛臺詞。

livre     (法語) 磅。livre是一種過時的法國貨幣，最初代表一磅銀子的價值。到它被法郎取代時，它的價值已降至不到五克銀的價值，或略小於一法郎的價值。這個詞現在用來表示英鎊。

Le Fécondateur     (法語) 施肥者，或受精者。這個詞應該用斜體嗎？

avec lui     (法語) 和他在一起。

ventre biche     (法語) 一句粗俗的咒語。在法語中，ventre de Dieu (上帝的肚子！) 是一句古老的咒語。為了避免濫用神聖的名字，Dieu 要麼被完全省略，要麼被一個無關緊要的詞替換：Ventre! (肚子！), Ventre de loup! (狼的肚子！), Ventre de boeuf! (公牛的肚子！), Ventre de biche! (母鹿的肚子！)。Ventre de biche 始終是一種顏色的名稱（紅白色，或淺米色）。我還沒有遇到過喬伊斯對ventre de biche的縮寫，這可能是一個錯誤。

sans blague     (法語) 別開玩笑。

il y a deux choses     (法語) 有兩件事。