詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/斯庫拉和卡律布狄斯/183 頁註解

註解

absit nomen (拉丁語) 讓這個名字不存在。^[1] 斯蒂芬指的是拉丁諺語absit nomen, absit omen（如果你不說不吉利的話，你就不會招來厄運）。這個短語的後半部分，absit omen（不要有厄運），本身用作避邪短語來防止說出不吉利的話帶來的任何可能的厄運；今天人們可能會敲敲木頭來達到同樣的效果。^[2]

參考文獻

↑ Gifford (1988) 207.
↑ Spears, Richard A. (1981). Slang and Euphemism. New York: Jonathan David Publishers, Inc. ISBN 0-8246-0273-0.

詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註解
上一頁 | 頁碼索引 | 下一頁

[1] Gifford (1988) 207.

[2] Spears, Richard A. (1981). Slang and Euphemism. New York: Jonathan David Publishers, Inc. ISBN 0-8246-0273-0.

[1]

[2]