詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/斯庫拉與卡律布狄斯/193 頁註釋
Cours la Reine (法語) 女王之路。[1] Cours la Reine 是巴黎塞納河右岸的一條長廊和公共公園。它於 1618 年由瑪麗·德·美第奇女王建立。
Encore vingt sous. Nous ferons de petites cochonneries. Minette? Tu veux? (法語) 再二十蘇。我們來玩玩。你要吃點好的嗎？。[2] 斯蒂芬回憶了他在 Cours-la-Reine 與妓女的一次邂逅。蘇是五生丁或二十之一的法郎的口語說法，儘管在 1795 年法國貨幣十進位制化後，該硬幣實際上消失了。妓女要求再要一個法郎。Faire de petites cochonneries（做些小豬的事）是亂交和其他性變態的俚語。Faire minette（做貓）是口交的俚語。