詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》/《海妖》/252 註釋
< 詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋 | 海妖
Mooney's en ville 和 Mooney's sur mer (法語) Mooney's-in-town 和 in Mooney's-on-the-sea.[1] Lenehan 異想天開地提到了市中心的兩家酒館：[2]
- J. G. Mooney & Co., 酒類和烈酒經銷商，下阿比街 1 號。
- Gerald Mooney，酒館老闆，伊甸碼頭 3 號。
後者位於利菲河的碼頭之一——因此它是 sur mer——而前者是“內陸”。參見 138.13。
élite (法語) 一個 群體，在社會中享有優越的智力、社會或經濟地位。Lenehan 的愛爾蘭 élite 的成員在這些類別中的任何一個方面都幾乎不比他們的愛爾蘭同胞優越。