詹姆斯·喬伊斯《尤利西斯》註釋/遊蕩的石頭/233
摩西的第八和第九卷 聖經的前五卷，即托拉，傳統上被認為是摩西寫的。18世紀，德國印刷了一些聲稱源於摩西的魔法咒語和符咒的小冊子。1849年，其中一些被整理並出版於斯圖加特，作為約翰·謝貝爾的《Bibliothek der Zauber-Geheimniss- und Offenbarungs-Bücher, etc.》（《魔法秘密與啟示書籍圖書館，等等》）第6卷，名為《Das sechste und siebente Buch Mosis》（《摩西的第六和第七卷》）。英文譯本出現在19世紀後期
在19世紀的德國出現了兩個版本的《Achtes und neuntes Buch Mosis》（《摩西的第八和第九卷》）。[1] 還沒有發現英文譯本，但喬伊斯可能用的是某個譯本。請注意，德語標題被誤譯了（《摩西的書》而不是《摩西的書》，這是熟悉該語言但不流利的人容易犯的錯誤：喬伊斯會犯這個錯誤嗎？ 還有，Peter Salanka 其實是Pater Salanka（薩蘭卡神父）的誤讀，在德語文字中，他被描述為一個著名的西班牙特拉普派修道院院長。更重要的是，他沒有創作斯蒂芬讀出的魔法咒語：他只是發現了它，並將其提供給全人類，以造福所有人。這些與德語文字的差異支援了一種假設，即喬伊斯的來源是一個糟糕的英文譯本。
所有秘密的秘密 《摩西的第八和第九卷》德語原文的副標題包含短語：Geheimnis aller Geheimnisse（所有秘密的秘密）。[2]
大衛王的印章 《摩西的第八和第九卷》德語原文中沒有提到大衛之星。[3] 然而，在另一個版本的文字中，大衛之星被描繪在封面上。[4]
如何軟化乾裂的手。白葡萄酒醋的食譜 《摩西的第八和第九卷》的德語版本中沒有這兩樣東西。[5]
如何贏得女人的愛 《摩西的第八和第九卷》德語文字中包含以下咒語：[6]
Formel, um eines bestimmten Weibes |
贏得特定女人的 |
Se el yilo nebrakada femininum! Amor me solo! Sanktus! Amen （混雜語）祝福的女性的天堂！只愛我！神聖！阿門？[7] 在《摩西的第八和第九卷》德語文字中，這個咒語被描述為：一個贏得特定女人愛情的公式，肯定且永久地。[8] 這個公式與斯蒂芬版本的略有不同：Sel el yilo in nebrakada Femininum！Amo me solo！ 前面一個咒語以Sanktus！Amen結尾。這些差異支援了這樣一種假設，即喬伊斯的來源是德語文字的錯誤英文翻譯。
Sel el yilo被吉福德解釋為可能是西班牙語Cielillo（小天堂）的音譯。在羅姆吉普賽人的羅姆語中，jilo的意思是心，而shero的意思是頭。
Nebrakada 我想與熟悉的魔法咒語Abrakadabra有關，其含義仍然存在爭議。吉福德認為這個詞是西班牙語-阿拉伯語的祝福似乎有點牽強。對歌德的《永恆女性》（Das Ewig-Weibliche）的引用來自《浮士德》，可能隱藏在Nebrakada femininum中。在拉丁語中，femininum是一個形容詞，意思是女性或女性。
最受祝福的彼得·薩蘭卡修道院長對所有真正信徒的符咒和祈禱 《摩西的第八和第九卷》德語文字中有一章叫做聖伊格納修斯的符咒，完整標題是：[9]
Zauberformeln des heiligen Ignatius. Entdeckt und der ganzen Menschheit zu Nutz und Frommen zugänglich gemacht vom Pater Salanka, Prior eines beruhmten spanischen Trappistenklosters. |
聖伊格納修斯的符咒。由薩蘭卡神父，一個著名的西班牙特拉普派修道院院長，發現並提供給全人類，以造福所有人。 |
Nebrakada femininum 見上（233.08）。
- ↑ 維克多·林克，《尤利西斯與摩西的第八和第九卷》，《詹姆斯·喬伊斯季刊》，圖爾薩大學，第7卷，第3期（1970年春季），第199-203頁。 JSTOR（需要訪問許可權）。
- ↑ 維克多·林克，《尤利西斯與摩西的第八和第九卷》，《詹姆斯·喬伊斯季刊》，圖爾薩大學，第7卷，第3期（1970年春季），第199-203頁。 JSTOR（需要訪問許可權）。
- ↑ 維克多·林克，《尤利西斯與摩西的第八和第九卷》，《詹姆斯·喬伊斯季刊》，圖爾薩大學，第7卷，第3期（1970年春季），第199-203頁。 JSTOR（需要訪問許可權）。
- ↑ F. H. 馬蘇赫，《耶茲拉書摩西的第八和第九卷》，行星出版社，不倫瑞克（1970）。
- ↑ 維克多·林克，《尤利西斯與摩西的第八和第九卷》，《詹姆斯·喬伊斯季刊》，圖爾薩大學，第7卷，第3期（1970年春季），第199-203頁。 JSTOR（需要訪問許可權）。
- ↑ 維克多·林克，《尤利西斯與摩西的第八和第九卷》，《詹姆斯·喬伊斯季刊》，圖爾薩大學，第7卷，第3期（1970年春季），第199-203頁。 JSTOR（需要訪問許可權）。
- ↑ 吉福德（1988）277。
- ↑ 維克多·林克，《尤利西斯與摩西的第八和第九卷》，《詹姆斯·喬伊斯季刊》，圖爾薩大學，第7卷，第3期（1970年春季），第199-203頁。 JSTOR（需要訪問許可權）。
- ↑ 維克多·林克，《尤利西斯與摩西的第八和第九卷》，《詹姆斯·喬伊斯季刊》，圖爾薩大學，第7卷，第3期（1970年春季），第199-203頁。 JSTOR（需要訪問許可權）。