CAT 工具/OmegaT/使用者手冊/編輯功能
OmegaT 的編輯功能僅適用於活動段落的目標文字。這是任何時候唯一可以編輯的文字。但是，任何活動段落之外的段落中的文字都可以被標記、複製或貼上。
支援常用的滑鼠操作、游標鍵、游標鍵快捷鍵和快捷鍵（選擇、剪下和貼上）。不過，這些操作可能會因作業系統而異。
撤消和重做操作分別可以透過<Ctrl-Z>和<Ctrl-Y>完成。
如果當前段落有模糊匹配，就可以
- 使用<Ctrl-I>將選定的模糊匹配插入編輯器欄位
- 使用<Ctrl-R>用選定的模糊匹配重寫整個欄位
（有關詳細資訊，請參閱匹配：完全匹配和模糊匹配）。
當處理格式化檔案時，編輯器欄位將包含 OmegaT 特定的標記，這些標記引用檔案的內部格式結構。
在翻譯過程中無法新增或更改文字格式。基礎結構化檔案格式（例如 OpenDocument、OpenOffice.org、StarOffice、XHTML 或 HTML（目前僅支援這些格式））的格式將被保留。只能對其進行有限程度的控制（有關詳細資訊，請參閱標記（格式化）檔案文字編輯）。
新增格式的一種方法是在文字中插入一個標記（例如，使用“##”），然後在另一個應用程式（例如 OpenOffice.org）中使用從專案編譯生成的目標檔案格式化文字。