CAT 工具/OmegaT/使用者手冊

目錄 - 下一步：/簡介

OmegaT：使用者手冊（版本 1.4.6）

準備工作

• 簡介
• 系統需求
• 安裝和配置
• 重要說明

第一步

• 快速入門教程
• 示例專案
• 使用者介面
• 分段
• 翻譯過程

下一步

• 編輯功能
• 文字導航
• 翻譯：儲存、修訂和編譯
• 匹配：完全匹配和模糊匹配
• 搜尋：關鍵詞搜尋和精確搜尋
• 術語表

檔案和專案

• 源文件檔案
• OpenDocument、OpenOffice.org 和 StarOffice 檔案
• 翻譯記憶庫和術語表文件
• 標記（格式化）檔案文字編輯
• 檔案過濾器
• 專案檔案和目錄

附錄

• 一般提示和技巧
• 鍵盤快捷鍵
• 語言字元集和字型

版本 1.4.5 和 1.4.6 中的新增功能（這兩個版本釋出時間非常接近）

• 對 HTML 和 XHTML 檔案過濾器的重大重寫，為您提供可靠的 HTML/XHTML 翻譯體驗。
• 使用者可配置的檔案過濾器，用於高階控制原始檔到目標（翻譯）檔案的編碼和命名轉換。
• 匹配和術語表檢視器中的分隔窗格，允許透過拖放或滑鼠單擊進行調整大小。
• 選單欄和選單更改。一些重新命名和重新排列以更好地使用。幫助選單包括訪問新的關於對話方塊以及使用者手冊。
• 改進整個使用者介面文字字串。
• 日誌檔案用於跟蹤操作和錯誤。
• 日語幫助和使用者介面本地化。
• 使用者手冊已完全修訂和更新。新增了關於檔案過濾器的部分。
• 本地化 TMX 的可用性，以幫助使用者手冊和使用者介面本地化工作。

致謝

軟體：Keith Godfrey，由 Benjamin Siband、Maxym Mykhalchuk、Sacha Chua、Henry Pijffers、Raymond: Martin, BSc 貢獻。

文件：Marc Prior，由 Jean-Christophe Helary、Dmitri Gabinski 和 Raymond: Martin, BSc 貢獻。

本地化：Alessandro Cattelan、Sabine Cretella、César Escribano Esteban、Dmitri Gabinski、Jean-Christophe Helary、Juan Sacines、Pablo Roca Santiago、Martin Wunderlich、Hisashi Yanagida 和 Erhan Yukselci 貢獻。

OmegaT 使用 HTMLParser 來解析 HTML 和 XHTML。我們要感謝 Somik Raha、Derrick Oswald 和其他 HTMLParser 貢獻者 為我們編寫了這件很棒的軟體。

目錄 下一步：/簡介