跳轉到內容

CAT 工具/OmegaT/使用者手冊/安裝和配置

Add links
來自華夏公益教科書，開放世界的開放書籍

上一個: 系統要求 - 下一個: 重要說明

安裝和配置

[編輯 | 編輯原始碼]

安裝

[編輯 | 編輯原始碼]

安裝包括三個階段

  1. Java 安裝（如果尚未安裝）
  2. OmegaT 安裝
  3. OmegaT 配置（UNIX/可選）

Java 和 OmegaT 可以按任何順序安裝。配置在基於 UNIX 的平臺上不是必需的，但它會使那些需要它的人更輕鬆地啟動應用程式。


Java 安裝

[編輯 | 編輯原始碼]

用於執行 OmegaT 的計算機必須安裝了 Java 執行時環境 (JRE) - 沒有安裝它就無法執行！

如果不確定是否安裝了 JRE，請先安裝 OmegaT，然後測試它是否可以執行（參見 OmegaT 安裝）。如果什麼都沒有發生，或者返回錯誤訊息，則幾乎可以肯定 Java 執行時環境沒有安裝。在這種情況下，請獲取一個並先安裝它。

請注意，JRE 既有獨立產品（J2RE）的形式，也有作為 Java 軟體開發工具包 (J2SDK) 的一部分的形式。

Mac 使用者：在 Mac OS X 上，JRE 是預先安裝和配置的。這是唯一一個不需要使用者安裝 JRE 的平臺。根據安裝的 OS X 版本，可能只有舊版本的 JRE 可用。如果 OmegaT 無法正常執行，請確保從 Apple 選單執行軟體更新以獲取最新的 JRE 版本。OmegaT 可以在從 OS X 10.2 到最新的 OS X 10.3.9 更新的 OS X 上執行。它尚未在 OS X 10.4 上測試，但應該也可以執行。如果系統已更新到 OS X 10.3.9，並且出現問題，請注意，需要特殊更新才能使 Java 應用程式在此 OS X 版本上執行。執行軟體更新並安裝所需的軟體包。較早版本的 OmegaT（即 0.97）已知可以在 Macintosh OS 9 上的 MRJ 上執行。OmegaT 1.4 或更高版本將無法在此平臺上執行。要執行 OmegaT 0.97 版本，請從 Apple 網站的 http://www.apple.com 下載用於 Mac OS9 的 MRJ。OmegaT 0.97 是一個過時的版本，本手冊不再對此進行進一步介紹。

UNIX 使用者（包括 Linux 和 Solaris）：在控制檯或終端程式的命令提示符中鍵入 java -version。如果 Java 作為可執行檔案安裝在您的 shell 路徑中，則將返回安裝的版本。

Windows 使用者：使用“開始”(按鈕)/Windows 鍵 > 設定 > 控制面板檢查是否安裝了哪個版本的 JRE。如果已安裝 JRE，則會出現一個名為“Java(TM)2 Runtime Environment, Standard Edition 1.x.y_z”或類似的控制面板對話方塊（其中 x、y、z 代表一些版本號）。請注意，由於該平臺上提供的 JRE 版本不夠新，因此 OmegaT 無法在 Windows 98 之前的任何版本上使用。

對於 UNIX 和 Windows，請注意，截至撰寫本文時，當前 Java 版本在 1.5 範圍內（穩定版本）。如果版本不是最新的，請升級到較新的版本。J2RE 或 J2SDK 可以從下面的連結下載。它們是免費的（請注意許可條件），但命名約定可能會使查詢正確的版本有些困惑。特定平臺（Linux、Solaris、Windows 等）的正確版本是強制性的。在繼續之前，應考慮 JRE 的下載大小和最終安裝所需磁碟空間。J2RE 和 J2SDK 的下載大小分別約為 14 MB 和 32 MB。安裝所需的磁碟空間可能比下載的安裝檔案或軟體包大 2 到 3 倍。

1.4.x 版本的 OmegaT 應該可以在從 1.2 向上的任何 JRE 版本上執行。但是，建議安裝最新的 JRE 版本，較舊版本的 Java 可能不支援某些功能。

作為 J2RE 的替代方案，可以安裝 J2SDK。J2SDK 開發人員工具包包含它自己的 J2RE 副本，以及對 Java 軟體開發的支援。

UNIX 和 Windows 使用者可以從以下位置下載 Java 執行時環境

Sun（所有平臺）的 http://java.sun.com/getjava/index.html

Blackdown（Linux）的 http://www.blackdown.org/java-linux.html

JRE 的安裝說明可以在下載 JRE 的網站上找到，或者在開啟或解壓縮下載的檔案或軟體包後，與下載的檔案或軟體包一起提供。重要說明

Sun 定期更改其產品的名稱 - 可能是為了迷惑其客戶。因此，所有高於 1 版本的 JRE 都被稱為 Java 2，因此 Java 執行時環境現在是 J2RE。Java 執行時環境也稱為 Java 虛擬機器或 JVM。在 Macintosh 上，它也稱為 MRJ。開發人員工具包被稱為 Java 開發人員工具包 (JDK)、軟體開發人員工具包 (SDK)，現在根據版本被稱為 J2SE、J2EE 和 J2ME。至少，我認為是這樣。但我屬於那些困惑的人。

存在其他相關的（或不那麼相關的）Java 形式

   * Java for embedded web browser applications (i.e. via plugins);
   * JavaScript scripting language for webpages (technically unrelated to Java).

這些 Java 形式都無法使 OmegaT 執行。


OmegaT 安裝

所有平臺

可用於安裝的通用 OmegaT 存檔可用。此版本的 OmegaT 在 Linux、Solaris、Mac OS X 和 Windows（以及其他可能的作業系統）上執行。另請參見系統要求。只需將存檔的內容解壓縮到目錄中即可。該存檔可能採用 *.zip、*.tgz 或 *.tar.bz2 的形式。UNIX 和 Mac（Stuffit）使用者應該不會遇到大多數這些格式的問題；Windows 使用者可能不一定擁有後兩種格式的實用程式（最新的 WinZip 版本可能適用於或 .tgz 檔案格式；其他檔案壓縮程式也可能適用）。有關更多特定於平臺的軟體包，請參見相關部分。Linux

RPM 軟體包開始在 sourceforge 網站上提供。

RPM 應該與所有基於 RPM 的 Linux 發行版相容。預設情況下，OmegaT 軟體包會將自己安裝在 /opt/omegat 目錄中。這符合 Linux 檔案系統層次結構標準 (FHS)，該標準規定所有非必需（非系統相關）應用程式應安裝在 /opt 下。如果不存在 /opt 目錄，安裝 RPM 將建立它。請注意，安裝軟體包需要系統管理員許可權。如果無法安裝，請聯絡您的系統管理員。請注意，這與其他安裝方法不同，因為它是一個系統範圍的安裝。因此，每個使用者在其主目錄中將擁有自己的 OmegaT 首選項檔案，與所有其他使用者不同。透過這種方式，不同的使用者可以登入並擁有自己的首選項，而不是依賴於所有使用者的單個首選項設定。Mac OS X

OS X 使用者可以下載一個 Mac OS X 軟體包，該軟體包會自動將一個 Mac OS X 軟體包安裝到 /Applications/。和往常一樣，如果需要，可以修改最終安裝目錄。Windows

Windows 使用者可以下載 Windows 二進位制安裝程式 OmegaT_1.4.x_setup.exe 並直接執行它。在這種情況下，安裝程式會在“開始”>“程式”選單中建立啟動 OmegaT 的快捷方式。OmegaT 配置（僅限 UNIX）

如果在基於 UNIX 的系統上透過使用通用存檔進行安裝，並且您對該平臺不太熟悉，請執行以下操作以使啟動 OmegaT 更輕鬆

將以下 Bash shell 指令碼內容儲存為文字檔案

  1. !/bin/bash

cd <OmegaT> <java>/java -jar OmegaT.jar

其中 <OmegaT> 是包含檔案 OmegaT.jar 的目錄，<java> 是包含 J2RE 二進位制檔案（名為 java 的檔案）的目錄。如果設定了 Java 路徑變數，則無需指定此目錄，並且 java -jar OmegaT.jar 足以啟動程式。如果未設定 Java 路徑變數，則需要指定目錄，並且如果系統安裝了多個版本的 Java，並且需要使用特定版本來啟動 OmegaT，則也需要指定目錄。

如果 Bash 不是預設的 shell 程式，請更改指令碼的第一行以反映這一點（例如，對於 Korn shell，請使用 #!/bin/ksh 代替 #!/bin/bash）

將指令碼儲存為 OmegaT、omegat 或任何你喜歡的名稱。然後將指令碼的檔案許可權設定為可執行（例如，在 shell 中透過 $ chmod u+x OmegaT，或使用 Konqueror 的右鍵選單 > 屬性 > 許可權 > 執行）。之後，可以在命令列中輸入指令碼名稱來啟動 OmegaT。要從桌面啟動，請建立一個圖示，並將其設定為執行 shell 指令碼檔案。OmegaT 執行 Mac OS X

如果已安裝 Mac OS X 捆綁包，只需單擊安裝目錄中的 OmegaT 圖示即可。如果只下載並安裝了標準 Java 檔案，只需在 Finder 視窗中單擊 OmegaT.jar 檔案即可。也可以從終端啟動 OmegaT（類似於 Linux 中的命令列）。有關更多資訊，請參閱 UNIX 配置和執行部分。UNIX

如果使用通用存檔進行安裝，請嘗試以下說明啟動 OmegaT。對於 Linux 下的 RPM 安裝，從 shell 執行 OmegaT 即可啟動應用程式（目前沒有預設的桌面選單條目）。

從命令列執行 java -jar OmegaT.jar。注意 OmegaT 的確切大小寫 - 大寫很重要。

如果 Java 未配置為檢測 OmegaT 檔案的位置，請將目錄更改為包含 OmegaT.jar 檔案的目錄。

如果未設定 Java 路徑變數，請首先指定完整路徑。如果以上兩種情況都未完成，從通用存檔安裝應用程式的啟動例程可能如下所示：cd /home/<使用者>/<OmegaT 安裝目錄> <JRE 目錄>/bin/java -jar OmegaT.jar

對於使用者 Joe Blow，存檔安裝目錄為 OmegaT，JRE 目錄為 /usr/jre1.5

這將是 cd /home/joeblow/OmegaT /usr/jre1.5/bin/java -jar OmegaT.jar Windows

如果使用 Windows 安裝程式安裝了 OmegaT（見上文），可以透過單擊“開始”>“程式”>“OmegaT”選單中的 OmegaT 1.4.x 快捷方式來啟動它。也可以在檔案管理器中單擊 OmegaT.exe、OmegaT.bat 或 OmegaT.jar 中的任何一個檔案。本地化

OmegaT 用於使用者介面和使用者手冊的語言設定為預設值，該值取決於你的區域設定和可用的本地化。目前，只能使用以下本地化

   * Belorussian (be)
   * English (en)
   * Esperanto (eo)
   * French (fr)
   * Japanese (ja)
   * Spanish (es)
   * Russian (ru)

如果所需語言不可用，將使用預設語言。這將預設為系統區域設定（如果它是可用的本地化之一），或者在沒有其他可用語言的情況下使用英語。

可以透過將 -Duser.language java 選項（在命令列或 shell 指令碼中）輸入列表中給出的兩位語言程式碼來覆蓋 OmegaT 使用的預設語言。這在將 OmegaT 用於預設區域設定不受支援或與所需區域設定不同的環境時非常有用。例如，使用 java -Duser.language=fr -jar OmegaT.jar 啟動 OmegaT

將語言設定為法語，無論視窗環境中的其他應用程式是否為法語。

目前，OmegaT 的本地化不支援更具體的區域設定（即透過傳遞給 java 的 -Duser.country 和 -Duser.variant 選項）。

還需要注意的是，對於日語等語言，可能需要使用 Sun 的特定國際化版本的 JRE 來正確支援字元編碼。這在 Windows 安裝的情況下最有可能發生。Mac OS X

在 Mac OS X 上，可以透過 Apple 選單中的系統偏好設定更改區域設定，選擇國際偏好設定窗格。可以新增區域設定並根據任何應用程式的顯示方式對其進行優先排序。

摘自 "https://wikibook.tw/w/index.php?title=CAT-Tools/OmegaT/User_manual/Installation_and_Configuration&oldid=3229047"
華夏公益教科書