CAT 工具/OmegaT/使用者手冊/簡介

簡介

概述

本手冊正在編寫中。它受以下語言可用性的影響

語言 - 狀態白俄羅斯語 (be) - 版本 1.4.4；待更新英語 (en) - 版本 1.4.6 (當前) 世界語 (eo) - 版本 1.4.4；待更新法語 (fr) - 版本 1.4.4；待更新德語 (de) - 新版本待定義大利語 (it) - 新版本待定日語 (ja) - 版本 1.4.4；待更新西班牙語 (es) - 版本 1.4.4；待更新俄語 (ru) - 版本 1.4.4；待更新土耳其語 (tr) - 新版本待定

語言後面括號中的兩個字母是該語言的語言程式碼。

請參閱下面致謝部分的本地化部分，瞭解負責特定語言的組織。

OmegaT 是一個跨平臺應用程式，因此我們決定使用 UNIX/Linux 術語，因為它在跨平臺世界中似乎更為普遍。本文件面向所有平臺上的 OmegaT 使用者，但一些術語可能對 Windows 使用者來說有些陌生。因此，當遇到 UNIX/Linux 正斜槓 '/' 時，請把它想象成 '\'；當讀到“目錄”時，請在腦海裡把它翻譯成“資料夾”。

有關本手冊中未包含的更多資訊，請訪問 OmegaT 主頁 http://www.omegat.org。如果您對本手冊有任何疑問或意見，請傳送給作者（電子郵件：lin4trans@users.sourceforge.net，主題行“OmegaT 文件”。歡迎反饋！什麼是翻譯記憶？

術語“翻譯記憶”通常用於指代一個與翻譯記憶和實際翻譯記憶一起工作的程式。因此，在實踐中需要區分這些用法。翻譯記憶程式，一種**計算機輔助翻譯 (CAT)** 工具，用於將文件從一種語言翻譯成另一種語言。它透過將文字片段儲存在資料庫（即翻譯記憶）中來幫助翻譯，以便下次遇到相同的文字片段（段落）或其一部分時，它會立即顯示出過去是如何翻譯的。為了使翻譯記憶非常有用，它必須用於大量的文件段落，以建立一個具有對應翻譯的足夠大的資料庫；或者必須有足夠大的預製資料庫可用。

OmegaT 的特別之處？

市面上有許多翻譯記憶程式。OmegaT 的特點包括：

**平臺獨立**；使用 Java 執行時環境執行，因此可以在許多不同的作業系統上使用，包括：Linux、Mac OS X 和 Windows；
免費;
**開源軟體**，這意味著使用者可以自由分發和修改它；
隨附**OpenDocument/OpenOffice.org 檔案格式支援**。
在**XHMTL 或 HTML 檔案的網站本地化**方面具有很高的效率。
對**Java 程式的軟體本地化**很有用。

致謝

軟體開發：OmegaT 是 Keith Godfrey 的原創作品，由多位貢獻者持續開發。

專案協調員：Marc Prior

（以下貢獻者姓名按字母順序排列）

本地化

Alessandro Cattelan (義大利語)
Sabine Cretella 和 Martin Wunderlich (德語)
Dmitri Gabinski (白俄羅斯語、世界語和俄語)
Jean-Christophe Helary (法語)
Pablo Roca Santiagio; Juan Salcines 和 Cesar Escribano Esteban (西班牙語)
Hisashi Yanagida (日語)
Erhan Yukselci (土耳其語)

軟體開發

Sacha Chua
Raymond: Martin, BSc.
Maxym Mykhalchuk (首席開發人員--當前)
Henry Pijffers
Benjamin Siband

其他

Sabine Cretella
Dmitri Gabinski
Jean-Christophe Helary
Raymond: Martin, BSc.
Samuel Murray
Marc Prior

感謝所有其他為 OmegaT 的發展做出貢獻的人！